Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Сїи станове сн~овъ і^и^л~въ. ја%же и^зыдо'ша и^з# земля` е^гљ=пет#скїя, съ си'лою иX. рђко'ю мољ=сїѓ^вою, і^ а^а^ро'нею”
1
And these are the stages of the children of Israel, as they went out from the land of Egypt with their host by the hand of Moses and Aaron.
2
И$ въписа` мољ=сїи въздвиженїя и^хъ. и^ ста'нове и^хъ, по словеси` гн~ю” Сїи же ста'нове ше'ствїя пђти` и^хъ”
2
And Moses wrote their removals and their stages, by the word of the Lord: and these are the stages of their journeying.
3
И$ въздвиго'шася эT раме'с#сы. въ мцsъ, а~. въ е~і. дн~ь, а~. мцsа, наё%трїя па'схи и^зыдо'ша сн~ове і^и^л~ьтестїи`, рђко'ю высо'кою преD всњми е^гљ=птяны”
3
They departed from Ramesses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the passover the children of Israel went forth with a high hand before all the Egyptians.
4
Є$гљ=птяне же погрњба'хђ ё^ме'ршая эT ни'хъ вс^я, ја%же и^зби` г~ь весь первене'цъ в земли` е^гљ=пет#стњи, и^ въ бо'ѕњхъ и^хъ, сътвори` эTм#ще'нїе г~ь.
4
And the Egyptians buried those that died of them, even all that the Lord smote, every first-born in the land of Egypt; also the Lord executed vengeance on their gods.
5
И$ въздви'гше же ся сн~ове і^и^л~ви эT раме'с#сы, въполчи'шася въ сохо'џњ”
5
And the children of Israel departed from Ramesses, and encamped in Socchoth:
6
И$ въздвиго'шася эT сохо'џа въполчи'шася въ вђџа'нњ, и^же е^сть ча'сть нњ'кая пђсты'ня”
6
and they departed from Socchoth and encamped in Buthan, which is a part of the wilderness.
7
И$ въздвиго'шася эT вђџа'на. и^ въполчи'шася въ ё%стїи ро'џи, и^же е^сть пря'мо вее^льсеgфо'нђ” И$ въполчи'шася пря'мо магда'дђ”
7
And they departed from Buthan and encamped at the mouth of Iroth, which is opposite Beel-sepphon, and encamped opposite Magdol.
8
И$ въздвиго'шася пря'мо хиро'џђ, и^ прои^до'ша среди` моря въ пђсты'ню. і^ и^до'ша пђтеM тр^и дн~и, въ пђсты'ни то'и и^ въполчи'шася въ го'ркостехъ”
8
And they departed from before Iroth, and crossed the middle of the sea into the wilderness; and they went a journey of three days through the wilderness, and encamped in Picriæ.
9
И$ въздвиго'шася эT го'ркости, и^ прїидо'ша въ е^ли'мъ. въ е^ли'мњ же бњ'ста. в~і, и^сто'чника. во'дъ. и^ о~, эTр'асли фи'никъ, и^ въполчи'шася ё^ воды` та'мо”
9
And they departed from Picriæ, and came to Ælim; and in Ælim were twelve fountains of water, and seventy palm-trees, and they encamped there by the water.
10
И$ въздви'гшеся эT еле'ма, въполчи'шася ё^ мо'ря чр'ьмнаго”
10
And they departed from Ælim, and encamped by the Red Sea.
11
И$ въздвиго'шася эT мо'ря чр'ьмнаго. и^ въполчи'шася въ пђсты'ни си'нъ”
11
And they departed from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin.
12
И$ воZдвиhшеся эT пђсты'ни си'нъ, и^ въполчи'шася въ рафа'ка”
12
And they departed from the wilderness of Sin, and encamped in Raphaca.
13
И$ въздви'гшеся эT рафа'ка, и^ въполчи'шася въ е^лђ'сњ
13
And they departed from Raphaca, and encamped in Ælus.
14
и^ въздви'гшеся эT е^лђ'са. и^ въполчи'шася въ рафиди'нњ, и^ не бысть таM воды` лю'демъ пи'ти”
14
And they departed from Ælus, and encamped in Raphidin; and there was no water there for the people to drink.
15
И$ въздви'гъшеся эT рафиди'на. и^ въполчи'шася въ пђсты'ни си'нъ”
15
And they departed from Raphidin, and encamped in the wilderness of Sina.
16
И$ въздви'гшеся эT пђсты'ни си'н#, въполчи'шася въ гро'бњхъ похотњ'нїя”
16
And they departed from the wilderness of Sina, and encamped at the Graves of Lust.
17
И$ въз#двиhшеся эT гроb похотњнїя, и^ въпол#чи'шася въ а^сиро'џњ”
17
And they departed from the Graves of Lust, and encamped in Aseroth.
18
И$ въздвиhшеся эT а^сиро'џа, и^ въполчи'шася въ раџа'мњ”
18
And they departed from Aseroth, and encamped in Rathama.
19
И$ въздви'гшеся эT раџа'ма и^ въполчи'шася въ ревонъ фаре'са”
19
And they departed from Rathama, and encamped in Remmon Phares.
20
И$ въздвиго'шася эT ревонъ фаре'са, въполчи'шася в лем#во'нњ”
20
And they departed from Remmon Phares, and encamped in Lebona.
21
И$ възъдви'гшеся эT лем#во'на. въпоlчи'шася въ рес#са'нњ”
21
And they departed from Lebona, and encamped in Ressan.
22
И$ въздвиго'шася эT рес#са'на. въполчи'шася в макело'џњ”
22
And they departed from Ressan, and encamped in Makellath.
23
И$ въздви'гнђлися эT макело'џа, въполчи'лися въ а^ръсафа'џъ”
23
And they departed from Makellath, and encamped in Saphar.
24
И$ възъдвиго'шася эT а^ръсафа'џъ горы`, и^ въполчи'шася въ харада'џе”
24
And they departed from Saphar, and encamped in Charadath.
25
И$ възъдви'гнђшася эT харада'џа, и^ въполъчи'шася въ македо'џњ”
25
And they departed from Charadath, and encamped in Makeloth.
26
И$ въздви'гнђша эT македо'џа, и^ въполчи'шася въ катаа'џњ”
26
And they departed from Makeloth, and encamped in Kataath.
27
И$ вњздви'гшеся эT катаа'џа. и^ въплчи'шася въ џара'џе”
27
And they departed from Kataath, and encamped in Tarath.
28
И$ въздви'гшеся эT ра'џа, и^ въполчи'шася въ маџњ'кђ”
28
And they departed from Tarath, and encamped in Mathecca.
29
И$ въздви'гшеся эT маџе'ка. и^ въполчи'шася въ а^селъмо'нњ”
29
And they departed from Mathecca, and encamped in Selmona.
30
И$ въздви'гшеся эT а^селмо'на и^ въполчи'шася въ масђро'џњ”
30
And they departed from Selmona, and encamped in Masuruth.
31
И$ въздви'гошася эT масђро'џа, и^ въполчи'шася въ нака'не”
31
And they departed from Masuruth, and encamped in Banæa.
32
И$ въздви'гошася эT ванака'на, и^ въполчи'шася в горњ` гаDда'дове”
32
And they departed from Banæa, and encamped in the mountain Gadgad.
33
И$ въздви'гшеyся эT горы` гаDда'довы, и^ въполчи'шася въ е^тева'џе”
33
And they departed from the mountain Gadgad, and encamped in Etebatha.
34
И$ въздвиго'шася эT е^тева'џа и^ въполчи'шася въ е^м#рво'нњ”
34
And they departed from Etebatha, and encamped in Ebrona.
35
И$ въздви'гшеся эT е^м#рво'на, и^ въполчи'шася въ геџъсїѓ'нњ гаве'ръ”
35
And they departed from Ebrona, and encamped in Gesion Gaber.
36
И$ въздви'гше же ся эT геџъсїѓ'нъ гавера, и^ въполчи'шася въ пђсты'ни си'нъ” И$ въздви'гшеся эT пђсты'ни си'нъ, и^ въполчи'шася въ пђсты'ни фаранњ и^же е^сть кадиs”
36
And they departed from Gesion Gaber, and encamped in the wilderness of Sin; and they departed from the wilderness of Sin, and encamped in the wilderness of Pharan; this is Cades.
37
И$ въздвиго'шася эT кади'са, и^ въполчи'шася въ горњ` ѓ%рњ близђ земли` е^до'мли”
37
And they departed from Cades, and encamped in mount Or near the land of Edom.
38
И$ възы'де а^а^ро'нъ жре'цъ на горђ` ѓ%ръ, повелњнїемъ гн~имъ, и^ ё%мре т^ђ, въ м~, лњтъ, и^зшеDствїя сн~овъ і^и^л~въ, и^з# земля` е^гљ=пет#ски, мцsа е~ го, въ а~ дн~ь, мцsа”
38
And Aaron the priest went up by the command of the Lord, and died there in the fortieth year of the departure of the children of Israel from the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.
39
А$а^роn же бя'ше р~, к~, г~, лњтъ. е^гда` ё%мре въ горњ` ѓ%рњ”
39
And Aaron was a hundred and twenty-three years old, when he died in mount Or.
40
И$ ё^слы'шавъ хананей цр~ь а^родо'въ, сїи же живя'ше в земли` ханаа'нњ. е^гда` вхожда'хђ сн~ове і^и^л~вы”
40
And Arad the Chananitish king (he too dwelt in the land of Chanaan) having heard when the children of Israel were entering the land—
41
И$ въздви'гшеся эT горы` ѓ%ры. и^ въполчи'шася в селмо'нњ”
41
then they departed from mount Or, and encamped in Selmona.
42
Въздви'гше же ся эT селмо'на, и^ въпоlчи'шася въ фино'нњ”
42
And they departed from Selmona, and encamped in Phino.
43
И$ въздвиhшеyся эT фино'на, и^ въполчи'шася въ ѓ^воџњ”
43
And they departed from Phino, and encamped in Oboth.
44
И$ въздви'гше же ся эT воѓ^во'џа. и^ въполчи'шася въ га'и ѓ^б о'нђ странђ` предњ'лъ моа'вль”
44
And they departed from Oboth, and encamped in Gai, on the other side Jordan on the borders of Moab.
45
И$ възъдви'гше же ся эT га'ия, и^ въполчи'шася въ дево'нњ га'дъ”
45
And they departed from Gai, and encamped in Dæbon Gad.
46
И$ въздви'гшеся эT девона га'да. въполчи'шася въ гелмо'нњ девлаџе'мъ”
46
And they departed from Dæbon Gad, and encamped in Gelmon Deblathaim.
47
И$ въздви'г#шеся эT гелмо'на девлаџе'ма, и въполчишася в гора'хъ а^варимляхъ пря'мо нава'вђ”
47
And they departed from Gelmon Deblathaim, and encamped on the mountains of Abarim, over against Nabau.
48
И въздвигшеся эT горы` а^вари'мля. и въполчи'шася на за'пади моа'вли ё^ і^ѓ^рда'на прї е^рихо'нњ”
48
And they departed from the mountains of Abarim, and encamped on the west of Moab, at Jordan by Jericho.
49
И$ воZдвиго'шася эT за'пада моа'вля, и въпоlчишася ё^ і^ѓrда'на межђ симо'фоM до веlсаџи'ма на за'пады моа'ва
49
And they encamped by Jordan between Æsimoth, as far as Belsa to the west of Moab.
50
И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю въ за'падњ моа'ва, ё^ і^ѓ^рда'на. при е^рихо'нњ рекїи”
50
And the Lord spoke to Moses at the west of Moab by Jordan at Jericho, saying,
51
Гл~и сн~омъ і^и^л~евымъ и^ рече'ши к ни'мъ. в^ы прехо'дите і^ѓ^рда'нъ, въ зе'млю ханаа'ню”
51
Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are to pass over Jordan into the land of Chanaan.
52
И$ да погђ'бите вс^я живђщая на земли` эT лица` ва'шего. и^ раздрђши'те стражбы` иX. и^ вс^я и%долы и^злїа'ныя и^зва'янїя и^х# погђбите я&. и^ вс^я ка'пища иX разрђши'те,
52
And ye shall destroy all that dwell in the land before your face, and ye shall abolish their high places, and all their molten images ye shall destroy, and ye shall demolish all their pillars.
53
и^ погђби'те вс^я живђщая на земли`” И$ всели'теся в н^ю, ва'мъ б^о да'лъ е^сми зе'млю и^хъ, ѓ%крsтъ по жре'бїю
53
And ye shall destroy all the inhabitants of the land, and ye shall dwell in it, for I have given their land to you for an inheritance.
54
ѓ^быи'мете зе'млю и^хъ въ ѓ^держа'нїе, по племе'немъ вашимъ. мно'гимъ ё^мно'жите ѓ^держа'нїе и^хъ, и^ ма'лыM ё^ма'лите ѓ^держа'нїе ихъ. в не'иже и^зы'детъ жре'бїи е^го, та'мо да бђдетъ е^го, по племе'немъ эTч~ьствїи ва'шихъ причасти'те”
54
And ye shall inherit their land according to your tribes; to the greater number ye shall give the larger possession, and to the smaller ye shall give the less possession; to whatsoever part a man's name shall go forth by lot, there shall be his property: ye shall inherit according to the tribes of your families.
55
А/ще л^и не погђ'бите живђщ'ихъ на земли` эT лица` ва'шего. и^ бђ'детъ ја%же ѓ^ста'вите ѓ^ нихъ, ѓ^стъни въ ѓ%чїю ва'шею. и^ ја%звы въ ре'брахъ ва'шихъ. и^ съвраждђ'ютъ вамъ на земли` на не'и же всели'теся”
55
But if ye will not destroy the dwellers in the land from before you, then it shall come to pass that whomsoever of them ye shall leave shall be thorns in your eyes, and darts in your sides, and they shall be enemies to you on the land on which ye shall dwell;
56
И$ бђ'детъ ја%коже помы'слихъ сътвори'ти ѓ^нњ'мъ, т^о сътворю` ва'мъ”
56
and it shall come to pass that as I had determined to do to them, so I will do to you.