¹

И$ скота` мно'жество бяше, сн~омъ рђви'млимъ. и^ сн~ом# га'довоM мно'го ѕњ'ло, и^ ви'дњша село`, и^а^зи'рово, и^ село` галаа'дово. и^ бя'ше мњсто мњ'сто, ско'тное”

¹

And the children of Ruben and the children of Gad had a multitude of cattle, very great; and they saw the land of Jazer, and the land of Galaad; and the place was a place for cattle:

²

И$ прїидо'ша сн~ове рђви'мли. и^ сн~ове гадовы рекоша къ мољ=сїю, и^ къ е^лїа'зарђ жерцђ`. и^ къ кн~ѕемъ со'нма гл~юще”

²

and the children of Ruben and the children of Gad came, and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying,

³

А$таро'џъ, и^ дево'нъ, и^ а^зи'ръ, и^ нам#мра` и^ а^сево'нъ, и^ е^леа'ли, и^ сева'ма, и^ наваv, и^ валїа'нъ”

³

Ataroth, and Dæbon, and Jazer, and Namra, and Esebon, and Eleale, and Sebama, and Nabau, and Bæan,

⁴

Зе'млю ю%же преда'лъ еs г~ь преD сн~ы і^и^л~евы. земля` же скотопи'щна е^сть, рабо'м же твоиM скот# е^сть”

⁴

the land which the Lord has delivered up before the children of Israel, is pasture land, and thy servants have cattle.

⁵

И$ гл~ахђ а%ще е^смы ѓ^брњли блгDть преD тобо'ю. да да'сть намъ зе'млю т^ђ рабо'мъ твоиM, въ ѓ^дръжа'нїе. и^ не преводи` наs чресъ і^ѓ^рдаn”

⁵

And they said, If we have found grace in thy sight, let this land be given to thy servants for a possession, and do not cause us to pass over Jordan.

⁶

И$ рече мољ=сїи сн~омъ га'довомъ и^ сн~оM рђви'млимъ. бра'тїа ва'ша пои'дTђ на сњ'чь, и^ вы` л^и седи'те т^ђ”

⁶

And Moses said to the sons of Gad and the sons of Ruben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?

⁷

Въскђю развраща'ете срDце сн~овъ і^и^л~ев# не преи^ти` на' землю ю%же дае^ть г~ь иM”

⁷

And why do ye pervert the minds of the children of Israel, that they should not cross over into the land, which the Lord gives them?

⁸

Не та'ко л^и сътвори'ша эTц~ы ва'ши. е^гда` послаX я& эT кади'са варни съгляда'ти зе'млю”

⁸

Did not your fathers thus, when I sent them from Cades Barne to spy out the land?

⁹

И$ възыйдо'ша до де'бри гризновїю, и^ согляда'ша землю, и^ эTврати'ша срDце сн~овъ і^и^л~евъ, ја%ко не внити въ землю` ю%же да'лъ е^сть г~ь и^мъ”

⁹

and they went up to the valley of the cluster, and spied the land, and turned aside the heart of the children of Israel, that they should not go into the land, which the Lord gave them.

¹⁰

И$ разгнњ'вася ја%ростїю г~ь въ дн~ь ѓ^нъ, и^ кля'тся гл~я.

¹⁰

And the Lord was very angry in that day, and sware, saying,

¹¹

а%ще ё%зрятъ чл~цы сїи. и^зшедъше и^зъ е^гљ=пта, эT к~ лTњ, и^ выjше. вњдђщей добро` и^ ѕло`” Земля` е^ю'же кля'хся, а^враа'мђ, і^ и^саа'кђ, і^ и^а'ковђ. не въслњ'доваша б^о въ слDњ мене`.

¹¹

Surely these men who came up out of Egypt from twenty years old and upward, who know good and evil, shall not see the land which I sware to give to Abraam and Isaac and Jacob, for they have not closely followed after me:

¹²

ра'звњ хале'въ сн~ъ и^е^џо'нинъ, эTлђче'ныи. і^ и^сђсъ сн~ъ нављ=нъ, ја%ко въслњ'доваша въ слDњ г~а”

¹²

save Caleb the son of Jephonne, who was set apart, and Joshua the son of Naue, for they closely followed after the Lord.

¹³

И$ раZгнњвася ја%ростїю г~ь на і^и~ля. и^ потоми` я& въ пђсты'ни, м~ лњтъ, до'ндеже потреби'ся вс^е роже'нїе творяще ѕло` преD гм~ъ”

¹³

And the Lord was very angry with Israel; and for forty years he caused them to wander in the wilderness, until all the generation which did evil in the sight of the Lord was extinct.

¹⁴

Се^ въста'сте въ мњсто эTц~ъ свои^хъ съгрњше'нїе чл~къ ѕлыX, приложи'ти е^ще`. къ ја%рости гнњ'ва гн~я на і^и^л~я”

¹⁴

Behold, ye are risen up in the room of your fathers, a combination of sinful men, to increase yet farther the fierce wrath of the Lord against Israel.

¹⁵

ЈА/ко эTврати'те эT неh приложити е^ще`. ѓ^ста'вити е^го въ пђсты'ни, и^ събезако'нђете въ всем# со'нмњ се'мъ”

¹⁵

For ye will turn away from him to desert him yet once more in the wilderness, and ye will sin against this whole congregation.

¹⁶

И$ пришеDше к немђ` и^ гл~аша, ѓ^гра'ды ѓ^вцаM да соградиM зд^њ скотоM свои^мъ. и^ ѓ^гра'ды и^мњнїемъ на'шиM.

¹⁶

And they came to him, and said, We will build here folds for our cattle, and cities for our possessions;

¹⁷

а^ м^ы въѓ^рђже'ни пои'деM на страQбђ прьвїи, сн~омъ і^и^л~евымъ. до'ндеже въведе'мъ я& в мњсто иX. и^ да вселяTся и^мњнїа на'ша въ гра'ды ё^твержены насе'лниk раd земля'”

¹⁷

and we will arm ourselves and go as an advanced guard before the children of Israel, until we shall have brought them into their place; and our possessions shall remain in walled cities because of the inhabitants of the land.

¹⁸

И$ не ѓ^братиMся въ до'мы наша дондеже раздњляTся сн~ове і^и^л~ьтестїи. кождо въ прича'стїе свое”

¹⁸

We will not return to our houses till the children of Israel shall have been distributed, each to his own inheritance.

¹⁹

Мы ё^бо да не причатиMся в ни'хъ, ѓ^бонђ стра'нђ і^ѓрда'на. и^ да'леи, ја%ко прїа'хомъ прича'стїе на'ше сїю странђ` і^ѓ^рда'на на восто'ки”

¹⁹

And we will not any longer inherit with them from the other side of Jordan and onwards, because we have our full inheritance on the side beyond Jordan eastward.

²⁰

И$ рече к нимъ мољ=сїи. а%ще сътвори'те по словеси` семђ`. а%ще въѓ^рђжи'теся преD гм~ъ на' брань”

²⁰

And Moses said to them, If ye will do according to these words, if ye will arm yourselves before the Lord for battle,

²¹

И$ пре'идеT вся'къ ѓ^рђж'никъ вашъ і^ѓ^рда'нъ, преD гм~ъ, на сњчь. до'ндеже потребиTся враh е^го. эT лица` е^го”

²¹

and every one of you will pass over Jordan fully armed before the Lord, until his enemy be destroyed from before his face,

²²

И$ съѓ^бладаеT земле'ю преD гм~ъ. и^ по се'мъ ѓ^братите'ся, и^ бђ'дете безъ вины`, предъ гм~ъ, и^ эT і^и^л~я. и^ бђ'детъ земля` вся` с^и вамъ, въ ѓ^дръжа'нїе предъ гм~ъ”

²²

and the land shall be subdued before the Lord, then afterwards ye shall return, and be guiltless before the Lord, and as regards Israel; and this land shall be to you for a possession before the Lord.

²³

А/ще ли не сътвори'те тако, съгрњши'те преD гм~ь. и^ ё^вњсте грXњ свои е^гда` в^ы пости'гнетъ ѕл^о,

²³

But if ye will not do so, ye will sin against the Lord; and ye shall know your sin, when afflictions shall come upon you.

²⁴

да съградите в^ы себњ` ѓ^гра'ды и^мњнїю ва'шемђ. и^ ѓ^гра'ды ското'мъ вашиM, и^звњщенїе и^зъ ё%стъ ва'шихъ да сътвори'те”

²⁴

And ye shall build for yourselves cities for your store, and folds for your cattle; and ye shall do that which proceeds out of your mouth.

²⁵

И$ реко'ша сн~ове рђви'мли и^ сн~ове га'довы къ мољ=сїю гл~юще, раби` твои` сътворя'тъ ја%ко г~ь на'шъ повелњлъ е^сть”

²⁵

And the sons of Ruben and the sons of Gad spoke to Moses, saying, Thy servants will do as our lord commands.

²⁶

И$мњнїе наше и^ же'ны наша. и^ весь ско'тъ на'шъ, да бђ'дђтъ въ гра'дњхъ галаа'довыхъ”

²⁶

Our store, and our wives, and all our cattle shall be in the cities of Galaad.

²⁷

и^ раби' же твои` минђт'ъ вс^и въ ѓ^рђж'їи, и^ ё^гото'вани преD гм~ь на' браn. ја%коже гл~етъ г~ь”

²⁷

But thy servants will go over all armed and set in order before the Lord to battle, as our lord says.

²⁸

И$ приста'ви иM мољ=сїи, е^лїаза'ра жерца`, і^ и^сђ'са нављ=на. и^ кн~ѕя эTч~ьствъ племе'ни сн~ов# і^и^л~евъ”

²⁸

And Moses appointed to them for judges Eleazar the priest, and Joshua the son of Naue, and the chiefs of the families of the tribes of Israel.

²⁹

И$ рече к ниM мољ=сїи, а%ще ли пре'идђтъ сн~ове рђви'мли и^ сн~ове га'довы. с ва'ми чресъ і^ѓ^рда'нъ и^ вся'к# въѓ^рђжеn на' брань преD гм~ъ, и^ съѓ^блада'ете земле'ю преD собо'ю. тогда` дадите иM зе'млю галаа'довђ. въ ѓ^дръжа'нїе”

²⁹

And Moses said to them, If the sons of Ruben and the sons of Gad will pass over Jordan with you, every one armed for war before the Lord, and ye shall subdue the land before you, then ye shall give to them the land of Galaad for a possession.

³⁰

А/ще л^и не преидTђ въѓ^рђже'ни с ва'ми на' брань преD гм~ъ да препђ'стите и^мњнїе и^хъ. и^ же'ны и^хъ, и^ ско'ты и^хъ. прежде васъ на землю` ханаа'ню. и^ да причастяTся с вами на земли` ханаа'ни”

³⁰

But if they will not pass over armed with you to war before the Lord, then shall ye cause to pass over their possessions and their wives and their cattle before you into the land of Chanaan, and they shall inherit with you in the land of Chanaan.

³¹

И$ эTвњща'ша же сн~ове рђви'мли и^ сн~ове га'довы гл~ще, е^ли'ко гл~етъ г~ь рабомъ свои^мъ та'ко сътвориM м^ы,

³¹

And the sons of Ruben and the sons of Gad answered, saying, Whatsoever the Lord says to his servants, that will we do.

³²

пре'идемъ въѓ^рђжени преD гм~ъ. в землю ханаа'ню. и^ дасте` наM въ ѓ^дръжа'нїе странђ сїю і^ѓ^рда'на”

³²

We will go over armed before the Lord into the land of Chanaan, and ye shall give us our inheritance beyond Jordan.

³³

И$ дастъ иM мољ=сїи сн~омъ га'довомъ. и^ сн~омъ рђви'млемъ. и^ полђ племе'ни манасїинђ, сн~овъ і^ѓ^сифль, црsтво сїѓ'на цр~я а^м#мореи'ска и^ црsтво ѓ^гово, цр~я васа'ня, зеMлю и^ грады. и^ съ предњлы е^я`. и^ гра'ды ѓ^крsтъныя земля`”

³³

And Moses gave to them, even to the sons of Gad and the sons of Ruben, and to the half tribe of Manasse of the sons of Joseph, the kingdom of Seon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Basan, the land and its cities with its coasts, the cities of the land round about.

³⁴

И$ съгради'ша сн~ове га'довы, даво'џъ, и^ а^староg, и^ а^ро'иръ,

³⁴

And the sons of Gad built Dæbon, and Ataroth, and Aroer,

³⁵

и^ съфа'нъ, и^ а^зи'ръ и^ възнесоша и^хъ,

³⁵

and Sophar, and Jazer, and they set them up,

³⁶

и^ на а^мъвра'ма, и^ веџара'на грады тве'рды, и^ ѓ^грады ѓ^вцам#”

³⁶

and Namram, and Bætharan, strong cities, and folds for sheep.

³⁷

Сн~ове же рђви'мли, съгради'ша е^сево'на и^ е^леа'ли, и^ каа^риџе'ма

³⁷

And the sons of Ruben built Esebon, and Eleale, and Kariatham,

³⁸

и^ наво'на, и^ вее^льмеѓ'на ѓ^градиша ѓ^крsтъ, и^ севама” И$ прозваша по и^менемъ своиM, и^мена градом# ја%же съградиша”

³⁸

and Beelmeon, surrounded with walls, and Sebama; and they called the names of the cities which they built, after their own names.

³⁹

И$ шеD ё%ръ сн~ъ махи'роv, внђкъ манасїевъ въ галаа'дъ, и^ взя` е^го и^ погђби` ам#море'я живђщаго в немъ”

³⁹

And a son of Machir the son of Manasse went to Galaad, and took it, and destroyed the Amorite who dwelt in it.

⁴⁰

И$ дастъ мољ=сїи галаа'дъ махи'рђ, сн~ђ манасїинђ и^ в#сели'ся т^ђ”

⁴⁰

And Moses gave Galaad to Machir the son of Manasse, and he dwelt there.

⁴¹

И$ а^е'ръ сн~ъ манасїевъ, и%де и^ прїя` се'ла и^хъ, и^ прозваша я& се'ла и^а^е'рова”

⁴¹

And Jair the son of Manasse went and took their villages, and called them the villages of Jair.

⁴²

И$ нава'нъ шеD прїя` канаџа, и^ се'ла е^го, и^менова` я& наванъ эT и^мени свое^го”

⁴²

And Nabau went and took Caath and her villages, and called them Naboth after his name.