¹

Тогда` пристђпи'шя къ і^с~ови и^же эT і^ерsли'ма кни'жницы и^ фарисе'е, гл~юще.

¹

Then there come to Jesus the scribes and Pharisees that were from Jerusalem, saying,

²

почто` оу^ченицы` твои` престђпа'юT преда'нїа ста'рець; не оу^мыва'ютъ б^о рђк# своиX е^гда` хлњбъ ја^дяT”

²

Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

³

ѓ%нъ же эTвњща'въ рече и^мъ. почто` и^ в^ы престђпа'ете за'повњдь бж~їю ꙁа преданїе ва'ше;

³

And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?

⁴

б~ъ б^о заповњда`, гл~я. чти` эTц~а и^ ма'тере, і^ и^же ꙁлосло'витъ эTц~а и^ли ма'тере, сме'ртїю да оу%мрет.

⁴

For God commanded, saying, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.

⁵

вы же гл~ете, и^же а^ще рече'тъ эTц~ђ и^ли ма'тери, даръ. е^же а%ще эT мене польꙁова'лся е^си.

⁵

But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given to God; and he shall not honor his father or his mother.

⁶

и^ да не почте'тъ эTц~а свое^го и^л^и мт~ри. и^ раꙁори'сте ꙁа'повᲇдь бж~їю, ꙁа преданїе ваше.

⁶

And ye have made void the commandment of God because of your tradition.

⁷

лицемњ'ри, до'брњ пррoчьствова ѓ^ васъ і^са'іа гл~я”

⁷

Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

⁸

Приближа'юTся мнњ` людїе сїи оу^сты` свои'ми, и^ оу^стнами чтђтъ м^я, срDце же и^хᲆ дале'че эTстоитъ эT мене.

⁸

This people draweth nigh unto me with their mouth, And honoreth me with their lips; But their heart is far from me.

⁹

всђе же чтђтъ м^я, оу^ча'ще оу^ченїя ꙁа'повњди члчsкы”

⁹

But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

¹⁰

И$ приꙁвавъ наро'ды, рече и^мъ. слы'шите, и^ раꙁђмњите”

¹⁰

And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

¹¹

Не входя'щее въ оу^ста скверниT чл~ка, но исходя'щее` и^зъ оу^стъ, т^о скверни'тъ чл~ка”

¹¹

Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.

¹²

Тогда` пристђпльше оу^чн~цы его, рњшя е^мђ. вњ'си ли, ја^ко фарисе'е слы'ша'вше сло'во, съблаꙁни'шяся;

¹²

Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

¹³

ѓ%н# же эTвњщавъ рече. всякъ садъ е^гоже не насади эTц~ъ мо'и нбsныи, и^скорени'тся”

¹³

But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.

¹⁴

ѓ^ста'вите и^хъ, вожDи сђть слњпи слњпцем#” Слњпець же слњп#ца а^ще во'дитъ, ѓ%ба въ я'мђ в#паде'тася”

¹⁴

Let them alone: they are blind guides of the blind. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.

¹⁵

эTвњщавь же петръ, рече е^мђ. скажи намъ при'тчђ сїю.

¹⁵

And Peter answered and said unto him, Declare unto us this parable.

¹⁶

і^с~ же рече и^мъ. е^дина'че ли и^ в^ы беꙁ# ра'зђма е^сте;

¹⁶

And Jesus said, Are ye also even yet without understanding?

¹⁷

не ё& ли раꙁђмᲇвае^те, ја%ко всяко е^же в#ходитъ въ оу^ста`, въ чрево вмњщается, и^ а^федрономъ и^схо'дитъ;

¹⁷

Do ye not yet perceive, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draft?

¹⁸

и^сходя'щая же и^ꙁъ оу^стъ, эT срDца и^схо'дятъ, и^ т^а сквернятъ чл~ка”

¹⁸

But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.

¹⁹

эT срDца б^о и^схо'дятᲆ помышле'нїя ꙁла, оу^бїиства, прелюбодњя'нїя, любодњ'анїя, татбы`, лжесвњдњтельства, хђлы`,

¹⁹

For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:

²⁰

сїя сђть скверня'щаа чл~ка. а е'же не оу^мывенами рђка'ми ја%сти, не скверниT чл~ка”

²⁰

these are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands defileth not the man.

²¹

И/ іꙁъшедъ эTтђдђ і^с~, эTи'де вᲆ страны тљ=рскїа и^ сидо'нскїа”

²¹

And Jesus went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon.

²²

И$ с^е жена ханане'иска эT предњлъ тњхᲆ и^ꙁшDеши, въꙁъпи` к# немђ, гл~ющи. поми'лђи м^я г~и, сн~е дввDъ, дщи` моя` ꙁлњ бњсђе^тся.

²²

And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.

²³

ѓ%н же не эTвњща е'й словесе`. и^ пристђпльше оу^чн~цы` е^го, моля'хђ е^го, гл~юще. эTпђсти ю&, ја%ко въпїеT в# слDњ насъ”

²³

But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

²⁴

ѓ%н же эTвњщавᲆ, рече`. нњ'смь по'сланъ, то'кмо къ ѓ^вцамъ поги'бшимъ до'мђ і^ил~ева”

²⁴

But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

²⁵

ѓ^на же пришеDши поклонися е^мђ, гл~ющи. г~и, помоꙁи` м^и”

²⁵

But she came and worshiped him, saying, Lord, help me.

²⁶

ѓ^н же эTвњщав#, рече. нњсть добро эTја%ти хлњба чадомъ, и^ поврещи` ўомъ.

²⁶

And he answered and said, It is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.

²⁷

ѓ^на же реq, е'й г~и, и^бо и^ ўи ја^дя'тъ эT крђпи'цъ па'дающихᲆ эT трапе'зы господїи своиX”

²⁷

But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.

²⁸

Тогда эTвњща'въ і^с~, рече е'й” ЭO же'но, ве'лїа вњра твоа`, бђди тебњ ја%коже хощеши” і^ и^сцᲇлњ дщи` еа` эT того часа”

²⁸

Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.

²⁹

І$ прешDе эTтђдђ і^с~, прїиде на' море галиле'иское. и^ въꙁ#шеD на' горђ, сњдњ` т^ђ”

²⁹

And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

³⁰

И$ пристђпи'шя к немђ народи мно'ѕи, и^мђще с# собою хро'мы, слњпы, нњмы, бњдны, і^ и'ны мно'гы. и^ приверго'шя иX, к# нога'ма і^с~овома, і^ и^сцњли и^хъ,

³⁰

And there came unto him great multitudes, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:

³¹

ја%коже наро'домъ дивитися, видя'ще нњмыя гл~юща, бDњ'ныя ꙁдра'вы, хро'мыя ходя'ща, и^ слњпыя ви'дяща, и^ сла'вляхђ б~а і^ил~ева”

³¹

insomuch that the multitudes wondered, when they saw the dumb speaking, the maimed whole, the lame walking, and the blind seeing: and they glorified the God of Israel.

³²

І$с~ же приꙁвавъ оу^чн~кы своя`, рече иM. млsрдђю ѓ^ наро'дњ семъ. ја^ко оу^же дн~и тр^и присњдятъ мн^њ, и^ не имђтъ чесо ја%сти. и^ эTпђстити иX не ја%дшя не хощђ`, да не ка'ко ѓ^слабњютᲆ на пђти”

³²

And Jesus called unto him his disciples, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat: and I would not send them away fasting, lest haply they faint on the way.

³³

І$ гл~ашя емђ оу^чн~цы` е^го. эTкђдђ намъ в пђстыни хлњ'би толи'цы ја%ко да насы'тится толикъ наро'дъ;

³³

And his disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?

³⁴

и^ гл~а и^мъ і^с~. коли'ко хлњбъ и'мате; ѓ^ни' же рњша. сеDм#, и^ мало ры'биц#.

³⁴

And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fish.

³⁵

и^ повелњ наро'домъ въꙁлежти на ꙁем#ли`.

³⁵

And he commanded the multitudes to sit down on the ground;

³⁶

и^ прїемъ сеDмь хлњ'бы, и^ ры'бы, хвалђ въꙁда'въ преломи`, и^ дасть оу^чн~комъ свои^мъ, оу^чн~цы же наро'доM.

³⁶

and having taken the seven loaves and the fish, he gave thanks and brake, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

³⁷

и^ ја^до'ша вс^и, и^ насытишася. и^ вꙁя'ша и^ꙁбы'ткы оу^крђхъ, сеDмь ко'шницъ и^сполнь.

³⁷

And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.

³⁸

ја^дшихъ же бяше, четы'ри тысђща мђжїи, раꙁвњ женъ и^ дњтїи”

³⁸

And they that did eat were four thousand men, besides women and children.

³⁹

И$ эTпђсти'въ наро'ды, влњꙁе в# корабль, и^ прїиде в# предњ'лы магдалын#скы”

³⁹

And he sent away the multitudes, and went up into the boat, and came into the borders of Magdala.