Звичайний друкВиконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
Глvа, џ~і”
Острозька Біблія
English (Brenton–Byzantine)
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я.
1
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
2
с^е разлђче'нїе зако'на е^лико заповњ'да г~ь гл~я, гл~и сн~омъ і^и~левымъ, и^ да приведђтъ к тебњ ю^ницђ ры'жђ непоро'чнђ, ја^же не и%мать на себњ порока, и^ на не'иже нњсть было и%го”
2
This is the constitution of the law, as the Lord has commanded, saying, Speak to the sons of Israel, and let them take for thee a red heifer without spot, which has no spot on her, and on which no yoke has been put.
3
И$ даси ю& къ е^лиа^за'рђ жерцђ` и^ да възведTђ ю& вн^њ поlчища на мњсто чи'сто, и^ да заколютъ ю& преD нимъ”
3
And thou shalt give her to Eleazar the priest; and they shall bring her out of the camp into a clean place, and shall kill her before his face.
4
И$ да во'змеT е^лїаза'ръ эT кро'ви ея`, и^ да въскропи'тъ съпреди` хра'ма свњдњнїа эT крови ея` сеDмижды”
4
And Eleazar shall take of her blood, and sprinkle of her blood seven times in front of the tabernacle of witness.
5
И$ да сожъгђтъ ю& преD нимъ, и^ ко'жђ ея`, и^ мя'са ея`, и^ кровь ея` с моты'лы ея` да соyгђтъ”
5
And they shall burn her to ashes before him; and her skin and her flesh and her blood, with her dung, shall be consumed.
6
И$ да во'зметъ жре'цъ древо ке'дрово і^ и'ссопъ. и^ соска'нїе червле'ное и^ да сложиT среди` сож#женыа ю%ница”
6
And the priest shall take cedar wood and hyssop and scarlet wool, and they shall cast them into the midst of the burning of the heifer.
7
И$ да и^спереT ри'зы своа` жре'цъ, и^ да ѓ^мы'етъ тњ'ло свое водо'ю, и^ потоM да вни'детъ въ по'лкъ, и^ нечи'стъ бђ'детъ жре'цъ до' вечера”
7
And the priest shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterwards he shall go into the camp, and the priest shall be unclean till evening.
8
А$ и'же сожига'етъ ея` да и'сперетъ ри'зы е^го. и^ да ѓ^мы'етъ тњ'ло е^го водо'ю, и^ нечи'стъ бђдетъ до' вечера,
8
And he that burns her shall wash his garments, and bathe his body, and shall be unclean till evening.
9
и^ да собереT члкъ по'пелъ чи'стъ ю%ница, и^ да и^знесетъ вн^њ по'лчища, на мњсто чи'сто. и^ да бђ'детъ со'ньмђ сн~овъ і^и~левъ въ снабдњнїе, вода` ѓ^кропле'нїа ѓ^цыще'нїе е^сть”
9
And a clean man shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up in a clean place outside the camp; and they shall be for the congregation of the children of Israel to keep: it is the water of sprinkling, a purification.
And he that gathers up the ashes of the heifer shall wash his garments, and shall be unclean until evening; and it shall be a perpetual statute for the children of Israel and for the strangers joined to them.
He that touches the dead body of any man, shall be unclean seven days.
12
Сїи да ѓ^чи'стится се'ю водо'ю въ дн~ь г~, и^ въ дн~ь, з~, чи'стъ бђ'детъ” А/ще ли не ѓ^чи'стиTся ею` въ дн~ь г~, и^ въ дн~ь з~, нечи'стъ бђдетъ”
12
He shall be purified on the third day and the seventh day, and shall be clean; but if he be not purged on the third day and the seventh day, he shall not be clean.
13
Вся'къ прикаса'ася мр~твомђ эT вся'кїа дш~и чл~чи” А/ще ё%мретъ, не ѓ^чи'стяся сїи храM гн~ь ѓ^скверна'вилъ, и^ потреби'тся дш~а т^а эT і^и~ля, ја^ко вода` ѓ^кропле'нїа не въскропи'ся на'нь нечи'стъ е^сть, ја^ко и^ на потомъ нечистота` е^го на не'мъ бђ'детъ”
13
Every one that touches the carcase of the person of a man, if he should have died, and the other not have been purified, has defiled the tabernacle of the Lord: that soul shall be cut off from Israel, because the water of sprinkling has not been sprinkled upon him; he is unclean; his uncleanness is yet upon him.
And every one who shall touch a man slain by violence, or a corpse, or human bone, or sepulchre, shall be unclean seven days.
17
И$ да во'змђтъ нечи'стомђ эT по'пела съж#женїа, и^ ѓ^цыще'нїа, и^ да возлїюT на'нь во'дђ живђ въ сосDђ”
17
And they shall take for the unclean of the burnt ashes of purification, and they shall pour upon them running water into a vessel.
18
И$ да во'змеT и^с#сопъ, и^ ѓ^мо'читъ и& въ во'дђ мђж'ъ чи'стъ, и^ да кропи'тъ на храM, и^ на сосђды, и^ на дш~а и^же а%ще сђть т^ђ. и^ прися'гшиX ко'сти чл~чїи, и^л^и стрђп#ливђ и^л^и мр~твечи'нњ, и^л^и гро'бђ.
18
And a clean man shall take hyssop, and dip it into the water, and sprinkle it upon the house, and the furniture, and all the souls that are therein, and upon him that touched the human bone, or the slain man, or the corpse, or the tomb.
19
да въскропиT чи'стыи на нечи'стаго, въ дн~ь г~. и^ въ дн~ь з~, и^ ѓ^чи'стится сеDма'го дн~я, и^ да и^спереT ри'зы своа`, и^ да ѓ^мы'етъ тњло е^го водо'ю, и^ нечи'стъ бђдетъ до' вечера, и^ въ ве'черъ чистъ бђдетъ”
19
And the clean man shall sprinkle the water on the unclean on the third day and on the seventh day, and on the seventh day he shall purify himself; and the other shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening.
And whatever man shall be defiled and shall not purify himself, that soul shall be cut off from the midst of the congregation, because he has defiled the holy things of the Lord, because the water of sprinkling has not been sprinkled upon him; he is unclean.
And it shall be to you a perpetual statute; and he that sprinkles the water of sprinkling shall wash his garments; and he that touches the water of sprinkling shall be unclean until evening.