¹

И$ възгл~аста марїаM і^ а^а^ро'нъ. на мољ=сїа жены` ради мђряниня ю%же поя` мољ=сїи, зане б^о женђ` поя мђр'ининю,

¹

And Mariam and Aaron spoke against Moses, because of the Ethiopian woman whom Moses took; for he had taken an Ethiopian woman.

²

и^ реко'ста, е^да` л^и мољ=сїю е^ді'номђ гл~а г~ь” О$у'бо и^ намъ гл~алъ е^сть, и^ ё^слы'ша г~ь”

²

And they said, Has the Lord spoken to Moses only? has he not also spoken to us? and the Lord heard it.

³

Чл~къ же мољ=сїи кро'токъ е^сть ѕњло, паче всњх# чл~къ сђщихъ на земли`”

³

And the man Moses was very meek beyond all the men that were upon the earth.

⁴

И$ рече г~ь внеза'пђ къ мољ=сїѓ^ви і^ аа^ро'нђ, и^ къ марїа'ми и^зы'дите в^ы трїе въ хра'м# свњдњнїя,

⁴

And the Lord said immediately to Moses and Aaron and Mariam, Come forth all three of you to the tabernacle of witness.

⁵

и^ и^зы'идоша трїе в# храM свњдњнїя” И$ сни'де г~ь въ столпњ` ѓ%блачнњ, и^ ста ё^ две'рїи хра'ма свњдњнїя, и^ възва` а^а^рона и^ марїа'мъ, і^ и^зыдо'ста ѓ%ба”

⁵

And the three came forth to the tabernacle of witness; and the Lord descended in a pillar of a cloud, and stood at the door of the tabernacle of witness; and Aaron and Mariam were called; and both came forth.

⁶

И$ рече и^мъ послђшаите слове'съ мои^хъ, а^ще бђдет# въ ваs пррoкъ гн~ь въ видњнїи е^мђ позна'юся, и^ въ снњ` возгл~ю е^мђ”

⁶

And he said to them, Hear my words: If there should be of you a prophet to the Lord, I will be made known to him in a vision, and in sleep will I speak to him.

⁷

А$ не та'ко ја%ко рабђ` мое^мђ мољ=сїю. въ все'мъ домђ` мое^мъ вњ'ренъ е^сть”

⁷

My servant Moses is not so; he is faithful in all my house.

⁸

И$ ё^сты` къ ё^сто'мъ гл~ю е^мђ. въ видњнїи, а^ не гада'нїемъ, и^ сла'вђ гн~ю ви'дњ. и^ почто'же не ё^боа'стеся гл~ати на раба` мое^го мољ=сїа,

⁸

I will speak to him mouth to mouth apparently, and not in dark speeches; and he has seen the glory of the Lord; and why were ye not afraid to speak against my servant Moses?

⁹

и^ гнњв# ја%рости гн~я бысть на ниX и^ эTи'де”

⁹

And the great anger of the Lord was upon them, and he departed.

¹⁰

И$ ѓ^блаk эTстђпи' эT хра'ма. се' же марїаM прокаже'на бяше ја^ко снњ'гъ, и^ възрњ а^а^ро'нъ на марїа'мъ. и^ с^е прокаже'на”

¹⁰

And the cloud departed from the tabernacle; and, behold, Mariam was leprous, white as snow; and Aaron looked upon Mariam, and, behold, she was leprous.

¹¹

И$ рече а^а^ро'нъ къ мољ=сїю, молю' тя г~и, не възлага'и на' ны грњха`, поне'же невњ'дяхомъ съгрњши'хомъ.

¹¹

And Aaron said to Moses, I beseech thee, my lord, do not lay sin upon us, for we were ignorant wherein we sinned.

¹²

да не бђ'детъ сїя ја^ко мр~тва ја%ко и^звръгъ е^же и^зве'рженъ и^з ложе'снъ мт~рнь, с^е ё%же поја^де` полъ пло'ти е^я`”

¹²

Let her not be as it were like death, as an abortion coming out of his mother's womb, when the disease devours the half of the flesh.

¹³

И$ възопи` мољ=сїи къ г~ђ гл~я. б~е молю' ти ся и^сцњли` ю&”

¹³

And Moses cried to the Lord, saying, O God, I beseech thee, heal her.

¹⁴

И$ рече г~ь къ мољ=сїю, а^ще эTц~ъ е^я` плю'я заплю'етъ въ лице` е^я`, и^ не срами'тся з~ дн~ь да эTлђчи'тся вн^њ полка`, и^ по си'хъ да вни'детъ”

¹⁴

And the Lord said to Moses, If her father had only spit in her face, would she not be ashamed seven days? let her be set apart seven days without the camp, and afterwards she shall come in.

¹⁵

И$ эTлђчи'ся марїамъ вн^њ полка' з~ дн~їи” Лю'дїе же не въздвиго'шася до'ндеже ѓ^чи'стися марїа'мъ”

¹⁵

And Mariam was separated without the camp seven days; and the people moved not forward till Mariam was cleansed.