Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
И$ гл~а коре'и сн~ъ а^саха'ровъ, сн~ъ каа'џовъ, сн~ъ левїинъ и^ дафа'нъ, і^ а^виро'нъ сн~ове е^ли'амли і^ а^в#на'нь сн~ъ фале'ховъ, сн~овъ рђві'мль”
1
And Core the son of Isaar the son of Caath the son of Levi, and Dathan and Abiron, sons of Eliab, and Aun the son of Phaleth the son of Ruben, spoke;
2
И$ въста'ша преD мољ=сїемъ. и^ мђжи сн~овъ і^и~левъ с~, и^ н~, старњ'ишины со'нмђ, прича'стницы совњтђ, и^ мђжи и^менити”
2
and rose up before Moses, and two hundred and fifty men of the sons of Israel, chiefs of the assembly, chosen councillors, and men of renown.
3
И$ въста'ша на мољ=сїа и^ а^а^ро'на и^ реко'ста к ни'ма, ё^ста'вися въ ваs ја%коже вс^и со'нми вс^и ст~и и^ в нихъ г~ь, то` чт^о ради въста'ете на со'нмъ гн~ь”
3
They rose up against Moses and Aaron, and said, Let it be enough for you that all the congregation are holy, and the Lord is among them; and why do ye set up yourselves against the congregation of the Lord?
4
И$ слы'шаv мољ=сїи паде` ни'цъ.
4
And when Moses heard it, he fell on his face.
5
и^ гл~а коре'ю, и^ къ всемђ` со'ньмђ е^го рекїи, съгляда` и^ позна` г~ь сђщиX е^го, и^ ст~ыхъ и^хже приведе` к себњ`. і^ и^хже не и^збра` себњ си'хъ и^ не приведе` къ себњ”
5
And he spoke to Core and all his assembly, saying, God has visited and known those that are his and who are holy, and has brought them to himself; and whom he has chosen for himself, he has brought to himself.
6
сїе сътвори'те, възмњте себњ сами кади'л#никы. коре'и и^ ве'сь со'ньмъ тв'ои.
6
This do ye: take to yourselves censers, Core and all his company;
7
и^ вложи'те ѓ^гнь в н^я, и^ вложи'те в н^я џїмия'мъ преD гм~ъ о^у^трњ” И$ бђдетъ мђжь е^гоже а%ще и^зберетъ г~ь, сїи ст~ъ, да довлњ'ютъ вамъ сн~ове левїи'ны”
7
and put fire on them, and put incense on them before the Lord to-morrow; and it shall come to pass that the man whom the Lord has chosen, he shall be holy: let it be enough for you, ye sons of Levi.
8
И$ рече мољ=сїи до коре'я, послђш'аите мене` сн~ове левїи'ны.
8
And Moses said to Core, Hearken to me, ye sons of Levi.
9
е^да` с^е мало вамъ е^сть, ја%ко эTлђчи` васъ б~ъ эT со'ньма і^и~лева, и^ приведе` васъ к себњ` слђжи'ти слQђбы въ хра'мњ свњдњнїа, и^ стоя'ти преD со'нмомъ гн~имъ, и^ слђжи'ти е^мђ”
9
Is it a little thing for you, that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, and brought you near to himself to minister in the services of the tabernacle of the Lord, and to stand before the tabernacle to minister for them?
10
И$ приведе т^я и^ вс^ю бра'тїю твою`, сн~ы левїи'ны с тобо'ю, и^ проси'те жрњти сице”
10
and he has brought thee near and all thy brethren the sons of Levi with thee, and do ye seek to be priests also?
11
Сего ра'ди т^ы и^ весь со'ньм# тво'и собраныи совњщасте къ б~ђ, а^а^ро'нъ же кт^о е^сть, ја%ко поропта'сте на'нь”
11
Thus it is with thee and all thy congregation which is gathered together against God: and who is Aaron, that ye murmur against him?
12
И$ посла` мољ=сїи призва'ти дафа'на, и^ а^виро'на, сн~ы е^лиа'вля, и^ реко'ста не възы'идем#”
12
And Moses sent to call Dathan and Abiron sons of Eliab; and they said, We will not go up.
13
Не ма'ло и^ сего`, ја%ко и^зведе` н^ы, эT земля` кипя'щђю млекомъ и^ медомъ, е^же погђби'ти наs въ пђсты'ни, и^ ја%ко владњ'еши нами кня'ѕь е^си”
13
Is it a little thing that thou hast brought us up to a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, and that thou altogether rulest over us?
14
И$ ты` л^и в зе'млю кипя'щђю ме'домъ и^ мле'комъ въведе` н^ы. и^ да'лъ е^си намъ ча'сть села` и^ виногра'да, и^ ѓ^чи чл~къ тXњ и^зъткнђлъ е^си, не и^зы'идем#”
14
Thou art a prince, and hast thou brought us into a land flowing with milk and honey, and hast thou given us an inheritance of land and vineyards? wouldest thou have put out the eyes of those men? we will not go up.
15
И$ ѓ^тяжа` мољ=сїи гнњвомъ ѕњло, и^ рече къ г~ђ. не прїими тре'бъ и^хъ, ни е^ді'наго б^о похотњнїа эT нихъ прїя'хъ, и^ ниже зазли'хъ ни е^ді'номђ же и^хъ”
15
And Moses was exceedingly indignant, and said to the Lord, Do thou take no heed to their sacrifice: I have not taken away the desire of any one of them, neither have I hurt any one of them.
16
И$ реq мољ=сїи къ корњ'ю. ѓ^ст~и сонмъ тво'и и^ бђ'дете гото'ви преD гм~ъ, т^ы и^ а^а^роn и^ ѓ^ни` ё%тро”
16
And Moses said to Core, Sanctify thy company, and be ready before the Lord, thou and Aaron and they, to-morrow.
17
И$ възмњте ко'ждо кади'лники своя` и^ възложи'те наn џимиа'м#, и^ принеси'те преD г~ь, ко'ждо ваs кади'лникъ свои, с~, и^ н~, кади'лникъ. т^ы и^ а^а^роn сво'и кождо ва'ю кади'лниk”
17
And take each man his censer, and ye shall put incense upon them, and shall bring each one his censer before the Lord, two hundred and fifty censers, and thou and Aaron shall bring each his censer.
18
и^ взя'ша ко'ждо свои кади'лникъ и^ вложи'ша на' ня ѓ^гнь, и^ вложи'ша на' ня џимїя'м#, и^ поста'виша преD две'рми хра'ма свњдњ'нїя, мољ=сїи и^ а^а^ро'нъ”
18
And each man took his censer, and they put on them fire, and laid incense on them; and Moses and Aaron stood by the doors of the tabernacle of witness.
19
И$ въста'ша на' ня коре'и и^ весь со'ньмъ е^го, преD две'рми хра'ма свњдњнїа, и^ ја%ви'ся слава гн~я всемђ` со'ньмђ”
19
And Core raised up against them all his company by the door of the tabernacle of witness; and the glory of the Lord appeared to all the congregation.
20
И$ рече г~ь къ мољ=сїю и^ а^а^ро'нђ гл~я,
20
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
21
эTстђпи'та ко'ждо ваs эT среды` со'нма того, и^ потреблю я& е^ді'ницею”
21
Separate yourselves from the midst of this congregation, and I will consume them at once.
22
И$ припадо'ста ни'цъ и^ реко'ста, б~е б~е эTц~ъ, и^ вся'коя плоти” А/ще чл~къ е^ді'нъ съгрњши`, и^ на ве'сь л^и со'нмъ гнњвъ гн~ь”
22
And they fell on their faces, and said, O God, the God of spirits and of all flesh, if one man has sinned, shall the wrath of the Lord be upon the whole congregation?
23
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
23
And the Lord spoke to Moses, saying,
24
рцы` со'нмђ гл~я, эTстђпи'те ѓ%крsтъ эT соnма коре'ева, и^ дафа'ня, и^ а^виро'ня”
24
Speak to the congregation, saying, Depart from the company of Core round about.
25
И$ въста'въ мољ=сїи и^де къ дафа'нђ и^ а^ви'ронђ, і^ и^до'ша с ни'мъ вс^и старцы і^и~льтестїи”
25
And Moses rose up and went to Dathan and Abiron, and all the elders of Israel went with him.
26
И$ гл~а къ со'нмђ рекїи, эTстђпи'те эT кђщ'ъ чл~къ непокори'выхъ си'хъ, и^ не прикоснетеся къ всемђ` е^ликоже е^сть и^хъ да не поги'бнете въ все'мъ грњси` и^хъ”
26
And he spoke to the congregation, saying, Separate yourselves from the tents of these stubborn men, and touch nothing that belongs to them, lest ye be consumed with them in all their sin.
27
И$ эTстђпи'ша ѓ%крsтъ кђщъ коре'а, и^ дафа'на, и^ а^виро'на ѓ%крsтъ” дафа'нъ же, и^ а^ви'ронъ, и^злњзо'ста и^ ста'ста преD две'рїи хра'ма кђщ'ъ свои^хъ. и^ жены и^хъ и^ дњти иX, і^ и^мњнїе иX”
27
And they stood aloof from the tent of Core round about; and Dathan and Abiron went forth and stood by the doors of their tents, and their wives and their children and their store.
28
И$ рече мољ=сїи, ѓ^ семъ да ё^вњсте ја%ко г~ь посла` м^я сътвори'ти вс^я дњлеса` сїя ја%ко не ѓ^ себњ а^зъ творю` сїя.
28
And Moses said, Hereby shall ye know that the Lord has sent me to perform all these works, that I have not done them of myself.
29
а^ще смр~тїю всњхъ людїи ё%мрђть сїи” И$ а'ще по присњще'нїю всњхъ чл~къ, присњщенїе бђдетъ иX, т^о нњсть г~ь посла` мене`”
29
If these men shall die according to the death of all men, if also their visitation shall be according to the visitation of all men, then the Lord has not sent me.
30
Но^ а%ще въ ја^вле'нїи пока'жетъ г~ь. и^ эTвр'ъзши зе'мля ё^ста` своа и^ пожретъ я&, и^ до'мы иX и^ кђща и^хъ, и^ вс^я е^лика сђть и^хъ и' съни'дђтъ жи'ви въ а^дъ. и^ да ё^вњ'дятъ ја^ко разгнњ'ваша чл~цы сїи г~а”
30
But if the Lord shall shew by a wonder, and the earth shall open her mouth and swallow them up, and their houses, and their tents, and all that belongs to them, and they shall go down alive into Hades, then ye shall know that these men have provoked the Lord.
31
И$ бысть ја^ко преста` гл~я словеса` с^и, и^ разсњ'деся земля` поD нога'ми и^хъ
31
And when he ceased speaking all these words, the ground clave asunder beneath them.
32
и^ эTвр'ъзеся земля` и^ пожре я&, и^ до'мы иX, вс^я люди сђщ'ая съ кореѓ^мъ, и^ скоты и^хъ,
32
And the ground opened, and swallowed them up, and their houses, and all the men that were with Core, and their cattle.
33
снидо'ша и^ сїи и^ вс^я е^ли'ко бяше и^хъ, жи'ви во аD, и^ покры` и^хъ земля`, и^ погибо'ша эT среды` полка”
33
And they went down and all that they had, alive into Hades; and the ground covered them, and they perished from the midst of the congregation.
34
И$ весь і^и~ль і^ и^же о^крsтъ и^хъ эTбњго'ша эT во'пля и^хъ, зане` реко'ша гл~юще, да не жретъ на'съ земля`”
34
And all Israel round about them fled from the sound of them, for they said, Lest the earth swallow us up also.
35
ѓ%гнь же и^зы'де эT г~а, і^ и^ждеже`, с~, и^ н~, мђж'ъ, прине'съшая џимїя'м#”
35
And fire went forth from the Lord, and devoured the two hundred and fifty men that offered incense.
36
И$ рече г~ь къ мољ=сїю.
37
рцы` е^лїаза'рђ, сн~ђ а^а^ро'новђ жерцђ`. да соберетъ кади'лники мњ'деныя эT среды` и^згорњвшихъ, и^ ѓ'гнь чю'ждїи сїи рас#сы'плите тамо” ЈА/ко ѓ^ст~ишася кади'лницы грњшныхъ сиX въ дђша'хъ и^хъ.
38
и^ сътвори'те я& на па'мять ѓ^кова'ны, ѓ^бложе'нїе ё^ ѓ^лта'ря ја%ко принесо'шаs преD г~ь и^ ѓ^ст~ишася, и^ бысть въ зна'менїе сн~омъ і^и~лвыM”
39
И$ взя` е^лїаза'ръ сн~ъ а^а^ро'на жерца` кади'лники мњ'деныа, е^ли'ко принесо'ша и^згорњ'вшеи, и^ ѓ^бложи'ша въ ѓ^бложе'нїе ѓ^лтаря`”
40
Въ па'мятъ сн~оM і^и~левымъ, ја^ко да не прїидеT никтоy и^ноплеме'нникъ, и^же нњсть эT плода` а^а^ро'на, е^же възложи'ти џимїя'м# преD гм~ъ. и^ да не бђдетъ ја%ко и^ коре'и, и^ совњтницы е^го, ја%коже гл~а е^мђ г~ь мољ=сїѓ^мъ”
41
И$ възропта'ша сн~ове і^и~льтестїи, наё^трїе на мољ=сїа и^ а^а^ро'на гл~юще, в^ы и^зби'ста люди гн~я”
42
И$ бысть е^гда` възврати'ся по'лкъ на мољ=сїа и^ а^а^ро'на и^ въѓ^рђжи'шася къ хра'мђ свњдњнїа.
43
храмъ же покры` ѓ%блакъ, и^ ја%ви'ся слава гн~я. и^ вниде мољ=сїи і^ а^аро'нъ съпреди` хра'ма свњдњнїа”
44
И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^аро'нђ гл~я,
45
ё^стђпи'те эT среды` со'ньма сего` и^ потреблю` я& е^ді'ницею и^ па'доста ница”
46
И$ рече мољ=сїи къ а^а^ро'нђ възми` кади'лникъ и^ вложи' же вонь ѓ%гнь эT ѓ^лта'ря, и^ възложи` на'нь џимїа'м#, и^ неси` ско'ро въ полкъ и^ помоли'ся ѓ^ ни'хъ, съшелъ б^о е^сть гнњвъ эT лица` гн~я, и^ нача` гђби'ти люди”
47
И$ взя` а^а^ро'нъ ја%коже гл~а е^мђ мољ=сїи, и^ тече` въ со'ньмъ. ё^же б^о пришла` бя'ше па'гђба на' люди. и^ възложи` џимїа'м# и^ помоли'ся ѓ% людеX”
48
И$ ста` междђ мр~твыми и^ живы'ми, и^ преста` па'гђба”
49
И$ бы'сть ё^ме'ръшихъ въ па'гђбе Wд~і и^ з~ соT, кромњ` ё^ме'ршихъ корея ради”
50
И$ възврати'ся а^а^ро'нъ къ мољ=сїю, къ две'рем# хра'ма свњдњ'нїа, и^ ё^ста` па'гђба”