¹

И$ гл~а мољ=сїи сн~омъ і^и^л~евыM по всемђ` е^ли'ко заповњ'да г~ь мољ=сїю.

¹

And Moses spoke to the children of Israel according to all that the Lord commanded Moses.

²

и^ гл~а мољ=сїи кн~ѕеM племенъ сн~овъ і^и^л~евыхъ гл~я, с^е слово е^же повелњ г~ь”

²

And Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord has commanded.

³

Чл~къ чл~къ и^же а%ще помо'лиTся ѓ^бњщанїеM г~ђ. и^л^и закленеTся кля'твою. и^л^и наречетъ наро'комъ, ѓ^ дш~и свое'и, да не ѓ^скверна'витъ словеси` свое^го, вс^е е^ли'ко и^зрече'тъ и^зъ ё%стъ е^го, да сътвориT”

³

Whatsoever man shall vow a vow to the Lord, or swear an oath, or bind himself with an obligation upon his soul, he shall not break his word; all that shall come out of his mouth he shall do.

⁴

А/ще ли помо'лится жена` ѓ^бњщанїеM г~ђ. и^ли наречеT наро'къ в домђ` эTц~а свое^го въ ю%ности свое'и”

⁴

And if a woman shall vow a vow to the Lord, or bind herself with an obligation in her youth in her father's house; and her father should hear her vows and her obligations, wherewith she has bound her soul, and her father should hold his peace at her, then all her vows shall stand,

⁵

И$ ё^слы'шиT эTц~ъ е^я` ѓ^бњтъ ея` и^ нарече'нїа ея`, ја%же нарекла` е^сть на' дш~ђ свою. и^ помолъчи'тъ эTц~ъ е^я`, и^ да бђ'дђтъ вс^я моленїа е^я`. и^ вс^я нареченїа ея`, ја%же нарекла` е^сть на' дш~ђ свою, да пребђ'дђтъ е'й”

⁵

and all the obligations with which she has bound her soul, shall remain to her.

⁶

А/ще възбраненїеM възбрани'тъ е'й эTц~ъ е^я`, во'нже дн~ь ё^слы'шитъ вс^я ѓ^бњты ея`, и^ нареченїа е^я`, ја%же нарекла` е^сть на' дш~ђ свою. и^ не ста'нђтъ, и^ г~ь ѓ^цы'ститъ ю& ја%ко възбрани эTц~ъ е^я”

⁶

But if her father straitly forbid her in the day in which he shall hear all her vows and her obligations, which she has contracted upon her soul, they shall not stand; and the Lord shall hold her guiltless, because her father forbade her.

⁷

А/ще ли пося'гнеT за' мђжь, т^о ѓ^бTњ ея` на не'и. по эTлђченїи эT ё%стъ ея`, ја%же нарекла` е^сть на' дш~ђ свою”

⁷

But if she should be indeed married, and her vows be upon her according to the utterance of her lips, in respect of the obligations which she has contracted upon her soul;

⁸

И$ ё^слы'шиT мђж'ь е^я`, и^ помолчиT е'й. во'ньже дн~ь ё^слы'шиT, та'ко да станTђ вс^и ѓ^бњты е^я` и^ нареченїа е^я` ја%же нарекла` еs на' дш~ђ свою да станTђ”

⁸

and her husband should hear, and hold his peace at her in the day in which he should hear, then thus shall all her vows be binding, and her obligations, which she has contracted upon her soul shall stand.

⁹

А/ще л^и възбраненїеM възбраниT мђжь ея`. во'ньже дн~ь ё^слы'шит# вс^я ѓ^бњты ея`, и^ нареченїа ея` ја%же нарекла` е^сть на' дш~ђ свою да не пребђ'детъ, ја%ко мђжь е^я` възбрани'тъ эT нея`. и^ г~ь ѓ^цы'ститъ ю&”

⁹

But if her husband should straitly forbid her in the day in which he should hear her, none of her vows or obligations which she has contracted upon her soul shall stand, because her husband has disallowed her, and the Lord shall hold her guiltless.

¹⁰

И$ ѓ^бњтъ вдови'чь и^ пђщени'ца. е^ли'ко а%ще ѓ^беща'етъ на' дш~ђ свою да пребђ'детъ и^мъ”

¹⁰

And the vow of a widow and of her that is put away, whatsoever she shall bind upon her soul, shall stand to her.

¹¹

А/ще л^и в домђ мђжа свое^го, ѓ^бњтъ ея` и^ наро'къ, и^же на' дш~ђ ея` съ клятвою”

¹¹

And if her vow be made in the house of her husband, or the obligation upon her soul with an oath,

¹²

И$ ё^слы'шитъ мђжь ея`, и^ помолчиT е'й, не възбранитъ е'й. да ста'нђтъ вс^и ѓ^бњты е^я`, и^ вс^я нареченїа ея', ја%же нарекла` е^сть на' дш~ђ свою` да ста'нђтъ е'й”

¹²

and her husband should hear, and hold his peace at her, and not disallow her, then all her vows shall stand, and all the obligations which she contracted against her soul, shall stand against her.

¹³

А/ще ли эTлђча'я эTлђчиT мђжь ея`, во'ньже дн~ь ё^слы'шитъ. вс^е е^ли'ко а'ще и^зошло` е^сть, и^зъ ё%стъ ея`, по ѓ^бњтомъ ея`, и^ по нарече'нїемъ ея`, е^же на' дш~ђ ея`, не пребђ'детъ е'й, мђжь б^о ея` эTлђчилъ е^сть. и^ г~ь ѓ^цы'стиT е^я`”

¹³

But if her husband should utterly cancel the vow in the day in which he shall hear it, none of the things which shall proceed out of her lips in her vows, and in the obligations contracted upon her soul, shall stand to her; her husband has cancelled them, and the Lord shall hold her guiltless.

¹⁴

Всякъ ѓ^бњтъ и^ вся'ка кля'тва соё%за заѕлиT дш~и. и^ мђжь ея` ста'нетъ е'й, и^ мђжь ея` эTлђ'чиT”

¹⁴

Every vow, and every binding oath to afflict her soul, her husband shall confirm it to her, or her husband shall cancel it.

¹⁵

А/ще ли молча` помоlчи'тъ е'й, эT дн~е до дн~е да ѓ^ста'нђтъ е'й вс^я ѓ^бњти ея`. и^ вс^я нареченїя ја%же до нея`, ста'нђтъ е'й, ја%ко молча'лъ е'й е^сть сїи дн~ь во'нже слыша”

¹⁵

But if he be wholly silent at her from day to day, then shall he bind upon her all her vows; and he shall confirm to her the obligations which she has bound upon herself, because he held his peace at her in the day in which he heard her.

¹⁶

А/ще ли эTлђча эTлђчиT мђжь е^я`, по' дн~и во'ньже слы'шалъ е^сть, и^ прїиметъ себњ грњхъ ея`”

¹⁶

And if her husband should in any wise cancel them after the day in which he heard them, then he shall bear his iniquity.

¹⁷

Сїи ё^правленїа е^ли'ко заповњ'да г~ь мољ=сїю, междђ мђжеM и^ междђ жено'ю` е^го, и^ междђ эTцеM и^ дще'рїю въ ю%ности е^я` в домђ эTч~и”

¹⁷

These are the ordinances which the Lord commanded Moses, between a man and his wife, and between a father and daughter in her youth in the house of her father.