¹

И$ въста` е^лїасђвъ сщ~ен#никъ вели'кїи, и^ бра'тїа е^го и^ сщ~енницы, и^ съзида'ша врата ста'дныя. сїи ѓ^ст~иша иX и^ положи'ша вра'та е^я`” и^ да'же до р~, лако'тъ стоя'тъ. ѓ^ст~иша е^го да же къ столпђ` а^намеи'лю.

¹

Then Eliasub the high priest, and his brethren the priests, rose up, and built the sheep-gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even to the tower of the hundred they sanctified it, to the tower of Anameel.

²

и^ близь е^го съзида'ша мђжи е^рихо'на, и^ бли'зь и^хъ съзида` закъхђръ, сн~а а^манїина.

²

And they builded by the side of the men of Jericho, and by the side of the sons of Zacchur, the son of Amari.

³

вра'та же ры'бнаа съзида'ша сн~ове а^сана'евы, сїи` сплетоша и^хъ и^ поста'виша вра'та е^го и^ заворы и^ верїя иX.

³

And the sons of Asana built the fish-gate; they roofed it, and covered in its doors, and bolts, and bars.

⁴

и^ бли'зъ иX съѕида` а^порамо'џъ сн~ъ ё'рїинъ, сн~а а^ккђсова, и^ блиZ е^го соѕида` мосолла'мъ, сн~ъ врахїевъ сн~а е^мазевиля. и^ бли'зъ е^го соѕида` данђ'и, сн~ъ ваа'новъ.

⁴

And next to them the order reached to Ramoth the son of Uria, the son of Accos, and next to them Mosollam son of Barachias the son of Mazebel took his place: and next to them Sadoc the son of Baana took his place.

⁵

и^ бли'зъ е^го соѕда'ша џекђи^ны. дръжавнїи же и^хъ не положиша и%го свое в# дњло г~а б~а свое^го”

⁵

And next to them the Thecoim took their place; but the Adorim applied not their neck to their service.

⁶

и^ вра'та стары'е соѕида'ше и^ѓ^а'да, сн~ъ фасековъ. и^ масђлла'мъ сн~ъ васодїевъ” Тїи и^сплетоша и^хъ, и^ поста'виша вра'та е^го и^ заво'ры и^ верїя.

⁶

And Joida the son of Phasec, and Mesulam son of Basodia, repaired the old gate; they covered it in, and set up its doors, and its bolts, and its bars.

⁷

и^ блиZ и^хъ соѕида'ша малтїя гаваѓ'ннинъ, и^ е^варонъ, миронаџитъ мђ'жи эT гаваѓ'на, и^ маа'съфа до сенїя кня'ѕя. и^же бы'сть ѓ^бо'нђ странђ` за рњко'ю.

⁷

And next to them repaired Maltias the Gabaonite, and Evaron the Meronothite, the men of Gabaon and Maspha, to the throne of the governor on this side the river.

⁸

и^ блиZ е^го соѕида` ѓ^зїиль сн~ъ а^рахїевъ зла'тарь. и^ блиZ е^го соѕида` а^нанїя, дорокеи'ма” И$ простро'ша і^ерsли'мъ да'же до стњны` торго'выя ширњишїи.

⁸

And next to him Oziel the son of Arachias of the smiths, carried on the repairs: and next to them Ananias the son of one of the apothecaries repaired, and they finished Jerusalem to the broad wall.

⁹

и^ бли'зъ е^го соѕида` рафаїя сн~ъ а^сђ'рь нача'лникъ среDнїе стогны і^ерsлимъскїа.

⁹

And next to them repaired Raphaea the son of Sur, the ruler of half the district round about Jerusalem.

¹⁰

и^ блиZ е^го соѕида` и^е^де'я сн~ъ е^рима'џовъ проти'вђ до'мђ е^го. и^ бли'зъ е^го соѕида` а^т#тђџъ сн~ъ а^саванїинъ,

¹⁰

And next to them repaired Jedaia the son of Eromaph, and that in front of his house: and next to him repaired Attuth son of Asabania.

¹¹

по'лъ ча'сти ё%гла. и^ соѕида` мельхїя сн~ъ е^и^рамовъ. и^ а^сђ'въ сн~ъ фаа'товъ до столпа` пека'реи”

¹¹

And next to him repaired Melchias son of Heram, and Asub son of Phaat Moab, even to the tower of the furnaces.

¹²

И$ бли'зъ и^хъ соѕида` саллђмъ сн~ъ а^лои'съ. нача'лникъ по'лђ ча'сти сто'гны і^ерsлимъскїя, то'й и^ дще'ри е^го”

¹²

And next to him repaired Sallum the son of Alloes, the ruler of half the district round about Jerusalem, he and his daughters.

¹³

И$ врата до'лняя соѕида` а^ннђмъ и^ ѓ^бита^телищное. тїи` соѕида'ша и^хъ. и^ поста'виша вра'та иX и^ заво'ры и^ верїя. и^ Wа~, лакоT во стенњ` да'же до вра'тъ грязныхъ.

¹³

Anun and the inhabitants of Zano repaired the gate of the valley: they built it, and set up its doors, and its bolts, and its bars, and a thousand cubits of the wall as far as the dung-gate.

¹⁴

и^ вра'та гря'зная съзида` мелхїа сн~ъ риха'въ нача'лникъ стогны` виџакраMскїя. то'и и^ сн~ы е^го. и^ положи'лъ вра'та е^го и^ заво'ры и^ ве'рїя.

¹⁴

And Melchia the son of Rechab, the ruler of the district round about Beth-accharim, repaired the dung-gate, he and his sons; and they covered it, and set up its doors, and its bolts, and its bars.

¹⁵

и^ вра'та и^сто'чника съзида` соло'монъ сн~ъ халезе'ѓ^въ нача'лникъ села` мае'сфа. то'и съзида` е^я` и^ ё^тверди” и^ поста'ви вра'та е^го и^ заво'ры и^ ве'рїа” и^ стњнђ кђ'плїи ко'жаныхъ до сто'гны цр~евы. и^ да'ждь до стђпнїи и^же и^схо'дятъ эT гра'да двд~ва”

¹⁵

But Solomon the son of Choleze repaired the gate of the fountain, the ruler of part of Maspha; he built it, and covered it, and set up its doors and its bars, and the wall of the pool of the skins by the meadow of the king, and as far as the steps that lead down from the city of David.

¹⁶

По неM съѕида` нее^мїя сн~ъ завђ'ховъ нача'лникъ по'лђ ча'сти. виџ#сђровы да'же до врьте'па гро'ба двд~ва, и^ да'же до рыба'рица и^же вели'комъ дњ'ломъ създа'на е^сть. и^ да'ждь до до'мђ си'лнаго”

¹⁶

After him repaired Neemias son of Azabuch, ruler of half the district round about Bethsur, as far as the garden of David's sepulchre, and as far as the artificial pool, and as far as the house of the mighty men.

¹⁷

Поне'мъ съзида'ша левљ=ти. раё'м# сн~ъ ваннаи'мъ. поне'мъ съзида'ше а^са'вїа началникъ по'лђ части сто'гны кеи'лы сто'гны е^го.

¹⁷

After him repaired the Levites, even Raum the son of Bani: next to him repaired Asabia, ruler of half the district round about Keila, in his district.

¹⁸

и^ поне'мъ съѕида'ша бра'тїа и^хъ. венїи сн~ъ а^дана'довъ нача'лникъ по'лђ ча'сти кеи'лы.

¹⁸

And after him repaired his brethren, Benei son of Enadad, ruler of half the district round about Keila.

¹⁹

и^ съзида` блиZ е^го а^зђръ сн~ъ і^ѓ^сђе^в#, сн~ъ ма'сџа мњ'рђ весе'лђю. проти'вђ въсхо'да крњплњ'ишаго ё%гла.

¹⁹

And next to him repaired Azur the son of Joshua, ruler of Masphai, another portion of the tower of ascent, where it meets the corner.

²⁰

и^ поне'мъ съѕида'ше варђхъ сн~ъ завђе^в# и^ мњ'рђ вто'рђю. и^ эT ё%гла да'же до вра'тъ до'мђ сђ'вовыхъ, сщ~енника вели'каго”

²⁰

After him repaired Baruch the son of Zabu, a second portion, from the corner as far as the door of the house of Eliasub the high priest.

²¹

Поне'мъ съѕида'ше меримђ'џъ сн~ъ ё%рїи сн~а а^к#кђсова мњ'рђ вторђ'ю эT вра'тъ до'мђ сђ'вова, до постигне'нїя до'мђ сђ'вова”

²¹

After him repaired Meramoth the son of Uria the son of Accos, a second part from the door of the house of Eliasub, to the end of the house of Eliasub.

²²

И$ поне'мъ съзида'ша сщ~енницы, мђж'и эT польскаго і^ѓ^рда'на.

²²

And after him repaired the priests, the men of Ecchechar.

²³

потњх'ъ съзида` венїами'нъ, и^ а^сђ'въ. проти'вђ домо'в# свои^хъ” И$ потњх'ъ созда` а^за'рїа сн~ъ маа^сїевъ сн~а а^на'нїина бли'зђ до'мђ свое^го.

²³

And after him repaired Benjamin and Asub over against their house: and after him repaired Azarias son of Maasias the son of Ananias, the parts near to his house.

²⁴

по не'мъ създа` ванђ'и сн~ъ а^да'довъ мњ'рђ вторђ'ю эT до'мђ а^за'рїя да'жедо ё^клоне'нїя и^ да'же до ё%гла.

²⁴

After him repaired Bani the son of Adad, another portion from the house of Azaria as far as the corner and to the turning,

²⁵

џала'ха сн~а ё^за'и^на проти'вђ ё^клоне'нїя, и^ сто'лпъ и^же възвыси'ся эT до'мђ цр~ева высо'ко, т^о е^сть въ дворњ` темни'цы. понеM фада'їя сн~ъ форо'совъ.

²⁵

of Phalach the son of Uzai, opposite the corner, and where is also the tower that projects from the king's house, even the upper one of the prison-house: and after him repaired Phadaea the son of Phoros.

²⁶

и^ наџини'ми и^же ѓ^бита'хђ въ ѓ^џа'лњ да'же до вертогра'да вра'тъ во'дныX къ въсто'кђ. и^ стоlпъ и^же възвыси'ся.

²⁶

And the Nathinim dwelt in Ophal, as far as the garden of the water-gate eastward, and there is the projecting tower.

²⁷

по ни'хъ създа'ша џекђе'ни мњрђ вторђ'ю эT страны` стоlпа` вели'каго и^ высо'каго да'же до стњны` цр~кви.

²⁷

And after them the Thecoim repaired, another portion opposite the great projecting tower, even as far as the wall of Ophla.

²⁸

въ вы'шняа же къ вра'тоM коне'вымъ съзида'ша сщ~енницы, е^ді'нъ ко'ждо же проти'вђ до'мђ свое^го.

²⁸

The priests repaired above the horse-gate, every man over against his own house.

²⁹

по ни'хъ съзида` саDдђ'къ сн~ъ е^м#ми'рь проти'вђ до'мђ свое^го. и^ поне'мъ създа'ше сама'їе сн~ъ сехенїевъ стра'жъ вра'тъ въсто'чныхъ.

²⁹

And after him Sadduc the son of Emmer repaired opposite his own house: and after him repaired Samaea son of Sechenia, guard of the east-gate.

³⁰

поне'мъ съѕида'ше а^нанїя сн~ъ селемїеv и^ а^ино'мъ сн~ъ селфе ше'стыи мњ'рђ вторђ'ю. по ни'хъ създа` мисђл#ла'мъ сн~ъ варахїевъ. проти'вђ съкро'вищницы свое^я”

³⁰

After him repaired Anania son of Selemia, and Anom, the sixth son of Seleph, another portion: after him Mesulam the son of Barachia repaired over against his treasury.

³¹

поне'мъ созда'ше мелхїе сн~ъ сарафїевъ да'же до до'мђ виџанаџїева. и^ щиты прода'ющи проти'вђ вра'тъ сђ'дныхъ. и^ да'же до го'рницы ё%гла.

³¹

After him repaired Melchia the son of Sarephi as far as the house of the Nathinim, and the chapmen over against the gate of Maphecad, and as far as the steps of the corner.

³²

и^ внђтри` го'рницы ё%глы въ вра'тњх# стаDныхъ. съзида'ша сн~ове кова'ческїя, и^ щитопрода'вницы”

³²

And between that and the sheep-gate the smiths and chapmen repaired.