¹

Сїя же рожде'нїя мољ=сїя і^ а^ро'на, въ дн~ь во'нже гл~а г~ь мољ=сїю на горњ сина'истњи”

¹

And these are the generations of Aaron and Moses, in the day in which the Lord spoke to Moses in mount Sina.

²

Сїя же и^мена` сн~овъ а^а^ро'нь прьвене'цъ, нада'въ, и^ а^виё%дъ, е^лиа^за'ръ. и^џама'ръ”

²

And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the first-born; and Abiud, Eleazar and Ithamar.

³

Сїи` и^мена` сн~овъ а^а^ро'нь жрець пома'заныя, и%мже съвершиша'ся рђцњ иX жрњти,

³

These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests whom they consecrated to the priesthood.

⁴

и^ сконча'ся нада'въ, і^ а^виё^дъ, прDе гм~ъ, принося'щи и^мъ ѓ%гнь чю'ждъ прDе гм~ъ, въ пђсты'ни сина'истїи, ча'дъ же ё^ нихъ не бы'сть и^мъ и^ жре'чествовахђ, е^лиа^зоr и^џамаръ, съ а^а^рономъ ѓ^ц~емъ иX”

⁴

And Nadab and Abiud died before the Lord, when they offered strange fire before the Lord, in the wilderness of Sina; and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priests' office with Aaron their father.

⁵

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

⁵

And the Lord spoke to Moses, saying,

⁶

пои^ми племя` левїи^но, и^ поста'вї я предъ а^а^ро'номъ жерце'мъ, и^ да слђжатъ е^мђ”

⁶

Take the tribe of Levi, and thou shalt set them before Aaron the priest, and they shall minister to him,

⁷

И$ да стрегђтъ стражбы е^го и^ стра'жбы сн~овъ і^и^л~въ предъ храмоM свњдњ'нїя, слђжи'ти слђжбђ хра'м#нђю”

⁷

and shall keep his charges, and the charges of the children of Israel, before the tabernacle of witness, to do the works of the tabernacle.

⁸

И$ да снабдяT вс^я сосђды хра'ма свњдњ'нїя, и^ стра'жбы сн~овъ і^и^л~въ по всњмъ дњломъ храма,

⁸

And they shall keep all the furniture of the tabernacle of witness, and the charges of the children of Israel as to all the works of the tabernacle.

⁹

и^ да даси` леви'ты а^а^ро'нђ братђ твое^мђ, и^ сн~омъ е^го жерцемъ да'ни, дани б^о сђть е^мђ сїи` эT сн~овъ і^и^л~въ”

⁹

And thou shalt give the Levites to Aaron, and to his sons the priests; they are given for a gift to me of the children of Israel.

¹⁰

А$а^рона y и^ сн~ы е^го, пристави въ хра'мњ свњдњнїя` и^ да снабдя'тъ жре'чество и^хъ. и^ вс^е е^же ё^ ѓ^лтаря и^ внђт'реняя` завњсы, и^ноплеме'никъ же прикаса'я^ся да ё%мретъ”

¹⁰

And thou shalt appoint Aaron and his sons over the tabernacle of witness; and they shall keep their charge of priesthood, and all things belonging to the altar, and within the veil; and the stranger that touches them shall die.

¹¹

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

¹¹

And the Lord spoke to Moses, saying,

¹²

с^е а^зъ взяхъ леви'ты, эT среди` сн~овъ і^и^л~въ, въ мњсто всего` прьвенца`, эTвръза'ющаго ё^тро'бђ эT сн~овъ і^и^л~въ, и^ да бђ'дђтъ мнњ леви'ты”

¹²

Behold, I have taken the Levites from the midst of the children of Israel, instead of every male that opens the womb from among the children of Israel: they shall be their ransom, and the Levites shall be mine.

¹³

Мнњ б^о вся'къ прьвене'цъ во'нже дн~ь побихъ всякъ прьвенецъ въ земли` е^гљ=петъстњи, и^ ѓст~ихъ себњ вся'къ первене'цъ въ і^и^л~и, эT чл~ка до скота` мнњ` да бђ'дђтъ, а^зъ г~ь”

¹³

For every first-born is mine; in the day in which I smote every first-born in the land of Egypt, I sanctified to myself every first-born in Israel: both of man and beast, they shall be mine: I am the Lord.

¹⁴

И$ рече г~ь къ мољ=сїю въ пђсты'ни сина'истњи гл~я,

¹⁴

And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, saying,

¹⁵

съгляда'и сн~овъ леви'инъ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по со'ньмђ и^хъ, и^ по рожде'нїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ эT мцsа е^дінаго и^ вы'ш#ше, съглядае^ши и^хъ”

¹⁵

Take the number of the sons of Levi, according to the houses of their families, according to their divisions; number ye them every male from a month old and upwards.

¹⁶

И$ съчте` и^хъ мољ=сїи по велњ'нїемъ гн~имъ ја^коже повелњ е^мђ г~ь”

¹⁶

And Moses and Aaron numbered them by the word of the Lord, as the Lord commanded them.

¹⁷

Бњя^хђ же сїи` сн~ове леви'ини эT и^ме'нъ и^хъ, геrсонъ, каа^џъ, и^ мера'ри”

¹⁷

And these were the sons of Levi by their names; Gedson, Caath, and Merari.

¹⁸

Сїи` же и^мена сн~овъ геръсо'нь по соньмђ и^хъ ловенїи симе'и”

¹⁸

And these are the names of the sons of Gedson according to their families; Lobeni and Semei:

¹⁹

Сн~ове же каа'џовы по племе'ни и^хъ, а^мъвра'мъ, и^ сага'ръ, и^ хевроn, и^ ѓ^зїиль”

¹⁹

and the sons of Caath according to their families; Amram and Issaar, Chebron and Oziel:

²⁰

Сн~ове же мера'рины по племе'ни и^хъ, мђли, и^ мђси'лъ, сїи` сђть со'ньми левъвиTстїи, по до'момъ эTч~ьства и^хъ.

²⁰

and the sons of Merari according to their families, Mooli and Musi; these are the families of the Levites according to the houses of their families.

²¹

эT герсо'на со'ньмъ ловенїинъ, и^ соньм# симеи^нь, сїи` сђть со'нми герсо'новы

²¹

To Gedson belongs the family of Lobeni, and the family of Semei: these are the families of Gedson.

²²

съгляда'нїе и^хъ по числђ всего` мђжеска полђ, эT мцsа е^ді'наго и^ вы'ше, съгляда'нїя и^хъ, з~ ты'сђщъ, и^ е~ соT”

²²

The numbering of them according to the number of every male from a month old and upwards, their numbering was seven thousand and five hundred.

²³

Сн~ове же геръсо'новы за хра'момъ да въполча'ются къ мо'рю.

²³

And the sons of Gedson shall encamp westward behind the tabernacle.

²⁴

кн~зь же до'мђ эTч~ьства и^хъ со'ньма геръсо'ня, е^лисафъ сн~ъ даи^лъ.

²⁴

And the ruler of the household of the family of Gedson was Elisaph the son of Dael.

²⁵

Стражба же сн~овъ геръсо'новъ, въ хра'мњ свњдњ'нїя, хра'мъ и^ покро'въ е^го, и^ покро'въ две'рїи хра'ма свњдњнїя,

²⁵

And the charge of the sons of Gedson in the tabernacle of witness was the tent and the veil, and the covering of the door of the tabernacle of witness,

²⁶

и^ ѓ^по'ны две'рныя, и^ завњса две'рная притво'ра, и^же е^сть ё^ храма, и^ вся дњла е^го”

²⁶

and the curtains of the court, and the veil of the door of the court, which is by the tabernacle, and the remainder of all its works.

²⁷

эT каа'џа соньмъ а^мъврамль е^ді'нъ, и^ со'ньмъ и^саа'ровъ е^ді'нъ, и^ со'ньмъ хевро'нь, е^ді'нъ и^ со'ньмъ ѓ^зі'ель е^ді'нъ, сїи` сђть со'ньми каа'џовы

²⁷

To Caath belonged one division, that of Amram, and another division, that of Issaar, and another division, that of Chebron, and another division, that of Oziel: these are the divisions of Caath, according to number.

²⁸

по числђ`, всяk всяk мђжескъ поL, эT мцsа е^ді'наh и^ выjше и~ ты'сђщъ, и^ х~, стрегђщїи`, стра'жбы ст~ых#”

²⁸

Every male from a month old and upward, eight thousand and six hundred, keeping the charges of the holy things.

²⁹

Соньми сн~овъ каа^џовъ да въполча'ются по странњ` хра'ма къ ю'гђ.

²⁹

The families of the sons of Caath, shall encamp beside the tabernacle toward the south.

³⁰

кн~ѕь же до'мђ эTч~ьства и^хъ со'ньма каа'џова, е^лисафа'нъ, сн~ъ ѓ^зі'иль”

³⁰

And the chief of the house of the families of the divisions of Caath, was Elisaphan the son of Oziel.

³¹

Стра'жба же и^хъ, ковче'гъ и^ трапе'за, и^ свњти'ло, и^ ѓ^лтарь и^ сосђ'ды ст~го, е^ли'ко в ни'хже слђжаT и^ покро'въ, и^ вс^я дњ'ла иX”

³¹

And their charge was the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and all the vessels of the sanctuary wherewith they do holy service, and the veil, and all their works.

³²

Кн~ѕь же наD кн~ѕи леви'тъскими, е^лїазаръ, сн~ъ а^а^ро'на жерца`, стрегђщїи стра'жбы ст~ыхъ”

³²

And the chief over the chief of the Levites, was Eleazar the son of Aaron the priest, appointed to keep the charges of the holy things.

³³

эT мера'ра же соньмъ мђлинь, и^ со'ньмъ мђсїилинь, сїи` сђт# со'ньми мера'рини,

³³

To Merari belonged the family of Mooli, and the family of Musi: these are the families of Merari.

³⁴

и^ съгляда'нїе и^хъ, по числђ` вся'къ мђжескъ полъ, эT мцsа е^ді'наго и^ вы'ше, Wѕ~, и^ с~”

³⁴

The mustering of them according to number, every male from a month old and upwards, was six thousand and fifty.

³⁵

Кн~ѕь же домђ эTч~ьства и^хъ, племени мера'рина, и^сђрїи'ль, сн~ъ а^вихеѓ^въ, эT странњ хра'ма, да ся въполча'ютъ къ сњ'верђ”

³⁵

And the head of the house of the families of the division of Merari, was Suriel the son of Abichail: they shall encamp by the side of the tabernacle northwards.

³⁶

Съгляда'нїе стра'жбы сн~овъ мера'ринъ, дъски хра'ма, и^ розво'ры е^го, и^ столпы` е^го и^ стоя'ла и^хъ, и^ вся` съсђды е^го, и^ вс^я дњ'ла е^го,

³⁶

The oversight of the charge of the sons of Merari included the chapiters of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all their furniture, and their works,

³⁷

и^ столпы` притворъны'я, и^же ѓ%крsтъ, и^ стоя'ла и^хъ, и^ колики` и^хъ, и^ ве'рви и^хъ

³⁷

and the pillars of the court round about, and their bases, and their pins, and their cords.

³⁸

въполча'ю^щися съ пре'ди хра'ма на въсто'ки” Мољ=сїи же і^ а^а^ро'нъ и^ сн~ове е^го, стрегђще стра'жбы ст~го. въ стра`жбах# сн~овъ і^и^л~въ, а^ и'ноплеме'нникъ прикоснђ'выися да ё%мрет#”

³⁸

They that encamp before the tabernacle of witness on the east shall be Moses and Aaron and his sons, keeping the charges of the sanctuary according to the charges of the children of Israel; and the stranger that touches them, shall die.

³⁹

Вс^е съгляда'нїе леви'тъско, ја^же съгляда` мољ=сїи, і^ а^а^ро'нъ по велњ'нїем# гн~им# по племе'ни и^хъ. вся'къ мђжескъ полъ, эT мцsа е^ді'наго и^ вы'ше, Wк~, и^ Wв~”

³⁹

All the numbering of the Levites, whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, according to their families, every male from a month old and upwards, were two and twenty thousand.

⁴⁰

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я съглядаи вс^я первенца` мђжеск# по'лъ сн~въ і^и^л~въ эT мцsа е^ді'наго и^ вы'ше, и^ възми` число` и^хъ по и'мени и^хъ,

⁴⁰

And the Lord spoke to Moses, saying, Count every first-born male of the children of Israel from a month old and upwards, and take the number by name.

⁴¹

и^ да пои'меши мнњ леви'ты за вс^я первенцы сн~овъ і^и^л~въ, а^зъ г~ь” И$ скоты и^хъ за вс^я первенцы въ скотњхъ сн~овъ і^и^л~въ эTлђчи'ши мн^њ”

⁴¹

And thou shalt take the Levites for me—I am the Lord—instead of all the first-born of the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of all the first-born among the cattle of the children of Israel.

⁴²

Съгляда' же мољ=сїи, ја%коже заповњ'да е^мђ г~ь, вся'къ первене'цъ въ сн~њхъ і^и^л~выхъ,

⁴²

And Moses counted, as the Lord commanded him, every first-born among the children of Israel.

⁴³

и^ бы'ша вс^и первенцы` мђжескаго полђ, по числђ` и^ме'н# эT мцsа е^ді'наго, и^ вы'ше эT съгляда'нїя и^хъ Wк~, ты'сђщъ и^ Wв~, и^ с~, и^ о~г”

⁴³

And all the male first-born in number by name, from a month old and upwards, were according to their numbering twenty-two thousand and two hundred and seventy-three.

⁴⁴

И$ реq г~ь къ мољ=сїю гл~я,

⁴⁴

And the Lord spoke to Moses, saying,

⁴⁵

пои^ми` леви'ты за вс^я первенцы` сн~въ і^и^л~въ, и^ скоты леви'тъскы въ скота` мњ'сто и^хъ, и^ бђ'дђтъ мн^њ леви'ты, а^зъ г~ь”

⁴⁵

Take the Levites instead of all the first-born of the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle, and the Levites shall be mine; I am the Lord.

⁴⁶

И$скђпъ же эT двђ сотъ, о~г, эT и^збыва'ющихъ прьвенцъ сн~въ і^и^л~въ наD леви'ты

⁴⁶

And for the ransoms of the two hundred and seventy-three which exceed the Levites in number of the first-born of the sons of Israel;

⁴⁷

да въз'меши по е~, си'кль на главђ`, по си'клю ст~омђ, и^ да бђ'дет# к~, пњ'нязеи си'кль”

⁴⁷

thou shalt even take five shekels a head; thou shalt take them according to the holy didrachm, twenty oboli to the shekel.

⁴⁸

И$ даси` сребро` а^а^ро'нђ, и^ сн~омъ е^го, и^скђпъ эT и^з#быва'ющихъ надъ ни'хъ”

⁴⁸

And thou shalt give the money to Aaron and to his sons, the ransom of those who exceed in number among them.

⁴⁹

И$ вз^я мољ=сїи сребро`, и^скђ'пное эT и^збыва'ю^щиX наD ни'хъ, на и^скђпъ леви'тоM”

⁴⁹

And Moses took the silver, the ransom of those that exceeded in number the redemption of the Levites.

⁵⁰

эT первене'цъ же сн~овъ і^и^л~въ, вз^я сребро`, Wа~, тћ~е си'клевъ, по си'клю ст~омђ”

⁵⁰

He took the silver from the first-born of the sons of Israel, a thousand three hundred and sixty-five shekels, according to the holy shekel.

⁵¹

И$ даде мољ=сїи ѓ^кђ'пное сребро`, и^збы'вшихъ а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го по велњ'нїемъ гн~имъ, ја%коже заповњ'да г~ь мољ=сїю”

⁵¹

And Moses gave the ransom of them that were over to Aaron and his sons, by the word of the Lord, as the Lord commanded Moses.