¹

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.

¹

And the Lord spoke to Moses, saying,

²

заповњж'дь сн~омъ і^и^л~евыM, и^ рече'ши къ ни'мъ” Вы^ вхо'дите въ зе'млю ханаа'ню. и^ сїя же бђ'детъ вамъ, въ причаще'нїе земля` ханаа'ня. съ предњ'лы е^я`”

²

Charge the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are entering into the land of Chanaan: it shall be to you for an inheritance, the land of Chanaan with its boundaries.

³

И$ да бђ'детъ вамъ ё%го'лъ. ја^же эT лива'на эT пђсты'ни си'нъ даже до е^до'ма. и^ да бђ'дђтъ ваM прњдњ'лы да'же до лива'на. эT кра'я мо'ря слн~чнаго эT въсто'къ”

³

And your southern side shall be from the wilderness of Sin to the border of Edom, and your border southward shall extend on the side of the salt sea eastward.

⁴

И$ да ѓ^бы'идђтъ ваs прњдњ'лы. эT лива'на до въше'ствїя и^кро'виня, и^ да про'идетъ до е^на'къ, и^ да бђ'детъ хо'дъ и^схо'дъ е^го на лива'нъ, кадис# варїи” И$ да и^зы'детъ на село` а^раа'дово. и^ да про'идетъ до селмо'на,

⁴

And your border shall go round you from the south to the ascent of Acrabin, and shall proceed by Ennac, and the going forth of it shall be southward to Cades Barne, and it shall go forth to the village of Arad, and shall proceed by Asemona.

⁵

и^ да ѓ^бы'идетъ прњдњ'лы эT селмо'на, водоте'чь е^гљ=петскђ. и^ да бђ'детъ и^схоD мо'ре вели'кое”

⁵

And the border shall compass from Asemona to the river of Egypt, and the sea shall be the termination.

⁶

И$ предњ'лы мо'рстїи да бђдђтъ ваM. мо'ре вели'кое да ё^лђчиT. с^е да бђ'детъ ваM прњдњ'лъ мо'рскїи”

⁶

And ye shall have your border on the west, the great sea shall be the boundary: this shall be to you the border on the west.

⁷

И$ с^е да бђ'детъ ваM предњ'лъ к сњверђ эT мо'ря вели'каго. и^змњ'рите сами себњ

⁷

And this shall be your northern border; from the great sea ye shall measure to yourselves, by the side of the mountain.

⁸

эT горы`, горо'ю” И$змњ'рите са'ми себњ. въходя'щеи въ е^ма'џъ, и^ да бђдђтъ прехо'дъ е^го предњ'лы а^сада'да.

⁸

And ye shall measure to yourselves the mountain from mount Hor at the entering in to Emath, and the termination of it shall be the coasts of Saradac.

⁹

и^ да и'дђтъ прњдњ'лы зье^фро'на” И$ да бђ'детъ и^схо'дъ е^го а^р#сена'инъ, с^е да бђ'дђтъ предњ'лы эT сњ'вера”

⁹

And the border shall go out to Dephrona, and its termination shall be at Arsenain; this shall be your border from the north.

¹⁰

И$змњ'рите же са'ми себњ и^ прњдњ'лы въсто'чныа. эT а^рсенаи'на до сепфа'ма.

¹⁰

And ye shall measure to yourselves the eastern border from Arsenain to Sepphamar.

¹¹

и^ да сни'дђтъ прњдњ'лы эT сепфа'м аръвила эT въсто'къ на и^сто'чники. и^ да сни'дђтъ прњдњ'лы ви'лы, и^ да про'идђтъ на' море хенере'џъ, эT въсто'къ”

¹¹

And the border shall go down from Sepphamar to Bela eastward to the fountains, and the border shall go down from Bela behind the sea Chenereth eastward.

¹²

И$ да сни'дђтъ предњ'лы на і^ѓ^рда'нъ. и^ да бђ'детъ предњ'лъ е^го море сланое. т^а бђ'дет# земля` ваM. и^ предњ'лы е^я` ѓ%крsтъ”

¹²

And the border shall go down to Jordan, and the termination shall be the salt sea; this shall be your land and its borders round about.

¹³

И$ заповњ'да мољ=сїи сн~омъ і^и^л~евымъ гл~я, с^и земля` ю%же прїимете съ причаще'нїемъ по жре'бїю. ја%коже повелњ г~ь, да'ти е^я`. девяти` племеn. и^ полђ` племе'ни манасїи'нђ”

¹³

And Moses charged the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, even as the Lord commanded us to give it to the nine tribes and the half-tribe of Manasse.

¹⁴

ЈА/коже взя'ша племя` сн~въ рђви'мль, и^ племя` сн~овъ га'довъ. по домоM эTч~ьствъ и^хъ. и^ по'лъ племе'ни манасїи'на, взя'ша прича'стїа своя”

¹⁴

For the tribe of the children of Ruben, and the tribe of the children of Gad have received their inheritance according to their families; and the half-tribe of Manasse have received their inheritances.

¹⁵

дв^њ племе'ни и^ по'лъ племе'ни прїя'ша прича'стїя своя ё^ і^ѓ^рда'на, при е^рихо'нњ эT полђ`дн~я на въсто'ки”

¹⁵

Two tribes and half a tribe have received their inheritance beyond Jordan by Jericho from the south eastwards.

¹⁶

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

¹⁶

And the Lord spoke to Moses, saying,

¹⁷

с^и и^мена` мђжь и^же раздели'ти вамъ землю`. е^лиа^за'ръ жре'цъ и^сђсъ на'вљнъ”

¹⁷

These are the names of the men who shall divide the land to you for an inheritance; Eleazar the priest and Joshua the son of Naue.

¹⁸

И$ кн~ѕя е^ді'наго эT племе'ни да по'имете разделити ва'мъ зе'млю”

¹⁸

And ye shall take one ruler from each tribe to divide the land to you by lot.

¹⁹

Сїи же и^мена` мђже'мъ племе'ни і^ю'дина. хале'въ сн~ъ и^гефџо'нинъ”

¹⁹

And these are the names of the men; of the tribe of Juda, Chaleb the son of Jephonne.

²⁰

И$ племе'ни симеѓ'ня, саламїи'ль сн~ъ семиё%довъ”

²⁰

Of the tribe of Symeon, Salamiel the son of Semiud.

²¹

И$ племе'ни венїами'ня, е^льда'съ сн~ъ хасъло'новъ”

²¹

Of the tribe of Benjamin, Eldad the son of Chaslon.

²²

И$ племе'ни да'нова кн~ѕь въкеро'вь, сн~ъ е^кли'нинъ”

²²

Of the tribe of Dan the prince was Bacchir the son of Egli.

²³

И$ сн~овъ и^ѓ'сифль, племе'ни сн~овъ манасїи'нь. кн~ѕь а^нїи^ль, сн~ъ сђфи'довъ”

²³

Of the sons of Joseph of the tribe of the sons of Manasse, the prince was Aniel the son of Suphi.

²⁴

И$ племе'ни сн~овъ е^фрњ'мль. кн~ѕь камђ'иль, сн~ъ сафта'новъ”

²⁴

Of the tribe of the sons of Ephraim, the prince was Camuel the son of Sabathan.

²⁵

И$ племе'ни заё^ло'ня кн~ѕь е^лисафа'нъ сн~ъ харъна'ховъ”

²⁵

Of the tribe of Zabulon, the prince was Elisaphan the son of Pharnac.

²⁶

И$ племе'ни сн~въ и^сахаровъ, кн~ѕь фан#тїи'ль, сн~ъ ѓ^заи^нь”

²⁶

Of the tribe of the sons of Issachar, the prince was Phaltiel the son of Oza.

²⁷

И$ племе'ни сн~овъ а^сри'въ, кн~ѕь а^хиѓ'ръ сн~ъ селемїи”

²⁷

Of the tribe of the children of Aser, the prince was Achior the son of Selemi.

²⁸

И$ племе'ни сн~овъ неџали'мль. кн~ѕь фадїиl, сн~ъ и^а^миё%довъ”

²⁸

Of the tribe of Nephthali, the prince was Phadael the son of Jamiud.

²⁹

Сїи и^мже заповњ'да г~ь. пречасти'ти сн~оM и^і^л~евыM. въ земли` хана'ани”

²⁹

These did the Lord command to distribute the inheritances to the children of Israel in the land of Chanaan.