Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
И$ жи'лъ і^и^л~ь въ сатъги'ме, и^ ѓ^скверни'шася лю'дїе блђже'нїемъ, съ дще'рми моа'вли”
1
And Israel sojourned in Sattin, and the people profaned itself by going a-whoring after the daughters of Moab.
2
И$ възваша я& въ требы кђми'ръ свои^хъ, і^ ја%ша лю'дїе тре'бы и^хъ. и^ поклони'шася кђми'ромъ и^хъ”
2
And they called them to the sacrifices of their idols; and the people ate of their sacrifices, and worshipped their idols.
3
И$ послђжи` і^и^л~ь вее^льфего'рђ, и^ разгнњ'вася ја%ростїю г~ь на і^и^л~я”
3
And Israel consecrated themselves to Beel-phegor; and the Lord was very angry with Israel.
4
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, пои^ми` княѕи людски и^ ѓ^бличи` я& г~ђ пря'мо слн~цђ, и^ эTврати'ся гнњвъ ја%рости гн~я эT і^и^л~я”
4
And the Lord said to Moses, Take all the princes of the people, and make them examples of judgment for the Lord in the face of the sun, and the anger of the Lord shall be turned away from Israel.
5
И$ рече мољ=сїи къ племе'немъ і^и^л~ьскымъ и^збїйте ко'ждо ё'жика свое^го слђжи'вшаго вее^льфего'рђ”
5
And Moses said to the tribes of Israel, Slay ye every one his friend that is consecrated to Beel-phegor.
6
И$ с^е чл~къ эT сн~овъ і^и^л~евъ пришDе приведе` бра'та свое^го съ мадїа^ни'тынею преD мољ=сїя. и^ прDе весь со'нмъ сн~овъ і^и^л~евъ, сїи же пла'кахђся преD две'рми хра'ма свњдњнїя”
6
And, behold, a man of the children of Israel came and brought his brother to a Madianitish woman before Moses, and before all the congregation of the children of Israel; and they were weeping at the door of the tabernacle of witness.
7
И ви'дњ финее'съ, сн~ъ е^ліа^за'ровъ внђ'къ а^а^ро'на жерца`, въста` и^зъ среды` со'нма, и^ взе'мъ сђли'цђ свою в рђцњ”
7
And Phinees the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, and rose out of the midst of the congregation, and took a javelin in his hand,
8
И$ вни'де въ слњд# чл~ка і^и^л~ьтяни'на въ пеще'рђ, и^ прободе` ѓ%ба чл~ка і^и^л~ьтяни'на, и^ женђ` мадїа^ни'тыню сквоѕњ ложесна` е^я, и^ ё^ста` вре'дъ эT сн~овъ і^и^лв~ъ”
8
and went in after the Israelitish man into the chamber, and pierced them both through, both the Israelitish man, and the woman through her womb; and the plague was stayed from the children of Israel.
9
И$ бы'ша же ё^мро'ша вре'домъ тMњ, Wк~. и^ Wд~”
9
And those that died in the plague were four and twenty thousand.
10
И рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
10
And the Lord spoke to Moses, saying,
11
финее^съ сн~ъ е^лїа^зароv. внђ'къ а^а^ро'на жеръца` ё^ста'ви гнњвъ мой эT сн~овъ і^и^лв~ъ, е^гда` възревнова` възревнова'нїе мое` в нихъ, и^ не потреби'хъ сн~овъ і^и^л~въ, въ рве'нїи свое^мъ”
11
Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest has caused my wrath to cease from the children of Israel, when I was exceedingly jealous among them, and I did not consume the children of Israel in my jealousy.
12
Та'ко рњхъ, с^е а%зъ даю` е^мђ завTњ мой ми'рныи”
12
Thus do thou say to him, Behold, I give him a covenant of peace:
13
И$ бђдетъ е^мђ и^ племе'ни е^го по немъ, завњтъ жре'чества вњчныи. понеже възревнова` по' бѕ~њ свое^мъ, и^ ё^млsрдова ѓ^ сн~њх# і^и^лв~ыX”
13
and he and his seed after him shall have a perpetual covenant of priesthood, because he was zealous for his God, and made atonement for the children of Israel.
14
И$мя же чл~кђ і^и^л~ьтяни'нђ, е^гоже ё^би` съ мадїа^ни'тынею, заMмврїи сн~ъ са'лонь кн~ѕь до'мђ эTч~ества сн~овъ симеѓ'нь”
14
Now the name of the smitten Israelitish man, who was smitten with the Madianitish woman, was Zambri son of Salmon, prince of a house of the tribe of Symeon.
15
И$мя женњ` мадиа^ни'тыни, прободе'нои. ха'зви, дщи` сљ=рова кн~ѕя страны` сомо'џовыX до'мђ эTч~ества е^сть мадїа'мля”
15
And the name of the Madianitish woman who was smitten, was Chasbi, daughter of Sur, a prince of the nation of Ommoth: it is a chief house among the people of Madiam.
16
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я. гл~и сн~омъ і^и^лв~ымъ рекїи,
16
And the Lord spoke to Moses, saying, Speak to the children of Israel, saying,
17
съвраждђ'ите мадїа^ни'томъ, и^ бїите я&.
17
Plague the Madianites as enemies, and smite them,
18
Зане` съвраждова'ша ва'мъ сїи лђка'въствы е^ли'ко лђка'вствђ'ютъ вами фего'роM, и^ хазе'въю дще'рїю кн~ѕя мадїа'мля, сестро'ю и^хъ прободе'ною, въ дн~ь ја%зве'ныи фого'ра ра'ди”
18
for they are enemies to you by the treachery wherein they ensnare you through Phogor, and through Chasbi their sister, daughter of a prince of Madiam, who was smitten in the day of the plague because of Phogor.