¹

В то время оу^слы'шавъ и%род# четвертовла'стникъ слђх# і^с~овъ,

¹

At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

²

и^ рече ѓ^трокомъ свои^мъ, се'и е^сть і^ѓа'ннъ креститель, то'и въскр~се эT мрътвыхъ, и^ сего ради си'лы дњют#ся ѓ^ немъ”

²

and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.

³

И/родъ б^о е'мъ і^ѓ^а^нна, свяꙁа` е^го и^ всади в тем#ницђ, и^родїя'ды ради жены фили'ппа бра'та свое^го”

³

For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.

⁴

Гл~аше бо е^мђ і^ѓ^а'ннъ, не досто'итъ т^и и^мњти еа`.

⁴

For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

⁵

и^ хотяше е^го оу^би'ти, оу^боа'ся наро'да. ꙁане ја%ко пррoка е^го и^мњ'ахђ”

⁵

And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

⁶

дн~и же бывшђ рожDьства и%родова, пляса` дщ^и и^родїа'дина посредњ. и^ оу^годи` и%родови,

⁶

But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.

⁷

тњмже и^ с# кля'твою изрече е'й да'ти е^гоже а^ще въспро'ситъ”

⁷

Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask.

⁸

ѓ^на же нава'жDена матерїю своею`, да'жDь м^и рече зд^њ на блю'дњ главђ і^ѓ^а'нна крsти'теля.

⁸

And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.

⁹

и^ печа'ленъ бысть цр~ь. кля'твы же ради и^ за възлежа'щихъ с ниM, повелњ` да'ти е'й.

⁹

And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;

¹⁰

и^ посла'въ оу^сњкнђ і^ѓ^а'нна в темни'ци.

¹⁰

and he sent and beheaded John in the prison.

¹¹

и^ принесо'ша главђ` е^го на блю'дњ, и^ дашя дв~ци, и^ эTнесе` ма'тери свое'й”

¹¹

And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

¹²

И$ пристђпльше оу^ченицы е^го, вꙁя'ша тњло е^го, и^ погребо'ша е&, и^ пришеDше въꙁвᲇсти'ша і^сви”

¹²

And his disciples came, and took up the body, and buried it; and they went and told Jesus.

¹³

И$ слы'шавъ і^с~, эTи'де эTтђ'дђ в# корабли в# пђ'сто мњ'сто е^ді'нъ” и^ слы'шавше наро'ди, по немъ и^до'ша, пњши эT градовъ”

¹³

And when Jesus heard it, he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard thereof, they followed him on foot from the cities.

¹⁴

І$ и^зшDе і^с~, видњ мно'гᲆ нароD, и^ млsрдова ѓ^ нихъ, і^ и^сцњли недђжныа иX”

¹⁴

And Jesus came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.

¹⁵

Поздњ же бы'вшђ, пристђпи'ша к немђ оу^ченицы` е^го гл~юще. пђ'сто е^сть мњ'сто, и^ часᲆ оу^же минђ`. эTпђсти` наро'ды, да шеDше в# ве'си кђпятъ брашна себᲇ”

¹⁵

And when even was come, his disciples came to him, saying, The place is desert, and the time is already past; send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.

¹⁶

І$с~ же рече и^мъ, не требђютъ эTи^ти. дади'те и^мъ в^ы ја%сти”

¹⁶

But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.

¹⁷

ѓ^ни же гл~ашя е^мђ. не и'мамы зд^њ то'кмо пять хлњбъ, и^ двњ ры'бњ”

¹⁷

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fish.

¹⁸

ѓ%нъ же рече, принесњте ми иX сњмо.

¹⁸

And he said, Bring them hither to me.

¹⁹

и^ повелњ наро'домъ въꙁлежти на травњ, и^ прїемъ пять хлњ'бы, и^ ѓ^бњ рыбњ, възрᲇвъ на нб~о, блsви, и^ преломивъ, дасть оу^чн~комъ хлњбы, оу^ченицы же наро'домъ.

¹⁹

And he commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves, and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, and brake and gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes.

²⁰

и^ ја%до'шя вс^и и^ насы'тишяся. и^ вꙁя'шя и^збы'т#кы оу^крђхъ, дванадесяте ко'шя и^спо'лнь.

²⁰

And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full.

²¹

ја%дђщиX же б^њ мђжїи ја%ко пять тысђщъ, ра'ꙁвњ женъ и^ дњтїи”

²¹

And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.

²²

І$ а'бїе понђди і^с~ оу^ченикы своа` в#лњ'сти в кора'бль, и^ вари'ти е^го на ѓ%номъ полђ, дондеже эTпђсти'тъ наро'ды”

²²

And straightaway Jesus constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.

²³

И эTпђсти'въ наро'ды, в#ꙁы'де на горђ е^ді'нъ помоли'тися” Поздњ же бы'вшђ, е^ді'нъ б^њ т^ђ.

²³

And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.

²⁴

корабль же б^њ посредњ мо'ря вла'ася влънами. бњ б^о проти'венъ вњтрᲆ”

²⁴

But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.

²⁵

В четве'ртђю же стражђ нощи, и%де к нимъ і^с~, ходя по' морю.

²⁵

And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking upon the sea.

²⁶

и^ видњ'вше е^го оу^ченицы по' морю ходяща, смђти'шася, гл~юще, ја%ко приѕракъ е^сть. и^ эT страха въꙁᲆпиша”

²⁶

And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.

²⁷

А/бие же рече и^м# и^с~, г~ля. дръꙁа'ите, а^ꙁъ е^смь, не бо'итеся”

²⁷

But straightaway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

²⁸

эTвњща'въ же петръ, рече`. г~и, а^ще т^ы е^си, повели ми прїити к тебњ по водамъ. ѓ%н же реq, прїиди”

²⁸

And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.

²⁹

І$ и^ꙁлњꙁъ и^с корабля петрᲆ, хожDаше по водам#, прїити къ і^с~о'ви.

²⁹

And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to go to Jesus.

³⁰

видя же вњтръ крњпокᲆ, оу^боа'ся” и^ наче'нъ оу^топати, въꙁъпи` гл~я. г~и, сп~си м^я”

³⁰

But when he saw the strong wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

³¹

И$ а'бїе і^с~ про'стеръ рђкђ, я^тъ е^го, и^ гл~а е^мђ. маловњре, почто ся оу^сомнњ`;

³¹

And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

³²

и^ влњ'ꙁшема и%ма в кора'бль, преста` вњтръ”

³²

And when they had entered into the boat, the wind ceased.

³³

Сђщїи же в# корабли` пришеDше, поклони'шася е^мђ, гл~юще. въи'стинђ бж~їи сн~ъ е^си.

³³

And they that were in the boat came and worshiped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

³⁴

и^ прешеDше, прїидо'ша в# зе'млю генисаретъскђ”

³⁴

And when they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

³⁵

И/ позна'вше е^го мђжїе мњ'ста того, посла'шя въ всю` странђ т^ђ. и^ принесо'шя к# немђ вс^я боля'щая,

³⁵

And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick;

³⁶

и^ моля'хђ е^го, да то'кмо прикоснTђся въскри'лїю риꙁъ е^го. и^ е^лици прикоснђшяся, сп~се'ни бы'шя”

³⁶

and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.