¹

И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я,

¹

І сказав Господь Мойсеєві й Аарону, говорячи:

²

пои^ми старњи'шинъство сн~въ каа'џовъ эT среды` сн~овъ левїи'нъ по со'ньмђ иX, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ,

²

підрахуй синів Каафових із синів Левія за родами їх, за сімействами їх,

³

эT к~, и^ е~, лњтъ и^ вы'ше, да'же д^о н~, лњтъ, вся'къ въходя'и слђжиT сътвори'ти вс^я дњ'ла, въ хра'мњ свњдњ'нїя”

³

від тридцяти років і вище до п’ятдесяти років, усіх здатних до служби, щоб відправляти роботи в скинії зібрання.

⁴

Сїя же дњлеса` сн~овъ каа'џовъ, эT среды` сн~овъ левїинъ, по соньмђ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, въ хра'мњ свњдњ'нїя ст~ого ст~ыхъ”

⁴

Ось служіння синів Каафових [левитів за родами їх, за сімействами їх,] у скинії зібрання: носити Святе Святих.

⁵

И$ да въни'дђтъ а^а^ро'нъ и^ сн~ы е^го, е^гда` въздви'гнетъся по'лкъ, и^ да съи'мђтъ завњсђ ѓ^сњня'ющђю, и^ да ѓ^бовью'т# в н^ю ковче'г# свњдњ'нїя,

⁵

Коли стану потрібно вирушити в дорогу, Аарон і сини його ввійдуть, і знімуть завісу, що закриває, і покриють нею ковчег одкровення;

⁶

и^ да покры'ютъ е^го покро'вомъ ко'жанымъ си'нимъ, и^ да възложа'тъ на'нь ѓ^де'ждђ вс^ю си'нетънђю съверхђ, и^ да вложа'т# носи'ла”

⁶

і покладуть на неї покров зі шкір синього кольору, і поверх його накинуть покривало все з блакитної вовни, і вкладуть жердини його;

⁷

На трапе'зњ же преDложе'нїя да положа'тъ на не'и, ѓ^де'жђ вс^ю багря'нђю и^ блю'да и^ кади'лница и^ ча'ша, і^ и^злива'лница и%миже възлива'ют#, и^ хлbњ на не'и въсегда` да бђ'дђтъ”

⁷

і стіл хлібів предкладення накриють одежею з блакитної вовни, і поставлять на ньому блюда, тарілки, чаші і кружки для узливання, і хліб його повсякчасний повинен бути на ньому;

⁸

И$ да възложа'тъ на ню` ѓ^де'ждђ червле'нђ, и^ да покрыю'тъ е^я` покро'вомъ ко'жаныM си'нимъ, и^ да въложаT носи'ла е^я`”

⁸

і покладуть на них одяг багряний, і покриють її покровом зі шкіри синього кольору, і вкладуть жердини його;

⁹

И$ да въз'мђтъ ѓ^де'ждђ багря'нђ, и^ покры'ютъ свњти'ло свњтя'щее`, и^ свњщи` е^го, и^ щипъцы` е^го, и^ ѓ^цыщала е^го и^ вс^я съсђды ма'сла е^го, и%миже слђжатъ е^мђ”

⁹

і візьмуть одяг з блакитної вовни, і покриють світильник і лампади його, і щипці його, і лотки його, і всі сосуди для єлею, які вживаються при ньому,

¹⁰

И$ да въложа'тъ и& и^ вс^я съсђ'ды е^го, въ покро'въ ко'жанъ си'нїи, и^ да възложа'тъ е^го на носи'ла”

¹⁰

і покриють його та все приладдя його покровом зі шкір синіх, і покладуть на носилки;

¹¹

На ѓ^лтарь же златы'и да положа'тъ, ѓ^де'жђ багря'нђ, и^ да покры'ютъ е^го покро'вом# кожаннымъ си'нимъ, и^ да въложа'т# носи'ла е^го”

¹¹

і на золотий жертовник покладуть одяг з блакитної вовни, і покриють його покровом зі шкір синіх, і вкладуть жердини його.

¹²

И$ да възмђтъ вс^я сосђды слђже'бныя. в ни'хже слђжатъ въ ст~ыхъ, и^ въложа'тъ въ ѓ^де'жђ багря'нђю, и^ да покры'ютъ и^хъ покро'вомъ ко'жанымъ си'нимъ, и^ да возложа'тъ на носи'ла”

¹²

І візьмуть усі речі службові, які вживаються для служіння у святилищі, і покладуть в одежу з блакитної вовни, і покриють їх покровом зі шкір синіх, і покладуть на носилки.

¹³

И$ покро'въ да възложа'тъ на ѓ^лтарь, и^ покры'ютъ е^го ѓ^де'жею все'ю багря'ною,

¹³

І очистять жертовник від попелу і накриють його одежею пурпуровою;

¹⁴

и^ да възложа'тъ на'нь вс^я сосђды е^го и^же слђжа'тъ въ ни'х#, и^ кадилники и^ ви'лицы, и^ ча'ша, и^ покро'въ, и^ вс^я сосђды ѓ^лтаря`, и^ да възложа'тъ на' ня покро'въ ко'жанъ си'нь, и^ да въложа'тъ носи'ла е^го” И$ да възмђт# ѓ^де'жђ багря'нђ, и^ да покры'ютъ ё^мыва'лницђ и^ стоя'ла е^я`, и^ да въложа'ть ю& в поволо'кђ ко'жанђ си'ню, и^ да възложа'тъ на носи'ла”

¹⁴

і покладуть на його всі сосуди його, які вживаються для служіння при ньому — вугільниці, виделки, лопатки і чаші, всі сосуди жертовника — і покриють його покровом зі шкір синіх, і вкладуть жердини його. [І візьмуть пурпуровий одяг, і покриють умивальник і підніжжя його, і покладуть на них шкіряне синє покривало, і поставлять на носилки.]

¹⁵

И$ егда` сверша'ть а^а^ро'нъ и^ сн~ове е^го, покрыва'ющи ст~ая, и^ вс^я сосђды ст~ая, и^ вънегда` въста'етъ по'лкъ” Тогда` же да вни'дђтъ сн~ове каа'џовы въздви'гнђти, да ся не прико'снђт# ст~ыхъ, да не ё^мрђтъ, и^ се е^сть слђже'нїе сн~въ каа'џовыX, въ хра'мњ свњдњ'нїя”

¹⁵

Коли, при відправленні стану в дорогу, Аарон і сини його покриють усе святилище і всі речі святилища, тоді сини Каафа підійдуть, щоб нести; але не повинні вони доторкатися до святилища, щоб не вмерти. Ці частини скинії зібрання повинні носити сини Каафові.

¹⁶

Смотри'тель же е^лїа'за'ръ сн~ъ а^а^ро'на жерца`, и^ еле'и свњти'лныи, и^ џемїя'мъ сложе'ныи, и^ тре'бђ ја%же вс^я дн~и, и^ еле'и пома'занїя смотре'нїе всего` хра'ма, і^ ели'коже е^сть в не'мъ въ ст~омъ, и^ въ всњхъ дњлехъ”

¹⁶

Єлеазару, сину Аарона священика, доручається єлей для світильника і запашне кадіння, і повсякчасне хлібне приношення і єлей помазання, — доручається вся скинія та все, що в ній, святилище і приладдя його.

¹⁷

И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я,

¹⁷

І сказав Господь Мойсеєві й Аарону, говорячи:

¹⁸

да не потреби'те со'ньма племе'ни каа'џова, эT среды` леви'тоv”

¹⁸

не погубіть коліна племен Каафових із середовища левитів,

¹⁹

Се же да сътвори'те и^мъ, и^ жи'ви бђдђтъ и^ не ё%мрђтъ, приходя'щим# и^мъ, къ ст~ымъ ст~ыхъ, а^а^ронъ и^ сн~ове е^го, да вни'дђтъ, и^ да ё^стро'итъ и^хъ, кое^го'ждо по ношенїю е^го

¹⁹

але ось що зробіть їм, щоб вони були живі й не померли, коли приступають до Святого Святих: Аарон і сини його нехай прийдуть і поставлять їх кожного на служіння його й біля ноші його;

²⁰

да не вни'дђтъ внезапђ видњти ст~ое и^ ё'мрђтъ”

²⁰

але самі вони не повинні підходити дивитися святиню, коли покривають її, щоб не померти.

²¹

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.

²¹

І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

²²

пои'ми старњ'ишинъство сн~овъ геръсо'нь, і^ и^же по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по со'ньмомъ и^хъ, и^ по племе'немъ и^хъ,

²²

підрахуй і синів Гирсона за сімействами їх, за родами їх,

²³

эT к~, и^ е~ лTњ и^ вы'ше, да'же до н~, лњтъ, съгляда'ите я&, вся'къ въходя'и слђжити слђжбђ и^ твори'ти дњлеса` въ хра'мњ свњдњ'нїя”

²³

від тридцяти років і вище до п’ятдесяти років, підрахуй їх усіх здатних до служби, щоб виконувати роботи при скинії зібрання.

²⁴

Сїя слђжба соньма герсо'нова, слђжи'ти и^ въздвиза'ти

²⁴

Ось роботи сімейств Гирсонових, в їх служінні й носінні важкої ваги:

²⁵

да въздви'жђтъ ѓ^по'ны хра'ма, и^ хра'ма свњдњ'нїя, и^ покро'въ е^го, и^ покро'въ кожъ си'нь сђщїи све'рхђ, и^ ѓ^понђ две'ри ё^ хра'ма свњдњ'нїя,

²⁵

вони повинні носити покрови скинії і скинію зібрання, і покров її, і покров шкіряний синій, який поверх нього, і завісу входу до скинії зібрання,

²⁶

и^ ѓ^по'нђ притво'рнђю, и^ завњсђ враT притво'рныхъ, е^ли'коже ё^ хра'ма свњдњ'нїя, і^ и'же ѓ^крsтъ ѓ^лтаря` и^ ве'рви и^хъ, и^ вс^я сосђ'ды слђже'нїа и^ вся` е^ли'ка слђжатъ в ни'хъ” да сътворя'тъ

²⁶

і завіси двору, і завісу входу до двору, що навколо скинії і жертовника, і шнури їх, і всі речі, що належать до них; і все, що робиться при них, вони повинні працювати;

²⁷

по сло'вђ а^а^ро'на и^ сн~въ е^го, и^ да бђ'детъ вс^я, по всњмъ слђжбам# и^хъ, и^ по всњмъ дњ'лесемъ и^хъ, и^ да съгляда'еши и^хъ по и^ме'немъ вс^я дњлеса ја%же в ниX”

²⁷

за наказом Аарона і синів його повинні виконуватися всі служби синів Гирсонових при всякому носінні важких речей і всякій роботі їхній, і доручіть їм охороняти все, що вони носять;

²⁸

Сїя слђж'ба со'ньма сн~овъ геръсо'новъ, по всњмъ слђжбам# и^хъ, и^ по всњмъ дњ'лесемъ и^хъ, и^ да съгляда'еши и^хъ по и^ме'немъ вс^я дњлеса ја%же в ниX” Сїя слђж'ба со'ньма сн~овъ геръсо'новъ, въ хра'мњ свњдњ'нїя, и^ стра'жба и^хъ въ рђцњ џама'ра, сн~а а^а^ро'ня жерца`”

²⁸

ось служби родів синів Гирсонових у скинії зібрання, і ось що доручається їх охороні під наглядом Іфамара, сина Аарона, священика.

²⁹

Сн~ове же мера'рїины по племе'ни и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ съгляда'ите и^хъ

²⁹

Синів Мерариних за родами їх, за сімействами їх порахуй,

³⁰

эT к~, и^ е~, лњтъ и^ вы'ше да'же д^о н~, лњтъ, и^ съгляда'ите иX, вся'къ входя'и слђжи'ти, въ дњ'ла хра'ма свњдњ'нїя”

³⁰

від тридцяти років і вище до п’ятдесяти років, порахуй усіх здатних до служби, щоб виконувати роботи при скинії зібрання.

³¹

Сїя снабдњ'нїя въздви'женыхъ и'ми, по всњмъ дњлесе'мъ иX, въ хра'мњ свњдњ'нїя” дъски хра'мныя и^ заво'ры е^го, и^ столпы е^го, и^ стоя'ла е^го, и^ запо'ны две'рїи хра'ма, и^ покро'въ е^го”

³¹

Ось що вони повинні носити за службою їх при скинії зібрання: бруси скинії і жердини її, і стовпи її і підніжжя її,

³²

Столпы же притворны'я и^ стоя'ла иX, и^ столпы` завњ'сныя вра'тъ притво'ра и^ стоя'ла и^хъ, и^ колки` и^хъ и^ ве'рви и^хъ, и^ вс^я съсђ'ды и^хъ, и^ вс^я слђжба и^хъ, по и^ме'немъ и^хъ, съгляда'ите и^хъ, и^ вс^я съсђ'ды стра'жбы въздви'жемыхъ и^ми”

³²

і стовпи двору з усіх боків і підніжжя їх, і кілки їх, і шнури їх, і всі речі при них і все приладдя їх; і поіменно порахуйте речі, які вони зобов’язані носити;

³³

Сїя слђжба племе'ни сн~въ мера'ринъ въ всњхъ дњлесњхъ и^хъ, въ хра'мњ свњдњнїа въ рђцњ џама'ра, сн~а а^а^ро'ня жерца`

³³

ось роботи родів синів Мерариних, за службою їх при скинії зібрання, під наглядом Іфамара, сина Аарона, священика.

³⁴

и^ съгляда` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, и^ кн~ѕи і^и^л~вы, сн~ы каа'џовы по племе'ни иX, и^ по домо'м# эTч~ьства иX,

³⁴

І порахували Мойсей і Аарон і начальники громади синів Каафових за родами їх і за сімействами їх,

³⁵

эT к~, и^ е~, лTњ и^ выjше да'же д^о, н~, лњтъ, вся'къ въходя'и слђжити и^ сътвори'ти дњлеса`, въ хра'мњ свњдњ'нїя”

³⁵

від тридцяти років і вище до п’ятдесяти років, усіх здатних до служби, для робіт у скинії зібрання;

³⁶

И$ бы'сть съгляда'нїе и^хъ, по племе'немъ, и^хъ, Wв~, з~, со'тъ и^ н~”

³⁶

і були підраховані, за родами їх, дві тисячі сімсот п’ятдесят:

³⁷

Сее` съчте'нїе соньма, каа'џова, всњхъ слђжа'щихъ въ хра'мњ свњдњ'нїя, ја%коже съгляда` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, по велњ'нїемъ гн~им#, въ рђцњ` мољ=сїи^ни”

³⁷

це — підраховані з родів Каафових, усі службовці при скинії зібрання, яких порахував Мойсей і Аарон за повелінням Господнім, даним через Мойсея.

³⁸

Съгляда'нїе же сн~овъ геръсо'новъ, по племе'немъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTчьства и^хъ,

³⁸

І полічені сини Гирсона за родами їх і за сімействами їх,

³⁹

эT к~, и^ е~, лњтъ и^ выjше, даже д^о н~, лњтъ, всяk въходя'и слђжи'ти и^ твори'ти дњлеса` въ хра'мњ свњдњ'нїя”

³⁹

від тридцяти років і вище до п’ятдесяти років, усі здатні до служби, для робіт у скинії зібрання;

⁴⁰

И$ бы'сть съгляда'нїе и^хъ, по соньмо'мъ и^хъ, по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, в~ ты'сђщи, и^ х~, и^ л~”

⁴⁰

і були пораховані за родами їх, за сімействами їх, дві тисячі шістсот тридцять:

⁴¹

Сїя съгляда'нїя, со'ньма сн~въ геръсо'новъ, всњхъ слђжа'щихъ въ хра'мњ свњдњнїя, ја%же съгляда'ша мољ=сїи і^ а^а^роn по гл~ђ гн~ю

⁴¹

це — пораховані з родів синів Гирсона, усі службовці при скинії зібрання, яких полічив Мойсей і Аарон, за повелінням Господнім,

⁴²

Съгляда'нїе же сн~овъ мера'ринъ, по племе'немъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ,

⁴²

І пораховані роди синів Мерариних за родами їх, за сімействами їх,

⁴³

эT к~, и^ е~ лњтъ и^ выjше, да'же д^о н~ лњтъ, вся'къ входя'и слђжи'ти на слђже'нїе хра'ма свњдњн'їя”

⁴³

від тридцяти років і вище до п’ятдесяти років, усі здатні до служби, для робіт при скинії зібрання;

⁴⁴

И$ бы'сть съчте'нїе и^хъ по племе'немъ и^хъ, по сон#мо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, Wг~. и^ с~”

⁴⁴

і були полічені за родами їх, [за сімействами їх,] три тисячі двісті:

⁴⁵

Сїи` чи'сла со'ньма сн~въ мера'ринъ, ја%же съгляда` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, по гл~ђ гн~ю”

⁴⁵

це — підраховані з родів синів Мерариних, яких порахував Мойсей і Аарон за повелінням Господнім, даним через Мойсея.

⁴⁶

Всњх же съгляда'нїи леви'товъ ја%же съгляда` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, и^ кн~ѕи сн~въ і^и^л~въ по со'ньмђ и^хъ, и^ по домо'м# эTч~ьства и^хъ,

⁴⁶

І підраховані всі левити, яких порахував Мойсей і Аарон і начальники Ізраїля за родами їх і за сімействами їх,

⁴⁷

эT к~, и^ е~, лњтъ, и^ выjше, да'же д^о, н~, лњтъ, вся'къ и^ды'и на дњло дњ'лати, по дњлесе'хъ въз#движе'нїя, въ хра'мњ свњдњ'нїя”

⁴⁷

від тридцяти років і вище до п’ятдесяти років, усі здатні до служби для робіт і ношення у скинії зібрання;

⁴⁸

Бы'ша же съгляда'нїя иX, Wи~, е~ соT, и^ п~,

⁴⁸

і було підраховано їх вісім тисяч п’ятсот вісімдесят;

⁴⁹

по велњ'нїемъ гн~имъ” И$ съгляда'ша и^хъ рђко'ю мољ=сїевою, мђжа по слђже'нїи е^го, по дњлесе'мъ е^го, и^ е'же въздвиза'хђ сїи`, и^ съгляда'ни сђть, ја%коже повелњ` г~ь мољ=сїю”

⁴⁹

за повелінням Господнім через Мойсея призначені вони кожен до своєї роботи і носіння, і пораховані, як повелів Господь Мойсеєві.