¹

И$ рече г~ь къ а^аро'нђ гл~я, т^ы и^ сн~ове твои` и^ доM эTц~а твое^го с тобо'ю, да во'змете пеrвеньства` грњхъ ст~ыхъ. ты же и^ сн~ове твои` да прїимете грњхи` жречества ва'шего”

¹

And the Lord spoke to Aaron, saying, Thou and thy sons and thy father's house shall bear the sins of the holy things, and thou and thy sons shall bear the iniquity of your priesthood.

²

И$ бра'тїю твою` племя` левљ=ино со'ньма эTц~а свое^го, и^ приведи` къ себњ, и^ да преDста'нђтъ тебњ, и^ да послђжатъ тебњ, и^ тебњ и^ сн~омъ твоиM с тобо'ю преD хра'момъ свњдњнїа”

²

And take to thyself thy brethren the tribe of Levi, the family of thy father, and let them be joined to thee, and let them minister to thee; and thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.

³

И$ да блю'дђтъ страж#бы` твоа, и^ страQбы` хра'ма. ра'звњ къ сосђдомъ ст~ымъ и^ ко ѓ^лтарю да не пристђпаюT, да не и^змрђтъ, и^ сїи, и^ в^ы”

³

And they shall keep thy charges, and the charges of the tabernacle; only they shall not approach the holy vessels and the altar, so both they and you shall not die.

⁴

И$ прило'жатся к тебњ, и^ да блюдђтъ стражбы` хра'ма свњдњнїа, и^ вся` слђж'бы храма. а^ и^ноплеме'нникъ да не пристђпа'етъ къ ва'мъ,

⁴

And they shall be joined to thee, and shall keep the charges of the tabernacle of witness, in all the services of the tabernacle; and a stranger shall not approach to thee.

⁵

и^ да съблюде'те стражбы` ст~ыхъ, и^ страQбы` ѓ^лтаря`, и^ не бђдетъ ктомђ` гнњ'ва на сн~њхъ і^и~левыX”

⁵

And ye shall keep the charges of the holy things, and the charges of the altar, and so there shall not be anger among the children of Israel.

⁶

А/зъ б^о взя'хъ братїю ва'шђ левљ=ты, эT среды сн~овъ і^и~левъ, ва'мъ в да'ръ вда'ныи, г~ђ слђжи'ти слђжбы хра'ма свњдњ'нїа”

⁶

And I have taken your brethren the Levites out of the midst of the children of Israel, a present given to the Lord, to minister in the services of the tabernacle of witness.

⁷

Ты' же и^ сн~ове твои` с тобо'ю, съхрани'те жречество ва'ше, по всемђ` дњ'лђ ѓ^лтаря`, и^ внђтрьняа завњ'сы. и^ да слђ'жите слQђбы в данїа дахъ ваM жречество ва'ше, и^ноплеме'нникъ же пристђпа'я да ё^мретъ”

⁷

And thou and thy sons after thee shall keep up your priestly ministration, according to the whole manner of the altar, and that which is within the veil; and ye shall minister in the services as the office of your priesthood; and the stranger that comes near shall die.

⁸

И$ рече г~ь къ а^аро'нђ, с^е а%зъ даX вамъ снабдњнїе приносъ мои^хъ, и^ эT всњхъ сщ~енныхъ мн^њ, эT сн~овъ і^и~левъ, тебњ дахъ я& въ старњишин#ство, и^ сн~омъ твои^мъ потебњ зако'нъ вњ'чныи”

⁸

And the Lord said to Aaron, And, behold, I have given you the charge of the first-fruits of all things consecrated to me by the children of Israel; and I have given them to thee as an honour, and to thy sons after thee for a perpetual ordinance.

⁹

И$ сїе да бђ'детъ ваM, эT вся'каго сщ~еннаh ст~ыхъ. эT всњ'хъ даро'въ и^хъ, и^ эT всXњ требъ иX, и^ эT вся'каго престђпленїя иX, и^ эT всXњ грњхъ иX, е^ли'ка эTдаюT мн^њ эT всњхъ ст~ыхъ. тебњ да бђдђтъ и^ сн~омъ твоиM”

⁹

And let this be to you from all the holy things that are consecrated to me, even the burnt-offerings, from all their gifts, and from all their sacrifices, and from every trespass-offering of theirs, and from all their sin-offerings, whatever things they give to me of all their holy things, they shall be thine and thy sons'.

¹⁰

Въ ст~омъ ст~ыхъ да ја%сте я&. ве'сь мђжескъ полъ да ја%сте я&, т^ы и^ сн~ове твои` ст~а да бђ'дђтъ тебњ”

¹⁰

In the most holy place shall ye eat them; every male shall eat them, thou and thy sons: they shall be holy to thee.

¹¹

Се' же да бђдетъ вамъ эT начаTка данїа и^хъ, эT всњхъ возложе'нїи сн~овъ і^и~левъ, тебњ да'хъ я& и^ сн~омъ твоиM, и^ дще'ремъ твоиM с тобо'ю, закоnно вњчно. вся'къ чи'стыи въ домђ твое^мъ да ја%сте я&”

¹¹

And this shall be to you of the first-fruits of their gifts, of all the wave-offerings of the children of Israel; to thee have I given them and to thy sons and thy daughters with thee, a perpetual ordinance; every clean person in thy house shall eat them.

¹²

Ве'сь нача'токъ е^леи'ныи, и^ вся'къ нача'токъ ви'нныи, и^ пшени'чныи, нача'тки и^хъ, е^ли'ко а%ще эTдадяT г~ђ тебњ дахъ я&” ПервороDная е^ли'ка въ земли` и^хъ, е^лика а%ще принесђтъ г~ђ тебњ да бђ'деT,

¹²

Every first-offering of oil, and every first-offering of wine, their first-fruits of corn, whatsoever they may give to the Lord, to thee have I given them.

¹³

вся'к# чи'стъ в домђ твое^мъ да ја%стъ я&”

¹³

All the first-fruits that are in their land, whatsoever they shall offer to the Lord, shall be thine: every clean person in thy house shall eat them.

¹⁴

Вся'ко наро'чное въ сн~њхъ і^и~левыX, тебњ да бђ'детъ”

¹⁴

Every devoted thing among the children of Israel shall be thine.

¹⁵

И$ вся'къ эTвръза'яи^ вся'ка ложесна` эT всея` плоти, е^ли'ко прино'сятъ г~ђ, эT чл~ка до скота`, тебњ` да бђ'детъ. н^о и^скђпленїемъ и^скђ'пятся, сн~ове чл~чїи, и^ прьвенцы` скота` нечи'стаго да и^скђпятся”

¹⁵

And every thing that opens the womb of all flesh, whatsoever they bring to the Lord, whether man or beast, shall be thine: only the first-born of men shall be surely redeemed, and thou shalt redeem the first-born of unclean cattle.

¹⁶

И$скђ'пъ же и^хъ эT е^ди'наго мцsа, и^же съцњне'нїе, е~, си'кль, по си'клю ст~омђ, к~, мњ'дниць е^сть”

¹⁶

And the redemption of them shall be from a month old; their valuation of five shekels—it is twenty oboli according to the holy shekel.

¹⁷

ра'звњ первене'цъ те'лчїи, и^ первене'цъ ѓ%вчїихъ, и^ первене'цъ, козьи^хъ да не и^скђ'пятся, ст~и б^о сђть, и^ кро'вь и^хъ пролїеши ё^ ѓ^лтаря`, и^ ло'и принесе'ши приносъ въ воню` бл~гово'нїя г~ђ”

¹⁷

But thou shalt not redeem the first-born of calves and the first-born of sheep and the first-born of goats; they are holy: and thou shalt pour their blood upon the altar, and thou shalt offer the fat as a burnt-offering for a smell of sweet savour to the Lord.

¹⁸

А$ мяса тебњ да бђдTђ, ја^коже и^ грђ'ди възложенїа, и^ ра'мо десно'е тебњ да бђ'дђтъ”

¹⁸

And the flesh shall be thine, as also the breast of the wave-offering and as the right shoulder, it shall be thine.

¹⁹

Вся'ко ё^ча'стїе ст~ыхъ, е^ли'коже а%ще эTлђчаT сн~ове і^и~льтестїи г~ђ, тебњ далъ е^смь, и^ сн~омъ твои'мъ с тобо'ю, и^ дщеремъ твои^мъ. зако'нъ вњчныи, завњт# соли люDскъ вњчныи преD гм~ъ тебњ е^сть, и^ племе'ни твое^мђ потебњ”

¹⁹

Every special offering of the holy things, whatsoever the children of Israel shall specially offer to the Lord, I have given to thee and to thy sons and to thy daughters with thee, a perpetual ordinance: it is a covenant of salt for ever before the Lord, for thee and thy seed after thee.

²⁰

И$ рече г~ь къ а^а^ро'нђ въ земли` и^хъ, да не причасти'ши, ча'сти тебњ да не бђдетъ в ни'хъ” ЈА/ко а%зъ часть е^смь твоа`, и^ прича'стїе твое, среди` сн~овъ і^и~левъ,

²⁰

And the Lord said to Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any portion among them; for I am thy portion and thine inheritance in the midst of the children of Israel.

²¹

сн~ом же левљ=иномъ, с^е да'лъ е^смь вс^ю десяти'нђ въ і^и~ли въ прича'стїе въ слQђбы мњсто и^хъ. е^ли'ко слђжаT сїи слђже'нїе, въ хра'мњ свњдњ'нїа”

²¹

And, behold, I have given to the sons of Levi every tithe in Israel for an inheritance for their services, whereinsoever they perform ministry in the tabernacle of witness.

²²

И$ да не пристђпаютъ по се'мъ, сн~ове і^и~льтестїи къ хра'мђ свњдњ'нїа, прїя'ти грњха` смр~тнаго”

²²

And the children of Israel shall no more draw nigh to the tabernacle of witness to incur fatal guilt.

²³

Но^ да слђжаT левљ=ти сами слђжбђ хра'ма свњдњнїа, и^ сїи возмђтъ грњхъ и^хъ, въ зако'нъ вњчныи в роже'нїа и^хъ, и^ среди` сн~овъ і^и~левъ да не причастяT прича'стїя”

²³

And the Levite himself shall perform the service of the tabernacle of witness; and they shall bear their iniquities, it is a perpetual statute throughout their generations; and in the midst of the children of Israel they shall not receive an inheritance.

²⁴

ЈА/ко десяти'нђ сн~овъ і^и~левъ, е^лико а%ще эTлђча'тъ г~ђ, ё^частїе далъ е^смь левљ=тоM въ прича'стїе, сего ради рекох# иM среди` сн~оv і^и~лев#, да не причастяT прича'стїя”

²⁴

Because I have given as a distinct portion to the Levites for an inheritance the tithes of the children of Israel, whatsoever they shall offer to the Lord; therefore I said to them, In the midst of the children of Israel they shall have no inheritance.

²⁵

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я

²⁵

And the Lord spoke to Moses, saying,

²⁶

левљ=томъ да гл~еши рекїи к ниM, а%ще во'змете десяти'нђ, эT сн~овъ і^и~левъ, ја%же дахъ ваM эT нихъ въ прича'стїе, да ё^и^мете в^ы эT нея` ё^ча'стїе г~ђ десяти'нђ, эT десяти'ны ея`.

²⁶

Thou shalt also speak to the Levites, and shalt say to them, If ye take the tithe from the children of Israel, which I have given you from them for an inheritance, then shall ye separate from it a heave-offering to the Lord, a tenth of the tenth.

²⁷

да ё^мниTся вамъ ё^ча'стїе ваше. ја%ко пшени'ца эT гђмна`, и^ ја^ко ё^частїе эT точи'ла”

²⁷

And your heave-offerings shall be reckoned to you as corn from the floor, and an offering from the wine-press.

²⁸

Та'ко да ё^имњте и^ в^ы эT всXњ ё^частїи г~ђ, эT вся'кїа десяти'ны свое^я е^лико а^ще во'змете эT сн~овъ і^и~левъ, и^ дади'те эT нихъ ё^ча^стїе г~ђ а^а^ро'нђ жерцђ`”

²⁸

So shall ye also separate them from all the offerings of the Lord out of all your tithes, whatsoever ye shall receive from the children of Israel; and ye shall give of them an offering to the Lord to Aaron the priest.

²⁹

эT всњхъ да'нїи вашихъ, и^ да ё^имњте ё^ча'стїе г~ђ, эT всњхъ начаTковъ ѓ^сщ~е'ныхъ эT него”

²⁹

Of all your gifts ye shall offer an offering to the Lord, and of every first-fruit the consecrated part from it.

³⁰

И$ рцы` к ниM е^да` ё^и^мете приноs эT ниX, и^ премениTся левљ=тоM, а^ки жи'то эT гђмна`, и^ ја^ко ё^ча'стїе эT точи'ла”

³⁰

And thou shalt say to them, When ye shall offer the first-fruits from it, then shall it be reckoned to the Levites as produce from the threshing-floor, and as produce from the wine-press.

³¹

И$ да ја%сте т^а въ всеM мњстњ, в^ы и^ сн~ове ва'ши, и^ домове ваши ја%ко мзда` с^и ваша еs въ слђж'ебъ мњсто ва'шиX, ја%же въ хра'мњ свњдњнїа”

³¹

And ye shall eat it in any place, ye and your families; for this is your reward for your services in the tabernacle of witness.

³²

И$ не прїимете иX ради грњха`, ја%ко эTлђчи'те тђкъ е^я эT нихъ. но ст~ыX сн~овъ і^и~леv да не ѓ^сквернавите, и^ да не ё%мрете”

³²

And ye shall not bear sin by reason of it, for ye shall have offered an offering of first-fruits from it, and ye shall not profane the holy things of the children of Israel, that ye die not.