Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
И$ рече валаа'мъ къ вала'кђ. съгради` м^и зд^њ, з~, тре'бищъ, и^ ё^гото'ваи м^и здњ` з~, теле'цъ, и^ з~ ѓ^ве'нъ”
1
І сказав Валаам Валаку: побудуй мені тут сім жертовників і приготуй мені сім тельців і сім баранів.
2
И$ сътвори` вала'къ ја^коже повелњ` е^мђ валаа'мъ, и^ възложи` теле'цъ и^ ѓ^венъ на требище”
2
Валак зробив так, як говорив Валаам, і принесли Валак і Валаам по тельцю і барану на кожному жертовнику.
3
И$ рече валаамъ къ валакђ стани ё^ требы свое^я`, и^ да и^дђ` а%ще ми ся ја%витъ б~ъ въ срњтенїе, и^ слово е^же м^и ё^кажеT и^сповњмъ т^и” И$ ста` вала'къ ё^ тре'бы свое^я.
3
І сказав Валаам Валаку: постій біля всепалення твого, а я піду; може, Господь вийде мені назустріч, і що Він відкриє мені, я оголошу тобі. І [залишився Валак біля всепалення свого, а Валаам] пішов на підвищене місце [запитати Бога].
4
валаамъ же и'де въпроси'ти б~а, и%де же пря'мо” И ја%ви'ся б~ъ валаа'мђ. и^ рече к немђ валаа'мъ. з~, тре'бищъ съгото'виX, и^ възложиX теле'цъ, и^ ѓ^ве'нъ на тре'бища”
4
І зустрівся Бог з Валаамом, і сказав йому [Валаам]: сім жертовників влаштував я і приніс тельця і барана на кожному жертовнику.
5
И$ вложи` б~ъ сло'во, въ ё^ста` валаа'мђ и^ реq, възврати'ся къ вала'кђ и^ та'ко гл~и”
5
І вклав Господь слово в уста Валаамові і сказав: повернися до Валака і так говори.
6
И$ възврати'в#ся к немђ`, сеже стоя'ше ё^ вс^есъж#же'нїи свои^хъ, и^ вс^и кн~ѕи моа'вли с ни'мъ” И$ бы'сть дх~ъ бж~їи на не'мъ.
6
І повернувся до нього, і ось він стоїть біля всепалення свого, він і всі князі моавитські. [І був на ньому Дух Божий.]
7
и^ въспрїиM притча е^го и^ рече и^мъ, эT межђрњ'чїя приведе` м^я, валакъ цр~ь моавль, эT горъ въсточныхъ гл~я, ходи` да м^и прокленеши і^акова, и^ ходи` да м^и прокленеши і^и~ля”
7
І промовив притчу свою і сказав: з Месопотамії привів мене Валак, цар Моава, від гір східних: прийди, прокляни мені Якова, прийди, проголоси зло на Ізраїля!
8
Чт^о прокленђ` е^гоже не клене'тъ б~ъ. и^ чт^о злоблю е^гоже не ѓ^злоби б~ъ”
8
Як прокляну я? Бог не проклинає його. Як проголошу зло? Господь не проголошує [на нього] зла.
9
ЈА/ко эT верхъ горъ вижю е^го, и^ эT хо'лмъ прозираю е^го. а^ с^е люди е^дины вополча'ются, и^ къ ја^зыкомъ не примњша'ются”
9
З вершини скель бачу я його, і з пагорбів дивлюся на нього: ось, народ живе окремо і між народами не числиться.
10
Кт^о и^считаl е^сть племя` і^а'ковле, и^л^и кт^о и^зочте'тъ со'нмы і^и^л~я, да ё%мретъ дш~а моя въ дш~ах# пра'ведныхъ, и^ бђди племя` мое ја%коже племя` и^хъ”
10
Хто перелічить пісок Якова і число четвертої частини Ізраїлю? Нехай помре душа моя смертю праведників, і нехай буде кончина моя, як їх!
11
И$ рече вала'къ къ валаа'мђ чт^о сътвори` м^и, на кля'тїе вра'гъ моиX възва'х т^я, и^ с^е блsви я& блsве'нїемъ”
11
І сказав Валак Валааму: що ти зі мною робиш? я взяв тебе, щоб проклясти ворогів моїх, а ти, ось, благословляєш?
12
И$ рече валаа'мъ къ вала'кђ. с^е е^ли'ко вложи` б~ъ сло'во, въ ё^ста` моя` снабжђ` гл~ати”
12
І відповів він і сказав: чи не повинен я достеменно сказати те, що вкладає Господь в уста мої?
13
И$ рече к немђ` вала'къ, пои^ди` е^ще` со мно'ю на мњсто и%но, эTнюдђже ё%зриши иX эTтђ'дђ, н^о ча'сть и^хъ ё%зриши, а^ всњхъ не ё%зриши, и^ прокле'неши иX мн^њ та'мо”
13
І сказав йому Валак: піди зі мною на інше місце, з якого ти побачиш його, але тільки частину його побачиш, а всього його не побачиш; і прокляни мені його звідти.
14
И$ поя` е^го на стра'жбы се'лныя. на ве'рхђ и^сте'санъ и^ съграd т^ђ, з~. тре'бищь, и^ възложи` телца` и^ ѓ'вна на тре'бище”
14
І взяв його на місце сторожі, на вершину гори Фасги, і побудував сім жертовників, і приніс по тельцю і барану на кожному жертовнику.
15
И$ рече валаа'мъ къ вала'кђ. ста'ни ё^ тре'бы своея, а%з же и^дђ` въпраша'ти б~а”
15
І сказав [Валаам] Валаку: постій тут біля всепалення твого, а я [піду] туди назустріч [Богу].
16
И$ срњте б~ъ валаа'ма. и^ вложи` сло'во въ ё^ста` е^мђ, и^ рече възврати'ся къ вала'кђ и^ да гл~еши сїя
16
І зустрівся Господь з Валаамом, і вклав слово в уста його, і сказав: повернися до Валака і так говори.
17
же” И$ въз#врати'ся к немђ`, се'и же стоя'ше ё^ вс^есъж#же'нїи свои^хъ. и^ вс^и кн~ѕи моа'вли с нимъ, И$ рече е^мђ вала'къ чт^о гл~а г~ь”
17
І прийшов до нього, і ось, він стоїть біля всепалення свого, і з ним [усі] князі моавитські. І сказав йому Валак: що говорив Господь?
18
И$ възпрїимъ при'тчи е^го и^ рече, въста'ни вала'че и^ послђшай, и^ вънђши` с^и свњдњтельство сн~ђ сепъфо'ровъ”
18
Він промовив притчу свою і сказав: встань, Валаку, і послухай, мене, сину Сепфорів.
19
Не ја%ко чл~къ преставля'етъ б~ъ. ниже ја^ко сн~ъ чл~чьскїи и^зменя'етъ. е^гда` гл~аше н^о не сътвориT л^и и^ ѓ^беща'вый не да'сть л^и
19
Бог не людина, щоб Йому говорити неправду, і не син людський, щоб Йому змінюватися. Чи Він скаже і не зробить? буде говорити і не виконає?
20
с^е блsвити я& поча'хъ блsвлю и^ не възъвращђ`ся”
20
Ось, почав я благословляти, бо Він благословив, і я не можу змінити цього.
21
Не бђдетъ трђда` въ і^а'ковњ ниже ё%зри'тся болњзнь въ і^и^л~и, г~ь б^о б~ъ и^хъ с ни'мъ, и^ сла'ва цр~ьская на ни'хъ”
21
Не видно біди в Якові, і не помітно нещастя в Ізраїлі; Господь, Бог його, з ним, і трубний царський звук у нього;
22
б~ъ и^зведы'и и^х# и^зъ е^гљ=пта. ја%ко си'ла е^ді'норога в нихъ”
22
Бог вивів їх з Єгипту, швидкість єдинорога у нього;
23
Нњсть б^о вражбы` въ і^а'ковњ, ниже въл#хвова'нїя, въ і^и^л~и, въ' время нарече'тся і^а'ковъ і^и^л~ю чт^о съвръши` б~ъ”
23
нема чаклунства в Якові і нема ворожіння в Ізраїлі. У свій час скажуть про Якова і про Ізраїль: ось що творить Бог!
24
с^е лю'ди ја%ко льви'чищи въста'нђтъ. ја%ко ле'въ възнесе'тся, не ля'жетъ до'ндеже ја%сть пи'щђ и^ кро'вь сњ'ченыхъ, и^зъпїе'тъ”
24
Ось, народ як левиця встає і як лев піднімається; не ляже, поки не з’їсть здобичі і не нап’ється крови убитих.
25
И$ рече' вала'къ к# валаа'мђ. н^и кля'твами мн^њ клени` и^хъ, ниже блsвенїемъ бл~сви` и^хъ”
25
І сказав Валак Валааму: ні клясти не кляни його, ні благословляти не благословляй його.
26
эTвњща' же валаа'мъ рече къ вала'кђ, не гл~ахъ л^и т^и рекїи, сло'во е^же а%ще гл~етъ б~ъ т^о сътворю`”
26
І відповів Валаам і сказав Валаку: чи не говорив я тобі, що я буду робити все те, що скаже мені Господь?
27
И$ рече вала'къ къ валаа'мђ и^ди` пои^мђ т^я на мњсто и%но. а%ще го'дњ бђдетъ б~ђ, и^ проклене'ши м^и и^х# эTтђдњ”
27
І сказав Валак Валааму: піди, я візьму тебе на інше місце; можливо, угодно буде Богу, і звідти проклянеш мені його.
28
и^ поя` вала'къ валаа'ма. на врь'хъ фоѓ^го'ра приходя'щего въ пђсты'ню.
28
І взяв Валак Валаама на вершину Фегора, поверненого до пустелі.
29
И$ рече валаа'мъ къ вала'кђ, съграd ми здњ`, з~. тре'бищъ, и^ ё^гото'ваи м^и здњ`, з~, теле'цъ, и^ з~, ѓ^ве'нъ”
29
І сказав Валаам Валаку: побудуй мені тут сім жертовників і приготуй мені тут сім тельців і сім баранів.
30
И$ сътвори` вала'къ ја%коже рече е^мђ валаа'мъ. и^ възложи` теле'цъ, и^ ѓ^ве'нъ на ѓ^лтарь”
30
І зробив Валак, як сказав Валаам, і приніс по тельцю і барану на кожному жертовнику.