Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ възгл~аста марїаM і^ а^а^ро'нъ. на мољ=сїа жены` ради мђряниня ю%же поя` мољ=сїи, зане б^о женђ` поя мђр'ининю,
1
І дорікали Маріам і Аарон Мойсею за дружину ефіоплянку, яку він узяв, — тому що він узяв за себе ефіоплянку, —
2
и^ реко'ста, е^да` л^и мољ=сїю е^ді'номђ гл~а г~ь” О$у'бо и^ намъ гл~алъ е^сть, и^ ё^слы'ша г~ь”
2
і сказали: чи одному Мойсеєві говорив Господь? чи не говорив Він і нам? І почув це Господь.
3
Чл~къ же мољ=сїи кро'токъ е^сть ѕњло, паче всњх# чл~къ сђщихъ на земли`”
3
Мойсей же був чоловік найлагідніший з усіх людей на землі.
4
И$ рече г~ь внеза'пђ къ мољ=сїѓ^ви і^ аа^ро'нђ, и^ къ марїа'ми и^зы'дите в^ы трїе въ хра'м# свњдњнїя,
4
І сказав Господь раптово Мойсею й Аарону і Маріамі: вийдіть ви троє до скинії зібрання. І вийшли всі троє.
5
и^ и^зы'идоша трїе в# храM свњдњнїя” И$ сни'де г~ь въ столпњ` ѓ%блачнњ, и^ ста ё^ две'рїи хра'ма свњдњнїя, и^ възва` а^а^рона и^ марїа'мъ, і^ и^зыдо'ста ѓ%ба”
5
І зійшов Господь у хмарному стовпі, і став біля входу в скинію, і покликав Аарона і Маріам, і вийшли вони обоє.
6
И$ рече и^мъ послђшаите слове'съ мои^хъ, а^ще бђдет# въ ваs пррoкъ гн~ь въ видњнїи е^мђ позна'юся, и^ въ снњ` возгл~ю е^мђ”
6
І сказав: слухайте слова Мої: якщо буває у вас пророк Господній, то Я відкриваюся йому у видінні, уві сні говорю з ним;
7
А$ не та'ко ја%ко рабђ` мое^мђ мољ=сїю. въ все'мъ домђ` мое^мъ вњ'ренъ е^сть”
7
але не так з рабом Моїм Мойсеєм, — він вірний у всьому домі Моїм:
8
И$ ё^сты` къ ё^сто'мъ гл~ю е^мђ. въ видњнїи, а^ не гада'нїемъ, и^ сла'вђ гн~ю ви'дњ. и^ почто'же не ё^боа'стеся гл~ати на раба` мое^го мољ=сїа,
8
вустами до вуст говорю Я з ним, і явно, а не в гаданнях, і образ Господа він бачить; як же ви не убоялися дорікати рабу Моєму, Мойсеєві?
9
и^ гнњв# ја%рости гн~я бысть на ниX и^ эTи'де”
9
І запалав гнів Господа на них, і Він відійшов.
10
И$ ѓ^блаk эTстђпи' эT хра'ма. се' же марїаM прокаже'на бяше ја^ко снњ'гъ, и^ възрњ а^а^ро'нъ на марїа'мъ. и^ с^е прокаже'на”
10
І хмара відійшла від скинії, і ось, Маріам вкрилася проказою, як снігом. Аарон глянув на Маріам, і ось, вона у проказі.
11
И$ рече а^а^ро'нъ къ мољ=сїю, молю' тя г~и, не възлага'и на' ны грњха`, поне'же невњ'дяхомъ съгрњши'хомъ.
11
І сказав Аарон Мойсеєві: господарю мій! не постав нам за гріх, що ми вчинили нерозумно і згрішили;
12
да не бђ'детъ сїя ја^ко мр~тва ја%ко и^звръгъ е^же и^зве'рженъ и^з ложе'снъ мт~рнь, с^е ё%же поја^де` полъ пло'ти е^я`”
12
не попусти, щоб вона була, як мертвонароджена дитина, в якої, коли вона виходить із утроби матері своєї, зотліла уже половина тіла.
13
И$ възопи` мољ=сїи къ г~ђ гл~я. б~е молю' ти ся и^сцњли` ю&”
13
І звернувся Мойсей до Господа, говорячи: Боже, зціли її!
14
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, а^ще эTц~ъ е^я` плю'я заплю'етъ въ лице` е^я`, и^ не срами'тся з~ дн~ь да эTлђчи'тся вн^њ полка`, и^ по си'хъ да вни'детъ”
14
І сказав Господь Мойсеєві: якби батько її плюнув їй у лице, то чи не повинна була б вона соромитися сім днів? отже, нехай буде вона у проказі сім днів поза станом, а після знову повернеться.
15
И$ эTлђчи'ся марїамъ вн^њ полка' з~ дн~їи” Лю'дїе же не въздвиго'шася до'ндеже ѓ^чи'стися марїа'мъ”
15
І пробула Маріам у проказі поза станом сім днів, і народ не вирушав у путь, доки не повернулася Маріам.