Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ бы'сть е^гда` създа'на е^сть стњна`, и^ положи'хъ две'ри и^ счита'хъ две'рницы. и^ пњв#цы и^ левљ=ти,
1
Коли стіна була побудована, і я вставив двері, і поставлені були на своє служіння воротарі і співці і левити,
2
повелњхъ а^нанїи бра'тђ мое^мђ, и^ а^на'нїи начаlникђ домђ ви'рова эT і^ерsлима” То'и б^о бњ` ја^ко мђжъ и%стинеn. и^ боја%ся б~а па'че про'чихъ”
2
тоді наказав я братові моєму Ханані і начальникові єрусалимської фортеці Хананію, бо він більше за багатьох інших був людиною вірною і богобоязкою,
3
И$ реко'х# и^мъ, да не эTверзђтся вра'та і^ерsлиMская до'ндеже възы'идетъ слн~це” И$ еще` и^мъ бдя'щиM, да заключаTся вра'та, и^ засђ'нђты да бђтъ засо'вами, и^ поста'вихъ стра'жи эT ѓ^бита'ющиX въ і^ерsлимњ. мђжъ е^ді'нъ ко'жDо во стра'жи свое'й. и^ мђжъ ко'жDо проти'вђ до'мђ свое^го
3
і сказав я їм: нехай не відчиняють воріт єрусалимських, доки не обігріє сонце, і доки вони стоять, нехай зачиняють і замикають двері. І поставив я сторожами жителів Єрусалима, кожного на свою варту і кожного навпроти дому його.
4
граD же бы'сть широ'къ ѕњло и^ вели'к#. и^ людїи ма'ло посреди е^го. и^ не бя'хђ домы` созда'ны
4
Але місто було просторе і велике, а народу в ньому було небагато, і доми не були побудовані.
5
б~ъ же да'лъ въ срDце мое и^ събра'хъ держа'внњишихъ князе'и и^ наро'дъ въ собо'ръ пђти и^ ѓ^брњто'хъ кни'гђ съвокђпле'ннаго пђти`, и^же възыидо'ша прь'вое. и^ ѓ^брњто'хъ пи'сано в не'и,
5
І поклав мені Бог мій на серце зібрати найзнатніших і начальників і народ, щоб зробити перепис. І знайшов я родовідний перепис тих, які прийшли спочатку, і в ньому написано:
6
и^ тїи сн~ове и%стин#нїи. и^же въсходя'щїи эT плњне'нїя, преселе'нїя и^хже пресели` навходоносо'ръ цр~ь вављ=лоньскїи. и^ ѓ^брати'шася въ і^ерsлимъ и^ і^ё^де'ю мђжъ е^ді'нъ коQдо въ градъ свой.
6
ось жителі країни, які вирушили, із полонених, переселених Навуходоносором, царем Вавилонським, і повернулися в Єрусалим і Юдею, кожен у своє місто, —
7
съ зорова'велеM, і^е^сђе^м#, і^ нее^мїеM и^ а^за'рїя, и^ вее^льманае^ма'нъ, мардохе'и, веа^саn, масаџара'џъ, е%з#дра, въг#гђа'и. и^ наё'мъ, ваа'на. масџа'ръ” Число` мђжїи людїи і^и^л~евъ,
7
ті, які пішли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахманієм, Мардохеєм, Билшаном, Мисферефом, Бигваєм, Нехумом, Вааною. Кількість людей народу Ізраїлевого:
8
сн~ове фаро'совы, Wв~, ро~в.
8
синів Пароша дві тисячі сто сімдесят два.
9
Сн~ове сафатїевы т~, о~в”
9
Синів Сафатії триста сімдесят два.
10
Сн~ове и^ре'евы, х~, н~в.
10
Синів Араха шістсот п’ятдесят два.
11
Сн~ове фаа^џ#моа'вовы” Сн~овъ и^ѓ^сђ'евыхъ і^ѓ^а'вовыхъ. Wв~, х~ и^ и~і.
11
Синів Пахаф-Моава, із синів Ісуса й Іоава, дві тисячі вісімсот вісімнадцять.
12
Сн~ове е^ла'мовы, Wа~, с~, н~д”
12
Синів Елама тисяча двісті п’ятдесят чотири.
13
Сн~ове соџђ'евы, и~ сTо, м~е”
13
Синів Заффу вісімсот сорок п’ять.
14
Сн~ове заха'ие^вы, з~, сотъ, ћ~”
14
Синів Закхая сімсот шістдесят.
15
Сн~ове венђ'ие^вы, х~, м~и” Сн~ове зак#хђ'ие^вы, х~, ѕ~ десяT. сн~ве ванђевы х~, м~и.
15
Синів Биннуя шістсот сорок вісім.
16
сн~ве виреі^е^вы, х~, к~и.
16
Синів Бевая шістсот двадцять вісім.
17
сн~ве гетадовы, Wв~, тк~в.
17
Синів Азгада дві тисячі триста двадцять два.
18
сн~ве а^доникамли, х~ ѕ~, десяT, з~.
18
Синів Адоникама шістсот шістдесят сім.
19
сн~ве гавђі^е^вы, Wв~, ѕ~, десяT з~.
19
Синів Бигвая дві тисячі шістсот сім.
20
сн~ве и^дини, х~ н~д,
20
Синів Адина шістсот п’ятдесят п’ять.
21
Сн~ове а^ти'ри. и^ сн~ове е^зехїевы џ~. со'тъ,
21
Синів Атера з дому Єзекії дев’яносто вісім.
22
и~” Сн~ове и^самїевы тк~и”
22
Синів Хашума триста двадцять вісім.
23
Сн~ове васа'їевы тк~д”
23
Синів Вецая триста двадцять чотири.
24
Сн~ове а^ри'фовы, рв~і” Сн~ове а^се'новы, с~ к~г.
24
Синів Харифа сто дванадцять.
25
Сн~ове гаваѓ'ни, л~”
25
Уродженців Гаваона дев’яносто п’ять.
26
Сн~ове веџалее%мовы, рк~и” Сн~ове а^то'фовы н~ѕ.
26
Жителів Вифлеєма і Нетофи сто вісімдесят вісім.
27
Сн~ове а^наџо'џовы, рк~и”
27
Жителів Анафофа сто двадцять вісім.
28
Сн~ве а^замо'џовы мђжи ви'џовы, м~в.
28
Жителів Беф-Азмавефа сорок два.
29
мђжи карїаџїари'мовы и^ фи'ровы и^ виро'џовы з~. сотъ, м~г.
29
Жителів Кириаф-Іарима, Кефири і Беерофа сімсот сорок три.
30
мђжи а^ра'ма и^ гава'я, х~, к~а.
30
Жителів Рами і Геви шістсот двадцять один.
31
мђжи махима'совы рк~в.
31
Жителів Михмаса сто двадцять два.
32
мђжи веџи'ли и^ ха'и, рк~г.
32
Жителів Вефиля і Гая сто двадцять три.
33
мђжи а^навїя дрђга'го, н~в. Сн~ове мегево'са дрђга'го, р~н и^ ѕ~.
33
Жителів Нево другого п’ятдесят два.
34
и^ мђжи и^лама'евы, Wа~ сн~в”
34
Синів Елама другого тисяча двісті п’ятдесят чотири.
35
Сн~ове і^а^ра'мовы т~к”
35
Синів Харима триста двадцять.
36
Сн~ове и^ери'ховы, тм~е”
36
Уродженців Єрихона триста сорок п’ять.
37
Сн~ове лодади'довы и^ ѓ'новы, з~ со'тъ к~а”
37
Уродженців Лода, Хадида й Оно сімсот двадцять один.
38
Сн~ове а^на'на, Wг~, џ~ соT л~”
38
Уродженців Сенаї три тисячі дев’ятсот тридцять.
39
Сщ~енницы, сн~ове иѓ^да'їевы в домђ` и^есђя', џ~ сотъ, о~г”
39
Священиків, синів Ієдаії, з дому Ісусового, дев’ятсот сімдесят три.
40
Сн~ове е^м#ми'ровы, Wа~, н~в”
40
Синів Іммера тисяча п’ятдесят два.
41
Сн~ове фас#сеё'ровы Wа~, см~з”
41
Синів Пашхура тисяча двісті сорок сім.
42
Сн~ове и^ра'мовы, Wа~ з~і
42
Синів Харима тисяча сімнадцять.
43
Левљ=ти же сн~ове и^ѓ^сђ'евы кадмїи'льскаго” Сн~ове ё^дђи'ли, о~д.
43
Левитів: синів Ісуса, з дому Кадмиїлового, з дому синів Годеви, сімдесят чотири.
44
пњвцы' же сн~ове а^са'фовы, рк~и.
44
Співців: синів Асафа сто сорок вісім.
45
две'рницы же, сн~ове сел#лђмли” Сн~ове а^ти'ровы” Сн~ове талмо'ни. сн~ове а^къкђ'вовы. сн~ове ти'товы. сн~ове савїины, рл~и,
45
Воротарі: сини Шаллума, сини Атера, сини Талмона, сини Аккува, сини Хатити, сини Шовая — сто тридцять вісім.
46
сн~ове наџи'мли. сн~ове и%лины. сн~ове а^сђфовы. сн~ове заваѓ^до'вы.
46
Нефинеї: сини Цихи, сини Хасуфи, сини Таббаофа,
47
сн~ове кирасовы. сн~ове сиса'и^ны. сн~ове фадони,
47
сини Кироса, сини Сиї, сини Фадона,
48
сн~ове лава'ни. сн~ове а^га'вовы. сн~ове а^кђ'вовы. сн~ове ё^та'евы, сн~ве кита'рсовы, сн~ве га'вовы. сн~ове селме'ины.
48
сини Левана, сини Хагави, сини Салмая,
49
сн~ове а^нановы. сн~ове саде'ины. сн~ве гаа'ровы.
49
сини Ханана, сини Гиддела, сини Гахара,
50
сн~ове раа^хїины. сн~ове раа^со'ни. сн~ве нехо'довы,
50
сини Реаії, сини Рецина, сини Некоди,
51
сн~ове е^гиза'мли. сн~ове а%зины. сн~ве фе'совы.
51
сини Газзама, сини Уззи, сини Пасеаха,
52
сн~ове висїины сн~ове меи^но'новы. сн~ове нефоса'ины.
52
сини Весая, сини Меунима, сини Нефишсима,
53
сн~ове вак#вђковы. сн~ове а^хи'фовы. сн~ове а^рђрины.
53
сини Бакбука, сини Хакуфи, сини Хархура,
54
сн~ове васало'џовы. сн~ове мїидины. сн~ове а^даса'ни, сн~ове варкђвовы. сн~ове васалоџовы. сн~ове ми'дины. сн~ове а^даса'ни,
54
сини Бацлифа, сини Мехиди, сини Харши,
55
сн~ве варкђвли, сн~ове сисара'џовы. сн~ове џима'евы.
55
сини Баркоса, сини Сисари, сини Фамаха,
56
сн~ове нисїины, сн~ове а^ти'џївы.
56
сини Нециаха, сини Хатифи.
57
сн~ове рабо'въ соло'моновыX сн~ове сђти, сн~ове сафара'товы. сн~ове фери'дины.
57
Сини рабів Соломонових: сини Сотая, сини Соферефа, сини Фериди,
58
сн~ове лели'лины. сн~ове дорко'ни. сн~ове гадаи'ли.
58
сини Іаали, сини Даркона, сини Гиддела,
59
сн~ве фараха'совы, сн~ове сава'и^ни. сн~ве имђмини
59
сини Сафатії, сини Хаттила, сини Похереф-Гаццеваїма, сини Амона.
60
вси`, и^ наџине'и. и^ сн~ове слђгъ соло'моновыхъ, тч~в”
60
Усіх нефинеїв і синів рабів Соломонових триста дев’яносто два.
61
И$ сїи сђть и^же в#зошли` эT џелме'ла џелаrса хирђвъ, и^ро'нъ. и^еми'ръ. и^ не мого'ша сказати до'мђ эTц~ь свои^хъ сњмени и^хъ, эT і^и^л~я л^и быша
61
І ось ті, що вийшли з Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона й Іммера; але вони не могли показати про покоління своє і про плем’я своє, чи від Ізраїля вони.
62
и^ сн~ове далњ'ия, сн~ове вђ'евы, сн~ве товїины сн~ве некодае^вы, х~, м~в.
62
Сини Делаії, сини Товії, сини Некоди — шістсот сорок два.
63
эT сщ~еnниk. сн~ве и^ѓ^вїины, сн~ове а^к#кђсовы. сн~ове верзел#ла'ины, ја%ко поја%ли эT дще'рїи герзел#ла'иныхъ, галаа^ди'тина же'ны. и^ прозва'шася по и'менехъ си'хъ”
63
І з священиків: сини Ховаії, сини Гаккоца, сини Верзеллія, який взяв дружину з дочок Верзеллія галаадитянина і став називатися їхнім іменем.
64
Сїи в#зыска'ша писа'нїя и^хъ в числњ`, и^ не ѓ^брњто'шася і^ и^зве'ржени сђть эT сщ~енства”
64
Вони шукали родовідного свого запису, і не знайшлося, і тому виключені зі священства.
65
Рече же а^џерсаџа и^мъ, да не ја^дя'т# эT ст~ая ст~ыхъ, до'ндеже въста'неT сщ~енникъ ё^че'нъ и^ наказа'нъ”
65
І Тиршафа сказав їм, щоб вони не їли великої святині, доки не постане священик з уримом і тумимом.
66
И$ бы'сть весь собо'ръ, ја%ко мђжъ еді'нъ, Wм~, Wв~, т~, и^ ѕ~ деся'тъ.
66
Усе суспільство разом складалося із сорока двох тисяч трьохсот шістдесяти людей,
67
безъ рабъ и^ рабынь, и^хже бя'хђ, Wз~, тл~з, и^ междђ и^ми пњвцы` и пњвни'цы, сл~ѕ.
67
крім рабів їхніх і рабинь їхніх, яких було сім тисяч триста тридцять сім; і при них співців і співачок двісті сорок п’ять.
68
и^ ко'ни и^хъ х~, л~з, и^ м#ски` и^хъ, см~е,
68
Коней у них було сімсот тридцять шість, мулів у них двісті сорок п’ять,
69
вельблюди и^хъ, х~ л~е. ѓ^сли` иX, Wѕ~. з~ соT к~.
69
верблюдів чотириста тридцять п’ять, ослів шість тисяч сімсот двадцять.
70
И$ эT ча'сти нача'лныX эTч~ествъ да'ша въ дњло а^рџасаста'рови. и^ да'ша въ сокро'вище, зла'тыхъ, Wа~ и^ фїа'лъ н~, и^ ри'зъ жре'ческихъ, л~”
70
Деякі глави поколінь дали внески на провадження робіт. Тиршафа дав у скарбницю золотом тисячу драхм, п’ятдесят чаш, п’ятсот тридцять священичих одеж.
71
И$ эT нача'лникъ ѓ^би'телныхъ да'ша въ сокро'вище дњла зла'та, дра'гмъ Wк~” И$ сребра` мна'съ, Wв~, и^ т~,
71
І деякі з глав поколінь дали в скарбницю на провадження робіт двадцять тисяч драхм золота і дві тисячі двісті мин срібла.
72
и^ да'ша про'чїи лю'ди злата дра'гмъ, Wк~, и^ сребра` мна'съ, Wв~, и с~, и^ ри'зъ сщ~енническихъ, ћEз”
72
Інші з народу дали двадцять тисяч драхм золота і дві тисячі мин срібла і шістдесят сім священичих одеж.
73
ѓ^биташаy сщ~енницы и^ левљ=ти, и^ две'рницы, и^ пњвцы`, и^ про'чїи наро'дъ и^ наџине'и и^ весь і^и^л~ь въ гра'дњхъ своиX” И$ пришеD мsць седмыи, сн~веy і^и^л~евы бя'хђ въ' градњхъ свои^хъ”
73
І стали жити священики і левити, і воротарі і співці, і народ і нефинеї, і весь Ізраїль у містах своїх.