¹

И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я,

¹

І сказав Господь Мойсеєві й Аарону, говорячи:

²

чл~къ дръжа'ися по чинђ свое^мђ, и^ зна'менїю и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, да ся въполча'ют# сн~ве і^и^л~вы прDе гм~ъ, ѓ^крsтъ хра'ма свњдњ'нїя, да ся въполча'ютъ сн~ове і^и^л~вы”

²

сини Ізраїлеві повинні кожен ставити стан свій при прапорі своєму, при знаках сімейств своїх; перед скинією зібрання навколо повинні ставити стан свій.

³

Въполча'ющїи`ся пе'рвїи, на въсто'къ чи'на по'лка і^ю'дина, съ си'лою и^хъ, и^ кн~зь эT сн~овъ і^ю'динъ наа^ссо'нъ, сн~ъ а^минада'вль,

³

З передньої сторони на схід ставлять стан: прапор стану Іудиного за ополченнями їх, і начальник синів Іуди Наассон, син Аминадава,

⁴

си'ла е^го съгляда'ная, Wо~, и^ Wд~, и^ х~”

⁴

і воїнства його, що увійшли у підрахунок його, сімдесят чотири тисячі шістсот;

⁵

И$ въполчится с ни'мъ племя и^саха'рово, кн~зь же сн~овъ и^саха'ровъ наџа'иль сн~ъ сога'ровъ,

⁵

після нього ставить стан коліно Іссахарове, і начальник синів Іссахара Нафанаїл, син Цуара,

⁶

си'ла е^го съгляда'ная, Wн~, и^ Wд~, и^ у~”

⁶

і воїнства його, що увійшли у підрахунок його, п’ятдесят чотири тисячі чотириста;

⁷

И$ въполчи'тся племя` заё^ло'не, кн~зь же сн~овъ заё^ло'нь, е^лїа'въ сн~ъ хело'нь

⁷

[далі ставить стан] коліно Завулона, і начальник синів Завулона Елиав, син Хелона,

⁸

си'ла е^го съгляда'ная Wн~, Wз~, и^ у~”

⁸

і воїнства його, що увійшли у підрахунок його, п’ятдесят сім тисяч чотириста;

⁹

Всњхъ же съчте'ни эT по'лка і^ю'дина, р~, ты'сђщъ, Wп~, Wѕ~, и^ у~, съ си'лою и^хъ” Пръвыи да поставля'ютъ

⁹

всіх, що увійшли у підрахунок до стану Іуди, сто вісімдесят шість тисяч чотириста, за ополченнями їх; першими вони повинні вирушати.

¹⁰

чи'ны по'лка, рђви'м# къ ю'гђ съ си'лою е^го, кн~зь же сн~овъ рђви'мль, е^лисђр# сн~ъ седиё%ровъ,

¹⁰

Прапор стану Рувимового на південь, за ополченнями їх, і начальник синів Рувима Елицур, син Шедеура,

¹¹

си'ла е^го, съгляда'ная Wм~, и^ Wѕ~, и^ е~ соT”

¹¹

і воїнства його, що увійшли у підрахунок його, сорок шість тисяч п’ятсот;

¹²

И$ въполчи'тся с ни'мъ, племя' симеѓ'не княZ же сн~овъ симеѓ'нь саламі'иль, сн~ъ сђрисада'инъ,

¹²

поряд нього ставить стан коліно Симеонове, і начальник синів Симеона Шелумиїл, син Цуришаддая,

¹³

и^ си'ла е^го съчита'ная, Wн~, и^ Wџ~, и^ т~”

¹³

і воїнства його, що увійшли у підрахунок його, п’ятдесят дев’ять тисяч триста;

¹⁴

И$ въполчи'тся племя' гадово кн~зь же сн~въ га'довъ, е^лиса'џъ, сн~ъ рагђ'иль,

¹⁴

потім коліно Гада, і начальник синів Гада Елиасаф, син Регуїла,

¹⁵

си'ла е^го съгляда'ная Wм~, и^ Wе~, и^ х~, и^ н~”

¹⁵

і воїнства його, що увійшли у підрахунок його, сорок п’ять тисяч шістсот п’ятдесят;

¹⁶

Всњхъ же съчтенїи полка рђви'мля, Wр~, Wн~, и^ Wа~, и^ у~, и^ н~, съ си'лою и^хъ” вторы'и да поставля'ю^тъ чи'ны полка,

¹⁶

усіх, що увійшли у підрахунок до стану Рувима, сто п’ятдесят одна тисяча чотириста п’ятдесят, за ополченнями їх; другими вони повинні вирушати.

¹⁷

и^ да въздвизае^тся хра'мъ свњдњ'нїя, съ по'лком# леви'тъским# средњ` по'лковъ, ја%коже въполча'ются, та'же и^ да въста'юT ко'иждо держа'ся по чинђ свое^мђ поD знаменїе^мъ чи'на свои^мъ”

¹⁷

Коли піде скинія зібрання, стан левитів буде в середині станів. Як стоять, так і повинні йти, кожен на своєму місці при прапорах своїх.

¹⁸

Знаменїе же по'лка е^фрњмля, подле мо'ря съ си'лою иX, кн~зь же сн~овъ е^фрњмль, е^лиса'ма сн~ъ а^мїю'довъ,

¹⁸

Прапор стану Єфремового за ополченнями їх на захід, і начальник синів Єфрема Елишама, син Аммиуда,

¹⁹

си'ла е^го съчета'ная Wм~, и^ е~ сTо”

¹⁹

і воїнства його, що увійшли у підрахунок його, сорок тисяч п’ятсот;

²⁰

И$ въполчи'тся с ни'мъ племя' манасі'ино кн~зь же сн~овъ манасі'инъ, гамалі'илъ сн~ъ фаDдасђровъ,

²⁰

поряд нього коліно Манассіїне, і начальник синів Манассії Гамалиїл, син Педацура,

²¹

си'ла е^го, съгляда'ная, Wл~, и^ Wв~, и^ с~”

²¹

і воїнства його, що ввійшли у підрахунок його, тридцять дві тисячі двісті;

²²

И$ въполчи'тся и^же дръжа'тся племя' вениа^миново кн~зь же сн~овъ венья^ми'нь а^вида'нъ сн~ъ гадеѓ'нинъ,

²²

потім коліно Веніаміна, і начальник синів Веніаміна Авидан, син Гидеонія,

²³

си'ла е^го съчета'ная Wл~, Wе~, и^ у~,”

²³

і воїнства його, що ввійшли у підрахунок його, тридцять п’ять тисяч чотириста;

²⁴

Всњх же съчтенїи полка е^фрњмля Wр~, и^ Wи~, и^ р~, съ си'лою и^хъ” Третїи да поставля'ютъ

²⁴

усіх, що увійшли у підрахунок до стану Єфрема, сто вісім тисяч сто, за ополченнями їх; третіми вони повинні вирушати.

²⁵

чины по'лка, да'нъ, къ сњ'верђ съ си'лою и^хъ кн~зь же сн~въ да'новъ, а^хие^зе'ръ сн~ъ а^мисада'и,

²⁵

Прапор стану Данового на північ, за ополченнями їх, і начальник синів Дана Ахиєзер, син Аммишаддая,

²⁶

си'ла е^го съгляда'ная ћ~, ты'сђщъ, и^ Wв~, и з соT”

²⁶

і воїнства його, що ввійшли у підрахунок його, шістдесят дві тисячі сімсот;

²⁷

Въполчи'т же ся и^же дръжа'тся е^го с ни'мъ племя' а^си'рово, кн~зь же племе'ни а^си'рова фаге'на, сн~ъ е^хра'новъ,

²⁷

поряд нього ставить стан коліно Асирове, і начальник синів Асира Пагиїл, син Охрана,

²⁸

си'ла е^го съгляда'ная Wм~, и^ Wа~, и^ е~ соT”

²⁸

і воїнства його, що увійшли у підрахунок його, сорок одна тисяча п’ятсот;

²⁹

И$ въполчи'тся племя' неџали'мле, кн~зь же сн~овъ неџали'мль, а^хире'и сн~ъ е^на'нь

²⁹

далі [ставить стан] коліно Неффалима, і начальник синів Неффалима Ахира, син Енана,

³⁰

си'ла е^го съгляда'ная, Wн~, и^ Wг~, и^ у~”

³⁰

і воїнства його, що ввійшли у підрахунок його, п’ятдесят три тисячі чотириста;

³¹

Всњх же съчтенїи по'лка данова р~ ты'сђщъ, и^ Wн~, и^ Wз~, и^ х~, съ си'лою и^хъ. послњднїи да поставля'юT чины по'лка по знаменїю и^хъ”

³¹

усіх, що увійшли у підрахунок до стану Дана, сто п’ятдесят сім тисяч шістсот; вони повинні йти останніми при прапорах своїх.

³²

Сїе съчита'нїе сн~овъ і^и^л~въ, по домо'м# эTч~ьства и^хъ вс^я съгляда'нїя по'лковъ съ силами и^хъ, х~, ты'сђщь, и^ Wг~, и^ е~ соT, и^ н~”

³²

Ось ті, що увійшли у підрахунок, сини Ізраїля за сімействами їх. Усіх, що увійшли у підрахунок у станах, за ополченнями їх, шістсот три тисячі п’ятсот п’ятдесят.

³³

Леви'ти же не съгляда'шася, среди` сн~овъ і^и^л~въ, ја^коже заповњда` г~ь мољ=сїю”

³³

А левити не увійшли у підрахунок разом із синами Ізраїля, як повелів Господь Мойсеєві.

³⁴

И$ сътвори'ша сн~ове і^и^л~вы вс^е е^ли'ко заповњда г~ь мољ=сїю” Та'ко въполча'хђся по' чинехъ и^хъ, и^ та'ко въстава'хђ е^ді'ныи кои'ждо иX дръжа'щеся по со'ньмђ иX, и^ по домоM эTч~ьства иX”

³⁴

І зробили сини Ізраїлеві все, що повелів Господь Мойсею: так ставали станами при прапорах своїх і так ішли кожен за племенами своїми, за сімействами своїми.