Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ бы'сть е^гда` създа'на е^сть стњна`, и^ положи'хъ две'ри и^ счита'хъ две'рницы. и^ пњв#цы и^ левљ=ти,
1
And it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
2
повелњхъ а^нанїи бра'тђ мое^мђ, и^ а^на'нїи начаlникђ домђ ви'рова эT і^ерsлима” То'и б^о бњ` ја^ко мђжъ и%стинеn. и^ боја%ся б~а па'че про'чихъ”
2
that I gave charge to Ananias my brother, and Ananias the ruler of the palace, over Jerusalem: for he was a true man, and one that feared God beyond many.
3
И$ реко'х# и^мъ, да не эTверзђтся вра'та і^ерsлиMская до'ндеже възы'идетъ слн~це” И$ еще` и^мъ бдя'щиM, да заключаTся вра'та, и^ засђ'нђты да бђтъ засо'вами, и^ поста'вихъ стра'жи эT ѓ^бита'ющиX въ і^ерsлимњ. мђжъ е^ді'нъ ко'жDо во стра'жи свое'й. и^ мђжъ ко'жDо проти'вђ до'мђ свое^го
3
And I said to them, The gates of Jerusalem shall not be opened till sunrise; and while they are still watching, let the doors be shut, and bolted; and set watches of them that dwell in Jerusalem, every man at his post, and every man over against his house.
4
граD же бы'сть широ'къ ѕњло и^ вели'к#. и^ людїи ма'ло посреди е^го. и^ не бя'хђ домы` созда'ны
4
Now the city was wide and large; and the people were few in it, and the houses were not built.
5
б~ъ же да'лъ въ срDце мое и^ събра'хъ держа'внњишихъ князе'и и^ наро'дъ въ собо'ръ пђти и^ ѓ^брњто'хъ кни'гђ съвокђпле'ннаго пђти`, и^же възыидо'ша прь'вое. и^ ѓ^брњто'хъ пи'сано в не'и,
5
And God put it into my heart, and I gathered the nobles, and the rulers, and the people, into companies: and I found a register of the company that came up first, and I found written in it as follows:
6
и^ тїи сн~ове и%стин#нїи. и^же въсходя'щїи эT плњне'нїя, преселе'нїя и^хже пресели` навходоносо'ръ цр~ь вављ=лоньскїи. и^ ѓ^брати'шася въ і^ерsлимъ и^ і^ё^де'ю мђжъ е^ді'нъ коQдо въ градъ свой.
6
Now these are the children of the country, that came up from captivity, of the number which Nabuchodonosor king of Babylon carried away, and they returned to Jerusalem and to Juda, every man to his city;
7
съ зорова'велеM, і^е^сђе^м#, і^ нее^мїеM и^ а^за'рїя, и^ вее^льманае^ма'нъ, мардохе'и, веа^саn, масаџара'џъ, е%з#дра, въг#гђа'и. и^ наё'мъ, ваа'на. масџа'ръ” Число` мђжїи людїи і^и^л~евъ,
7
with Zorobabel, and Jesus, and Neemia, Azaria, and Reelma, Naemani, Mardochaeus, Balsan, Maspharath, Esdra, Boguia, Inaum, Baana, Masphar, men of the people of Israel.
8
сн~ове фаро'совы, Wв~, ро~в.
8
The children of Phoros, two thousand one hundred and seventy-two.
9
Сн~ове сафатїевы т~, о~в”
9
The children of Saphatia, three hundred and seventy-two.
10
Сн~ове и^ре'евы, х~, н~в.
10
The children of Era, six hundred and fifty-two.
11
Сн~ове фаа^џ#моа'вовы” Сн~овъ и^ѓ^сђ'евыхъ і^ѓ^а'вовыхъ. Wв~, х~ и^ и~і.
11
The children of Phaath Moab, with the children of Jesus and Joab, two thousand six hundred and eighteen.
12
Сн~ове е^ла'мовы, Wа~, с~, н~д”
12
The children of Aelam, a thousand two hundred and fifty-four.
13
Сн~ове соџђ'евы, и~ сTо, м~е”
13
The children of Zathuia, eight hundred and forty-five.
14
Сн~ове заха'ие^вы, з~, сотъ, ћ~”
14
The children of Zacchu, seven hundred and sixty.
15
Сн~ове венђ'ие^вы, х~, м~и” Сн~ове зак#хђ'ие^вы, х~, ѕ~ десяT. сн~ве ванђевы х~, м~и.
15
The children of Banui, six hundred and forty-eight.
16
сн~ве виреі^е^вы, х~, к~и.
16
The children of Bebi, six hundred and twenty-eight.
17
сн~ве гетадовы, Wв~, тк~в.
17
The children of Asgad, two thousand three hundred and twenty-two.
18
сн~ве а^доникамли, х~ ѕ~, десяT, з~.
18
The children of Adonicam, six hundred and sixty-seven.
19
сн~ве гавђі^е^вы, Wв~, ѕ~, десяT з~.
19
The children of Bagoi, two thousand and sixty-seven.
20
сн~ве и^дини, х~ н~д,
20
The children of Edin, six hundred and fifty-five.
21
Сн~ове а^ти'ри. и^ сн~ове е^зехїевы џ~. со'тъ,
21
The children of Ater, the son of Ezekias, ninety-eight.
22
и~” Сн~ове и^самїевы тк~и”
22
The children of Esam, three hundred and twenty-eight.
23
Сн~ове васа'їевы тк~д”
23
The children of Besei, three hundred and twenty-four.
24
Сн~ове а^ри'фовы, рв~і” Сн~ове а^се'новы, с~ к~г.
24
The children of Ariph, a hundred and twelve: the children of Asen, two hundred and twenty-three.
25
Сн~ове гаваѓ'ни, л~”
25
The children of Gabaon, ninety-five.
26
Сн~ове веџалее%мовы, рк~и” Сн~ове а^то'фовы н~ѕ.
26
The children of Baethalem, a hundred and twenty-three: the children of Atopha, fifty-six.
27
Сн~ове а^наџо'џовы, рк~и”
27
The children of Anathoth, a hundred and twenty-eight.
28
Сн~ве а^замо'џовы мђжи ви'џовы, м~в.
28
The men of Bethasmoth, forty-two.
29
мђжи карїаџїари'мовы и^ фи'ровы и^ виро'џовы з~. сотъ, м~г.
29
The men of Cariatharim, Caphira, and Beroth, seven hundred and forty-three.
30
мђжи а^ра'ма и^ гава'я, х~, к~а.
30
The men of Arama and Gabaa, six hundred and twenty.
31
мђжи махима'совы рк~в.
31
The men of Machemas, a hundred and twenty-two.
32
мђжи веџи'ли и^ ха'и, рк~г.
32
The men of Baethel and Ai, a hundred and twenty-three.
33
мђжи а^навїя дрђга'го, н~в. Сн~ове мегево'са дрђга'го, р~н и^ ѕ~.
33
The men of Nabia, a hundred an fifty-two.
34
и^ мђжи и^лама'евы, Wа~ сн~в”
34
The men of Elamaar, one thousand two hundred and fifty-two.
35
Сн~ове і^а^ра'мовы т~к”
35
The children of Eram, three hundred and twenty.
36
Сн~ове и^ери'ховы, тм~е”
36
The children of Jericho, three hundred and forty-five.
37
Сн~ове лодади'довы и^ ѓ'новы, з~ со'тъ к~а”
37
The children of Lodadid and Ono, seven hundred and twenty-one.
38
Сн~ове а^на'на, Wг~, џ~ соT л~”
38
The children of Sanana, three thousand nine hundred and thirty.
39
Сщ~енницы, сн~ове иѓ^да'їевы в домђ` и^есђя', џ~ сотъ, о~г”
39
The priests; the sons of Jodae, pertaining to the house of Jesus, nine hundred and seventy-three.
40
Сн~ове е^м#ми'ровы, Wа~, н~в”
40
The children of Emmer, one thousand and fifty-two.
41
Сн~ове фас#сеё'ровы Wа~, см~з”
41
The children of Phaseur, one thousand two hundred and forty-seven.
42
Сн~ове и^ра'мовы, Wа~ з~і
42
The children of Eram, a thousand and seventeen.
43
Левљ=ти же сн~ове и^ѓ^сђ'евы кадмїи'льскаго” Сн~ове ё^дђи'ли, о~д.
43
The Levites; the children of Jesus the son of Cadmiel, with the children of Uduia, seventy-four.
44
пњвцы' же сн~ове а^са'фовы, рк~и.
44
The singers; the children of Asaph, a hundred and forty-eight.
45
две'рницы же, сн~ове сел#лђмли” Сн~ове а^ти'ровы” Сн~ове талмо'ни. сн~ове а^къкђ'вовы. сн~ове ти'товы. сн~ове савїины, рл~и,
45
The porters; the children of Salum, the children of Ater, the children of Telmon, the children of Acub, the children of Atita, the children of Sabi, a hundred and thirty-eight.
46
сн~ове наџи'мли. сн~ове и%лины. сн~ове а^сђфовы. сн~ове заваѓ^до'вы.
46
The Nathinim; the children of Sea, the children of Aspha, the children of Tabaoth,
47
сн~ове кирасовы. сн~ове сиса'и^ны. сн~ове фадони,
47
the children of Kiras, the children of Asuia, the children of Phadon,
48
сн~ове лава'ни. сн~ове а^га'вовы. сн~ове а^кђ'вовы. сн~ове ё^та'евы, сн~ве кита'рсовы, сн~ве га'вовы. сн~ове селме'ины.
48
the children of Labana, the children of Agaba, the children of Selmei,
49
сн~ове а^нановы. сн~ове саде'ины. сн~ве гаа'ровы.
49
the children of Anan, the children of Gadel, the children of Gaar,
50
сн~ове раа^хїины. сн~ове раа^со'ни. сн~ве нехо'довы,
50
the children of Raaia, the children of Rasson, the children of Necoda,
51
сн~ове е^гиза'мли. сн~ове а%зины. сн~ве фе'совы.
51
the children of Gezam, the children of Ozi, the children of Phese,
52
сн~ове висїины сн~ове меи^но'новы. сн~ове нефоса'ины.
52
the children of Besi, the children of Meinon, the children of Nephosasi,
53
сн~ове вак#вђковы. сн~ове а^хи'фовы. сн~ове а^рђрины.
53
the children of Bacbuc, the children of Achipha, the children of Arur,
54
сн~ове васало'џовы. сн~ове мїидины. сн~ове а^даса'ни, сн~ове варкђвовы. сн~ове васалоџовы. сн~ове ми'дины. сн~ове а^даса'ни,
54
the children of Basaloth, the children of Mida, the children of Adasan,
55
сн~ве варкђвли, сн~ове сисара'џовы. сн~ове џима'евы.
55
the children of Barcue, the children of Sisarath, the children of Thema,
56
сн~ове нисїины, сн~ове а^ти'џївы.
56
the children of Nisia, the children of Atipha.
57
сн~ове рабо'въ соло'моновыX сн~ове сђти, сн~ове сафара'товы. сн~ове фери'дины.
57
The children of the servants of Solomon; the children of Sutei, the children of Sapharat, the children of Pherida,
58
сн~ове лели'лины. сн~ове дорко'ни. сн~ове гадаи'ли.
58
the children of Jelel, the children of Dorcon, the children of Gadael,
59
сн~ве фараха'совы, сн~ове сава'и^ни. сн~ве имђмини
59
the children of Saphatia, the children of Ettel, the children of Phacarath, the children of Sabaim, the children of Emim.
60
вси`, и^ наџине'и. и^ сн~ове слђгъ соло'моновыхъ, тч~в”
60
All the Nathinim, and children of the servants of Solomon, were three hundred and ninety-two.
61
И$ сїи сђть и^же в#зошли` эT џелме'ла џелаrса хирђвъ, и^ро'нъ. и^еми'ръ. и^ не мого'ша сказати до'мђ эTц~ь свои^хъ сњмени и^хъ, эT і^и^л~я л^и быша
61
And these went up from Thelmeleth, Thelaresa, Charub, Eron, Jemer: but they could not declare the houses of their families, or their seed, whether they were of Israel.
62
и^ сн~ове далњ'ия, сн~ове вђ'евы, сн~ве товїины сн~ве некодае^вы, х~, м~в.
62
The children of Dalaia, the children of Tobia, the children of Necoda, six hundred and forty-two.
63
эT сщ~еnниk. сн~ве и^ѓ^вїины, сн~ове а^к#кђсовы. сн~ове верзел#ла'ины, ја%ко поја%ли эT дще'рїи герзел#ла'иныхъ, галаа^ди'тина же'ны. и^ прозва'шася по и'менехъ си'хъ”
63
And of the priests; the children of Ebia, the children of Acos, the children of Berzelli, for they took wives of the daughters of Berzelli the Galaadite, and they were called by their name.
64
Сїи в#зыска'ша писа'нїя и^хъ в числњ`, и^ не ѓ^брњто'шася і^ и^зве'ржени сђть эT сщ~енства”
64
These sought the pedigree of their company, and it was not found, and they were removed as polluted from the priesthood.
65
Рече же а^џерсаџа и^мъ, да не ја^дя'т# эT ст~ая ст~ыхъ, до'ндеже въста'неT сщ~енникъ ё^че'нъ и^ наказа'нъ”
65
And the Athersastha said, that they should not eat of the most holy things, until a priest should stand up to give light.
66
И$ бы'сть весь собо'ръ, ја%ко мђжъ еді'нъ, Wм~, Wв~, т~, и^ ѕ~ деся'тъ.
66
And all the congregation was about forty-two thousand three hundred and sixty,
67
безъ рабъ и^ рабынь, и^хже бя'хђ, Wз~, тл~з, и^ междђ и^ми пњвцы` и пњвни'цы, сл~ѕ.
67
besides their men-servants and their maid-servants: these were seven thousand three hundred and thirty seven: and the singing-men and singing-women, two hundred and forty-five.
68
и^ ко'ни и^хъ х~, л~з, и^ м#ски` и^хъ, см~е,
69
Two thousand seven hundred asses.
69
вельблюди и^хъ, х~ л~е. ѓ^сли` иX, Wѕ~. з~ соT к~.
70
And part of the heads of families gave into the treasury to Neemias for the work a thousand pieces of gold, fifty bowls, and thirty priests' garments.
70
И$ эT ча'сти нача'лныX эTч~ествъ да'ша въ дњло а^рџасаста'рови. и^ да'ша въ сокро'вище, зла'тыхъ, Wа~ и^ фїа'лъ н~, и^ ри'зъ жре'ческихъ, л~”
71
And some of the heads of families gave into the treasuries of the work, twenty thousand pieces of gold, and two thousand three hundred pounds of silver.
71
И$ эT нача'лникъ ѓ^би'телныхъ да'ша въ сокро'вище дњла зла'та, дра'гмъ Wк~” И$ сребра` мна'съ, Wв~, и^ т~,
72
And the rest of the people gave twenty thousand pieces of gold, and two thousand two hundred pounds of silver, and sixty-seven priests' garments.
72
и^ да'ша про'чїи лю'ди злата дра'гмъ, Wк~, и^ сребра` мна'съ, Wв~, и с~, и^ ри'зъ сщ~енническихъ, ћEз”
73
And the priests, and Levites, and porters, and singers, and some of the people, and the Nathinim, and all Israel, dwelt in their cities.
73
ѓ^биташаy сщ~енницы и^ левљ=ти, и^ две'рницы, и^ пњвцы`, и^ про'чїи наро'дъ и^ наџине'и и^ весь і^и^л~ь въ гра'дњхъ своиX” И$ пришеD мsць седмыи, сн~веy і^и^л~евы бя'хђ въ' градњхъ свои^хъ”