Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
1
І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
2
сътвори` себњ дв^њ трђбы` сре'бряны кова'ны сътвори'ши я& и^ да бђ'дета т^и на съзва'нїе со'ньмђ, и^ въставля'ти по'лки”
2
зроби собі дві срібні труби, карбованими зроби їх, щоб вони служили тобі для скликання громади і для зняття станів;
3
И$ да трђ'биши и'ма, и^ да събере'тся к тебњ` ве'сь со'ньмъ преD две'рми хра'ма свњдњ'нїя”
3
коли засурмлять ними, збереться до тебе вся громада до входу в скинію зібрання;
4
А/ще л^и е^ди'ною трђбо'ю въстрђ'бятъ, да прїидђт# к тебњ вс^и кн~ѕи и^ ты'сящники і^и~льтестїи”
4
коли однією трубою засурмлять, зберуться до тебе князі й тисячоначальники Ізраїлеві;
5
И$ да трђ'бите въ зна'менїе. и^ да въздви'жђтся по'лцы въполча'ющїися на въсто'ки”
5
коли засурмите тривогу, піднімуться стани, що стають до сходу;
6
И$ да въстрђ'бите въ зна'менїе вто'рое, и^ да възDви'гнTђся по'лцы въполча'ющїися эT ю'га” И$ да въстрђ'бите въ зна'менїе тре'тїе, и^ да ся въздви'гнђтъ по'лцы, въполча'ющїися эT мо'ря” И$ да въстрђ'бите въ зна'менїе четве'ртое, и^ въздви'гнђтся по'лцы въполча'ющїися эT сњ'вера. зна'менїя же да въстрђ'бятъ въ воздви'женїе иX”
6
коли в другий раз засурмите тривогу, піднімуться стани, що стають до півдня; [коли засурмите в третій раз тривогу, піднімуться стани, що стають до моря; коли в четвертий раз засурмите тривогу, піднімуться стани, що стають до півночі;] тривогу нехай сурмлять при вирушенні їх у путь;
7
Є$гда' же събере'те со'нмъ, да въстрђбите не въ зна'менїе.
7
а коли потрібно зібрати зібрання, сурміть, але не тривогу;
8
сн~ве же а^а^ро'ни жерцы да трђ'бятъ трђба'ми, и^ да бђ'детъ ва'мъ зако'нъ вњ'чныи в роже'нїя ваша”
8
сини Ааронові, священики, повинні сурмити трубами: це буде вам постановою вічною у роди ваші;
9
А/ще ли и^зы'идете на' брань въ земли` ва'шеи къ сђпоста'тоM сђпроти'вящимся вамъ, и^ воZтрђби'те, и^ съзна'менђ'итеся трђба'ми, и^ въспомяне'теся преD гм~ъ” і^ и^зба'витеся эT вра'гъ ва'шихъ”
9
і коли підете на війну в землі вашій проти ворога, що нападає на вас, сурміть тривогу трубами, — і будете пом’януті перед Господом, Богом вашим, і врятовані будете від ворогів ваших;
10
Въ дн~ь же весе'лїа ва'шего и^ въ пра'здникахъ ва'шихъ, и^ въ новомњ'сечїа'хъ ва'шиX, да въстрђ'бите трђба'ми. и^ на вс^есъж#же'нїе и^ на тре'бы сп~се'нїи ва'шиX, и^ да бђдTђ ваM на въспомина'нїе преD бм~ъ ва'шиM, а%зъ г~ь б~ъ вашъ”
10
і в день радости вашої, і в свята ваші, і в новомісяччя ваші сурміть трубами при всепаленнях ваших і при мирних жертвах ваших, — і це буде нагадуванням про вас перед Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
11
И$ бы'сть въ второ'е лњто въ вторы'и мцsъ, въ к~ мцsа, възнесе'ся ѓ%блаk эT хра'ма свњдњ'нїа.
11
У другий рік, у другий місяць, у двадцятий день місяця піднялася хмара від скинії одкровення;
12
и^ възDвиго'шася сн~ове і^и~леви, съ со'ньмы свои'ми эT пђсты'ни сина'искїа, и^ ст^а ѓ%блакъ въ пђсты'ни фара'ни”
12
і вирушили сини Ізраїлеві за станами своїми з пустелі Синайської, і зупинилася хмара в пустелі Фаран.
13
И$ въздви'гнђшася первїи съ гла'сомъ гн~имъ, рђко'ю мољ=сїе^вою.
13
І піднялися вони в перший раз, за велінням Господнім, даним через Мойсея.
14
и^ въздвиго'ша зна'менїе по'лка сн~въ и^ю'динъ, пе'рвыи съ си'лою своею, наD си'лою же иX наа^ссо'н#, сн~ъ а^минода'вль”
14
Піднято було по-перше прапор стану синів Іудиних за ополченнями їх; над ополченням їх Наассон, син Аминадава;
15
НаD си'лою же племе'ни сн~въ и^саха'ровъ наџана'елъ, сн~ъ сога'ровъ”
15
і над ополченням коліна синів Іссахарових Нафанаїл, син Цуара;
16
НаD си'лою же племе'ни сн~въ заё^ло'нь, е^лїа'въ сн~ъ хело'нь”
16
і над ополченням коліна синів Завулонових Елиав, син Хелона.
17
И$ да слага'ютъ хра'мъ и^ въздвиго'шася сн~ве герсо'ни, и^ сн~ве мераринњ, нося'щи хра'мъ”
17
І знята була скинія, і пішли сини Гирсонові і сини Мерарині, що носять скинію.
18
И$ въздви'жеся зна'менїе по'лка рђви'мля, съ си'лою свое^ю, наD си'лою же е^го и^е^лисђ'ръ сн~ъ седиё%ровъ”
18
І піднято було прапор стану Рувимового за ополченнями їх; і над ополченням його Елицур, син Шедеура;
19
НаD си'лою же племе'ни сн~овъ симеѓ%нь саламїилъ сн~ъ сђрисаDда'евъ”
19
і над ополченням коліна синів Симеонових Шелумиїл, син Цуришаддая;
20
НаD си'лою же племе'ни сн~в# га'довъ, е^лиса'фъ сн~ъ рагђ'илевъ”
20
і над ополченням коліна синів Гадових Елиасаф, син Регуїла.
21
И$ да въздви'гнђтся сн~ве каа'џовы, въздвиза'ющїи ст~ая, и^ да поста'вятъ хра'мъ до'ндеже сїи прїидTђ”
21
Потім пішли сини Каафові, що носять святилище; скинія ж була поставлена до приходу їх.
22
И$ да въздви'гнется зна'менїе по'лка е^фрњмля съ си'лою свое^ю, наD си'лою же е^го е^лиса'ма сн~ъ семиё%довъ”
22
І піднято було прапор стану синів Єфремових за ополченнями їх; і над ополченнями їх Елишама, син Аммиуда;
23
НаD си'лою же племе'ни сн~овъ манасїинъ гамалеи'лъ сн~ъ фадасђ'ровъ”
23
і над ополченням коліна синів Манассіїних Гамалиїл, син Педацура;
24
НаD си'лою же племе'ни сн~овъ венїами'нь а^вида'нъ сн~ъ гадеѓ%новъ”
24
і над ополченням коліна синів Веніамінових Авидан, син Гидеонія.
25
И$ да въздви'гнется зна'менїе по'лка сн~овъ да'новыхъ, послњ'днїи всњ'хъ по'лкъ съ си'лою свое^ю, наD си'лою же иX а^хие^зе'ръ сн~ъ а^мисада'евъ”
25
Останнім із усіх станів піднято було прапор стану синів Данових з ополченнями їх; і над ополченням Ахиєзер, син Аммишаддая;
26
НаD си'лою же племе'ни сн~овъ а^сирь фагееl, сн~ъ е^хра'нь”
26
і над ополченням коліна синів Асирових Пагиїл, син Охрана;
27
НаD си'лою же пле'мени сн~оv неџали'мль, ахи'ръ сн~ъ е^на'нь”
27
і над ополченням коліна синів Неффалимових Ахира, син Енана.
28
Сїи полки сн~овъ і^и~лвъ, съ си'лою и^хъ и^ та'ко въздвиго'шася”
28
Ось порядок ходу синів Ізраїлевих за ополченнями їх. І вирушили вони.
29
Рече же мољ=сїи и^ѓ^ва'вђ сн~ђ рагђ'илевђ мадїа'нинђ, те'стю мољ=сїѓ^вђ, въста'емъ м^ы на мњ'сто ѓ^ не'мже г~ь рекїи. дамъ е& вамъ, пои^ди` с на'ми сътвори'мъ тебъ добро`, ја%ко г~ь до'брњ гл~а ѓ^ і^и~ли”
29
І сказав Мойсей Ховаву, сину Рагуїловому, мадианитянину, родичеві Мойсея: ми вирушаємо в те місце, про яке Господь сказав: вам віддам його; йди з нами, ми зробимо тобі добро, тому що Господь добре прорік про Ізраїль.
30
эTвњща` к немђ` не идђ`, н^о въ зе'млю мою`, и^ в роже'нїе мое` и^дђ`”
30
Але він сказав йому: не піду; я піду у свою землю і на свою батьківщину.
31
И$ реq, не ѓ^ста'ни насъ поне'же б^њ с на'ми въ пђсты'ни, и^ бђ'деши в наs ста'рецъ”
31
Мойсей же сказав: не залишай нас, тому що ти знаєш, як розташовуємося ми станом у пустелі, і будеш для нас оком;
32
И$ бђ'детъ а^ще и'деши с на'ми, эT бл~га сего` е^же г~ь намъ сътвори'тъ, бл~го сътвори'мъ и^ тебњ”
32
якщо підеш з нами, то добро, яке Господь зробить нам, ми зробимо тобі.
33
эTи^до'ша же эT горы` гн~я въ пђт'ь тр^и дн~и. и^ ковче'гъ завњта гн~я преди и^дя'ше преD ни'ми въ пђт'ь тр^и дн~и съгляда'ти иM ста'на”
33
І вирушили вони від гори Господньої на три дні путі, і ковчег завіту Господнього йшов перед ними три дні путі, щоб знайти їм місце, де зупинитися.
34
И$ бы'сть е^гда` въздвиза'хђ ковче'гъ, ре'че мољ=сїи, въста'ни г~и, да раз#сы'плются вра'зи твои`, и^ вс^и ненави'дящїи тебе` да побњ'гнђтъ эT лица` твое^го”
34
І хмара Господня осіняла їх вдень, коли вони вирушали зі стану.
35
И$ въ поста'вленїи ковче'га рече” Възвраща'и г~и тысђща теM въ і^и~ли.
35
Коли піднімався ковчег у путь, Мойсей говорив: встань, Господи, і розвіються вороги Твої, і побіжать від лиця Твого ненависники Твої!
36
ѓ%блакъ же гн~ь бы'сть на ниX въ дн~ь е^гда` въздвиза'хђся с по'лка”
36
А коли зупинявся ковчег, він говорив: повернись, Господи, до тисяч і десятків тисяч Ізраїля!