Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
И$ н~нњ ѓ^градиTся дщ^и е^фрњмова ѓ^гражде'нїеM. ра'ть ёчиню` на вы, жезло'мъ пораꙁитᲆ за че'люсть пле'мена і^и^л~ева”
1
Тепер ополчись, дочко полчищ; облягли нас облогою, тростиною будуть бити по щоках суддю Ізраїлевого.
2
И т^ы виџлеѓ'ме до'ме е^фра'џA е^да` маl е^си т^ы ја%коже быти в ты'сђщахъ і^ё'диныхъ” эT тебе б^о мн^њ и^зы'идетъ старњишина ја%ко бы'ти въ княж#ство въ і^и^л~и, и^сходи же е^го и^ско'ни дн~їи вњ'чныхъ”
2
І ти, Вифлеєме-Ефрафо, чи малий ти між тисячами Іудиними? з тебе вийде Мені Той, Який повинен бути Владикою в Ізраїлі і Якого походження від початку, від днів вічних.
3
Сего раd дасть я& до вре'мене, ражда'ющая ро'дитъ. и^ ѓ^ста'вшеи бра'тїя и^хъ възвратяTся къ сн~омъ і^и^л~евомъ.
3
Тому Він залишить їх до часу, доки не народить та, що має народити; тоді повернуться до синів Ізраїля і ті брати їхні, які залишилися.
4
и^ ста'нетъ и^ ё'зритъ, и^ ё^пасетъ па'ствђ свою съ крњпостїю г~ь. и^ въ сла'вђ и'мени г~а б~а томђ бђдђтъ. зане` нн~њ възвели'чится до конець земли`.
4
І стане Він, і буде пасти у силі Господній, у величі імені Господа Бога Свого, і вони будуть жити безпечно, бо тоді Він буде великим до країв землі.
5
и^ бђдетъ се'и ми'ръ. е^гда` а^сљ=ръ прїидетъ на ꙁе'млю ва'шђ, и^ е^гда` възы'детъ на странђ` ва'шђ” и^ въста'нђтъ на'нь се'дмь пастђхъ и^ ѓ'смь ја%ꙁвъ чл~чскь.
5
І буде Він мир. Коли Ассур прийде у нашу землю і вступить у наші палаци, ми виставимо проти нього сім пастирів і вісім князів.
6
и^ ё^пасђтᲆ а^сљ=ра ѓ^рђ'жїемъ, и^ зе'млю невро'довђ ко'пїями ея`. і^ и^зба'витъ эT а^сљ=ра е^гда прїидетъ на ꙁе'млю ва'шђ, и^ е^гда въстђпиT на предњлы ва'ша.
6
І будуть вони пасти землю Ассура мечем і землю Немврода у самих воротах її, і Він-то визволить від Ассура, коли той прийде у землю нашу і коли вступить у межі наші.
7
И$ бђдетъ ѓ^ста'нокъ і^а'ковль въ страна'хъ сре'дњ людїи мно'гъ а^ки роса` эT г~а па'дающи, и^ ја%ко а'гньцы на садњ`, ја%коже да не събере'тся ни е^ді'нъ, ни сътръпи'тъ въ сн~охъ чл~честњхъ”
7
І буде залишок Якова серед багатьох народів, як роса від Господа, як злива на траві, і він не буде залежати від людини і покладатися на синів Адамових.
8
И$ бЂдетъ ѓ^станоk і^а'ковль въ страна'хъ средњ людїи мно'гъ а^ки ле'въ въ ско'тњхъ въ дђбра'вњ, и^ ја%ко льви'чищъ въ ста'дњхᲆ ѓ'вчїихъ. ја%коже е^гда про'идетъ и^ эTлђчи'въ въсхи'тить, и^ не бђдеT эTи^ма'ющаго.
8
І буде залишок Якова між народами, серед багатьох племен, як лев серед звірів лісових, як скимен серед отари овець, який, коли виступить, то долає і терзає, і ніхто не врятує від нього.
9
възнесе'тся рђка твоя на сожаля'ющая тебњ, и^ вс^и вра'зи твои` потребя'тся”
9
Підніметься рука твоя над ворогами твоїми, і всі вороги твої будуть знищені.
10
И$ бђдеT в тои дн~ь гл~етъ г~ь, поᲄреблю` ко'ня твоя и^с# сре'ды твоея, и^ погђблю` ѓ^рђжїе твое,
10
І буде у той день, — говорить Господь: знищу коней твоїх із середовища твого і знищу колісниці твої,
11
и^ потреблю` гра'ды эT земля` твоея, и^ разве'ргђ вс^я тве'рди твоя.
11
знищу міста у землі твоїй і зруйную всі укріплення твої,
12
и^ эTврь'гђ влъхвова'нїя эT рђкђ твоею, и^ влъхвђющїи не бђдђт# в тебњ`.
12
вивергну чародійство з руки твоєї, і тих, хто ворожить по хмарах, не буде у тебе;
13
и^ потреблю` и^звая'н#ныя твоа, и^ кђми'ры твоя и^с# среды тебе. и^ посемъ да ся не поклониши дњлесеM рђкђ твоею.
13
знищу ідолів твоїх і кумирів із середовища твого, і не будеш більше поклонятися виробам рук твоїх.
14
и^ посњкђ` лђги средњ тебе, и^ погђблю` гра'ды твоя.
14
Викоріню із середовища твого священні діброви твої і розорю міста твої.
15
и^ сътворю` съ гнњ'вомъ и^ съ ја%ростїю месть страна'мъ, поне'же не послђшаша”
15
І звершу у гніві й обуренні помсту над народами, які будуть неслухняні.