¹

И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я,

¹

And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

²

пои^ми старњи'шинъство сн~въ каа'џовъ эT среды` сн~овъ левїи'нъ по со'ньмђ иX, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ,

²

Take the sum of the children of Caath from the midst of the sons of Levi, after their families, according to the houses of their fathers' households;

³

эT к~, и^ е~, лњтъ и^ вы'ше, да'же д^о н~, лњтъ, вся'къ въходя'и слђжиT сътвори'ти вс^я дњ'ла, въ хра'мњ свњдњ'нїя”

³

from twenty-five years old and upward until fifty years, every one that goes in to minister, to do all the works in the tabernacle of witness.

⁴

Сїя же дњлеса` сн~овъ каа'џовъ, эT среды` сн~овъ левїинъ, по соньмђ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, въ хра'мњ свњдњ'нїя ст~ого ст~ыхъ”

⁴

And these are the works of the sons of Caath in the tabernacle of witness; it is most holy.

⁵

И$ да въни'дђтъ а^а^ро'нъ и^ сн~ы е^го, е^гда` въздви'гнетъся по'лкъ, и^ да съи'мђтъ завњсђ ѓ^сњня'ющђю, и^ да ѓ^бовью'т# в н^ю ковче'г# свњдњ'нїя,

⁵

And Aaron and his sons shall go in, when the camp is about to move, and shall take down the shadowing veil, and shall cover with it the ark of the testimony.

⁶

и^ да покры'ютъ е^го покро'вомъ ко'жанымъ си'нимъ, и^ да възложа'тъ на'нь ѓ^де'ждђ вс^ю си'нетънђю съверхђ, и^ да вложа'т# носи'ла”

⁶

And they shall put on it a cover, even a blue skin, and put on it above a garment all of blue, and shall put the staves through the rings.

⁷

На трапе'зњ же преDложе'нїя да положа'тъ на не'и, ѓ^де'жђ вс^ю багря'нђю и^ блю'да и^ кади'лница и^ ча'ша, і^ и^злива'лница и%миже възлива'ют#, и^ хлbњ на не'и въсегда` да бђ'дђтъ”

⁷

And they shall put on the table set forth for shew-bread a cloth all of purple, and the dishes, and the censers, and the cups, and the vessels with which one offers drink-offerings; and the continual loaves shall be upon it.

⁸

И$ да възложа'тъ на ню` ѓ^де'ждђ червле'нђ, и^ да покрыю'тъ е^я` покро'вомъ ко'жаныM си'нимъ, и^ да въложаT носи'ла е^я`”

⁸

And they shall put upon it a scarlet cloth, and they shall cover it with a blue covering of skin, and they shall put the staves into it.

⁹

И$ да въз'мђтъ ѓ^де'ждђ багря'нђ, и^ покры'ютъ свњти'ло свњтя'щее`, и^ свњщи` е^го, и^ щипъцы` е^го, и^ ѓ^цыщала е^го и^ вс^я съсђды ма'сла е^го, и%миже слђжатъ е^мђ”

⁹

And they shall take a blue covering, and cover the candlestick that gives light, and its lamps, and its snuffers, and its funnels, and all the vessels of oil with which they minister.

¹⁰

И$ да въложа'тъ и& и^ вс^я съсђ'ды е^го, въ покро'въ ко'жанъ си'нїи, и^ да възложа'тъ е^го на носи'ла”

¹⁰

And they shall put it, and all its vessels, into a blue skin cover; and they shall put it on bearers.

¹¹

На ѓ^лтарь же златы'и да положа'тъ, ѓ^де'жђ багря'нђ, и^ да покры'ютъ е^го покро'вом# кожаннымъ си'нимъ, и^ да въложа'т# носи'ла е^го”

¹¹

And they shall put a blue cloth for a cover on the golden altar, and shall cover it with a blue skin cover, and put in its staves.

¹²

И$ да възмђтъ вс^я сосђды слђже'бныя. в ни'хже слђжатъ въ ст~ыхъ, и^ въложа'тъ въ ѓ^де'жђ багря'нђю, и^ да покры'ютъ и^хъ покро'вомъ ко'жанымъ си'нимъ, и^ да возложа'тъ на носи'ла”

¹²

And they shall take all the instruments of service, with which they minister in the sanctuary: and shall place them in a cloth of blue, and shall cover them with blue skin covering, and put them upon staves.

¹³

И$ покро'въ да възложа'тъ на ѓ^лтарь, и^ покры'ютъ е^го ѓ^де'жею все'ю багря'ною,

¹³

And he shall put the covering on the altar, and they shall cover it with a cloth all of purple.

¹⁴

и^ да възложа'тъ на'нь вс^я сосђды е^го и^же слђжа'тъ въ ни'х#, и^ кадилники и^ ви'лицы, и^ ча'ша, и^ покро'въ, и^ вс^я сосђды ѓ^лтаря`, и^ да възложа'тъ на' ня покро'въ ко'жанъ си'нь, и^ да въложа'тъ носи'ла е^го” И$ да възмђт# ѓ^де'жђ багря'нђ, и^ да покры'ютъ ё^мыва'лницђ и^ стоя'ла е^я`, и^ да въложа'ть ю& в поволо'кђ ко'жанђ си'ню, и^ да възложа'тъ на носи'ла”

¹⁴

And they shall put upon it all the vessels with which they minister upon it, and the fire-pans, and the flesh-hooks, and the cups, and the cover, and all the vessels of the altar; and they shall put on it a blue cover of skins, and shall put in its staves; and they shall take a purple cloth, and cover the laver and its foot, and they shall put it into a blue cover of skin, and put it on bars.

¹⁵

И$ егда` сверша'ть а^а^ро'нъ и^ сн~ове е^го, покрыва'ющи ст~ая, и^ вс^я сосђды ст~ая, и^ вънегда` въста'етъ по'лкъ” Тогда` же да вни'дђтъ сн~ове каа'џовы въздви'гнђти, да ся не прико'снђт# ст~ыхъ, да не ё^мрђтъ, и^ се е^сть слђже'нїе сн~въ каа'џовыX, въ хра'мњ свњдњ'нїя”

¹⁵

And Aaron and his sons shall finish covering the holy things, and all the holy vessels, when the camp begins to move; and afterwards the sons of Caath shall go in to take up the furniture; but shall not touch the holy things, lest they die: these shall the sons of Caath bear in the tabernacle of witness.

¹⁶

Смотри'тель же е^лїа'за'ръ сн~ъ а^а^ро'на жерца`, и^ еле'и свњти'лныи, и^ џемїя'мъ сложе'ныи, и^ тре'бђ ја%же вс^я дн~и, и^ еле'и пома'занїя смотре'нїе всего` хра'ма, і^ ели'коже е^сть в не'мъ въ ст~омъ, и^ въ всњхъ дњлехъ”

¹⁶

Eleazar the son of Aaron the priest is overseer—the oil of the light, and the incense of composition, and the daily meat-offering and the anointing oil, are his charge; even the oversight of the whole tabernacle, and all things that are in it in the holy place, in all the works.

¹⁷

И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я,

¹⁷

And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

¹⁸

да не потреби'те со'ньма племе'ни каа'џова, эT среды` леви'тоv”

¹⁸

Ye shall not destroy the family of Caath from the tribe out of the midst of the Levites.

¹⁹

Се же да сътвори'те и^мъ, и^ жи'ви бђдђтъ и^ не ё%мрђтъ, приходя'щим# и^мъ, къ ст~ымъ ст~ыхъ, а^а^ронъ и^ сн~ове е^го, да вни'дђтъ, и^ да ё^стро'итъ и^хъ, кое^го'ждо по ношенїю е^го

¹⁹

This do ye to them, and they shall live and not die, when they approach the holy of holies: Let Aaron and his sons advance, and they shall place them each in his post for bearing.

²⁰

да не вни'дђтъ внезапђ видњти ст~ое и^ ё'мрђтъ”

²⁰

And so they shall by no means go in to look suddenly upon the holy things, and die.

²¹

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.

²¹

And the Lord spoke to Moses, saying,

²²

пои'ми старњ'ишинъство сн~овъ геръсо'нь, і^ и^же по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по со'ньмомъ и^хъ, и^ по племе'немъ и^хъ,

²²

Take the sum of the children of Gedson, and these according to the houses of their lineage, according to their families.

²³

эT к~, и^ е~ лTњ и^ вы'ше, да'же до н~, лњтъ, съгляда'ите я&, вся'къ въходя'и слђжити слђжбђ и^ твори'ти дњлеса` въ хра'мњ свњдњ'нїя”

²³

Take the number of them from five and twenty years old and upwards until the age of fifty, every one that goes in to minister, to do his business in the tabernacle of witness.

²⁴

Сїя слђжба соньма герсо'нова, слђжи'ти и^ въздвиза'ти

²⁴

This is the public service of the family of Gedson, to minister and to bear.

²⁵

да въздви'жђтъ ѓ^по'ны хра'ма, и^ хра'ма свњдњ'нїя, и^ покро'въ е^го, и^ покро'въ кожъ си'нь сђщїи све'рхђ, и^ ѓ^понђ две'ри ё^ хра'ма свњдњ'нїя,

²⁵

And they shall bear the skins of the tabernacle, and the tabernacle of witness, and its veil, and the blue cover that was on it above, and the cover of the door of the tabernacle of witness.

²⁶

и^ ѓ^по'нђ притво'рнђю, и^ завњсђ враT притво'рныхъ, е^ли'коже ё^ хра'ма свњдњ'нїя, і^ и'же ѓ^крsтъ ѓ^лтаря` и^ ве'рви и^хъ, и^ вс^я сосђ'ды слђже'нїа и^ вся` е^ли'ка слђжатъ в ни'хъ” да сътворя'тъ

²⁶

And all the curtains of the court which were upon the tabernacle of witness, and the appendages, and all the vessels of service that they minister with they shall attend to.

²⁷

по сло'вђ а^а^ро'на и^ сн~въ е^го, и^ да бђ'детъ вс^я, по всњмъ слђжбам# и^хъ, и^ по всњмъ дњ'лесемъ и^хъ, и^ да съгляда'еши и^хъ по и^ме'немъ вс^я дњлеса ја%же в ниX”

²⁷

According to the direction of Aaron and his sons shall be the ministry of the sons of Gedson, in all their ministries, and in all their works; and thou shalt take account of them by name in all things borne by them.

²⁸

Сїя слђж'ба со'ньма сн~овъ геръсо'новъ, по всњмъ слђжбам# и^хъ, и^ по всњмъ дњ'лесемъ и^хъ, и^ да съгляда'еши и^хъ по и^ме'немъ вс^я дњлеса ја%же в ниX” Сїя слђж'ба со'ньма сн~овъ геръсо'новъ, въ хра'мњ свњдњ'нїя, и^ стра'жба и^хъ въ рђцњ џама'ра, сн~а а^а^ро'ня жерца`”

²⁸

This is the service of the sons of Gedson in the tabernacle of witness, and their charge by the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

²⁹

Сн~ове же мера'рїины по племе'ни и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ съгляда'ите и^хъ

²⁹

The sons of Merari according to their families, according to the houses of their lineage, take ye the number of them.

³⁰

эT к~, и^ е~, лњтъ и^ вы'ше да'же д^о н~, лњтъ, и^ съгляда'ите иX, вся'къ входя'и слђжи'ти, въ дњ'ла хра'ма свњдњ'нїя”

³⁰

Take the number of them from five and twenty years old and upwards until fifty years old, every one that goes in to perform the services of the tabernacle of witness.

³¹

Сїя снабдњ'нїя въздви'женыхъ и'ми, по всњмъ дњлесе'мъ иX, въ хра'мњ свњдњ'нїя” дъски хра'мныя и^ заво'ры е^го, и^ столпы е^го, и^ стоя'ла е^го, и^ запо'ны две'рїи хра'ма, и^ покро'въ е^го”

³¹

And these are the charges of the things borne by them according to all their works in the tabernacle of witness: they shall bear the chapiters of the tabernacle, and the bars, and its pillars, and its sockets, and the veil, and there shall be their sockets, and their pillars, and the curtain of the door of the tabernacle.

³²

Столпы же притворны'я и^ стоя'ла иX, и^ столпы` завњ'сныя вра'тъ притво'ра и^ стоя'ла и^хъ, и^ колки` и^хъ и^ ве'рви и^хъ, и^ вс^я съсђ'ды и^хъ, и^ вс^я слђжба и^хъ, по и^ме'немъ и^хъ, съгляда'ите и^хъ, и^ вс^я съсђ'ды стра'жбы въздви'жемыхъ и^ми”

³²

And they shall bear the pillars of the court round about, and there shall be their sockets, and they shall bear the pillars of the veil of the door of the court, and their sockets and their pins, and their cords, and all their furniture, and all their instruments of service: take ye their number by name, and all the articles of the charge of the things borne by them.

³³

Сїя слђжба племе'ни сн~въ мера'ринъ въ всњхъ дњлесњхъ и^хъ, въ хра'мњ свњдњнїа въ рђцњ џама'ра, сн~а а^а^ро'ня жерца`

³³

This is the ministration of the family of the sons of Merari in all their works in the tabernacle of witness, by the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

³⁴

и^ съгляда` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, и^ кн~ѕи і^и^л~вы, сн~ы каа'џовы по племе'ни иX, и^ по домо'м# эTч~ьства иX,

³⁴

And Moses and Aaron and the rulers of Israel took the number of the sons of Caath according to their families, according to the houses of their lineage;

³⁵

эT к~, и^ е~, лTњ и^ выjше да'же д^о, н~, лњтъ, вся'къ въходя'и слђжити и^ сътвори'ти дњлеса`, въ хра'мњ свњдњ'нїя”

³⁵

from five and twenty years old and upwards to the age of fifty years, every one that goes in to minister and do service in the tabernacle of witness.

³⁶

И$ бы'сть съгляда'нїе и^хъ, по племе'немъ, и^хъ, Wв~, з~, со'тъ и^ н~”

³⁶

And the numbering of them according to their families was two thousand, seven hundred and fifty.

³⁷

Сее` съчте'нїе соньма, каа'џова, всњхъ слђжа'щихъ въ хра'мњ свњдњ'нїя, ја%коже съгляда` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, по велњ'нїемъ гн~им#, въ рђцњ` мољ=сїи^ни”

³⁷

This is the numbering of the family of Caath, every one that ministers in the tabernacle of witness, as Moses and Aaron numbered them by the word of the Lord, by the hand of Moses.

³⁸

Съгляда'нїе же сн~овъ геръсо'новъ, по племе'немъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTчьства и^хъ,

³⁸

And the sons of Gedson were numbered according to their families, according to the houses of their lineage,

³⁹

эT к~, и^ е~, лњтъ и^ выjше, даже д^о н~, лњтъ, всяk въходя'и слђжи'ти и^ твори'ти дњлеса` въ хра'мњ свњдњ'нїя”

³⁹

from five and twenty years old and upward till fifty years old, every one that goes in to minister and to do the services in the tabernacle of witness.

⁴⁰

И$ бы'сть съгляда'нїе и^хъ, по соньмо'мъ и^хъ, по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, в~ ты'сђщи, и^ х~, и^ л~”

⁴⁰

And the numbering of them according to their families, according to the houses of their lineage, was two thousand six hundred and thirty.

⁴¹

Сїя съгляда'нїя, со'ньма сн~въ геръсо'новъ, всњхъ слђжа'щихъ въ хра'мњ свњдњнїя, ја%же съгляда'ша мољ=сїи і^ а^а^роn по гл~ђ гн~ю

⁴¹

This is the numbering of the family of the sons of Gedson, every one who ministers in the tabernacle of witness; whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, by the hand of Moses.

⁴²

Съгляда'нїе же сн~овъ мера'ринъ, по племе'немъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ,

⁴²

And also the family of the sons of Merari were numbered according to their divisions, according to the house of their fathers;

⁴³

эT к~, и^ е~ лњтъ и^ выjше, да'же д^о н~ лњтъ, вся'къ входя'и слђжи'ти на слђже'нїе хра'ма свњдњн'їя”

⁴³

from five and twenty years old and upward till fifty years old, every one that goes in to minister in the services of the tabernacle of witness.

⁴⁴

И$ бы'сть съчте'нїе и^хъ по племе'немъ и^хъ, по сон#мо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, Wг~. и^ с~”

⁴⁴

And the numbering of them according to their families, according to the houses of their lineage, was three thousand and two hundred.

⁴⁵

Сїи` чи'сла со'ньма сн~въ мера'ринъ, ја%же съгляда` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, по гл~ђ гн~ю”

⁴⁵

This is the numbering of the family of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, by the hand of Moses.

⁴⁶

Всњх же съгляда'нїи леви'товъ ја%же съгляда` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, и^ кн~ѕи сн~въ і^и^л~въ по со'ньмђ и^хъ, и^ по домо'м# эTч~ьства и^хъ,

⁴⁶

All that were numbered, whom Moses and Aaron and the rulers of Israel numbered, namely, the Levites, according to their families and according to the houses of their lineage,

⁴⁷

эT к~, и^ е~, лњтъ, и^ выjше, да'же д^о, н~, лњтъ, вся'къ и^ды'и на дњло дњ'лати, по дњлесе'хъ въз#движе'нїя, въ хра'мњ свњдњ'нїя”

⁴⁷

from five and twenty years old and upward till fifty years old, every one that goes in to the service of the works, and the charge of the things that are carried in the tabernacle of witness.

⁴⁸

Бы'ша же съгляда'нїя иX, Wи~, е~ соT, и^ п~,

⁴⁸

And they that were numbered were eight thousand five hundred and eighty.

⁴⁹

по велњ'нїемъ гн~имъ” И$ съгляда'ша и^хъ рђко'ю мољ=сїевою, мђжа по слђже'нїи е^го, по дњлесе'мъ е^го, и^ е'же въздвиза'хђ сїи`, и^ съгляда'ни сђть, ја%коже повелњ` г~ь мољ=сїю”

⁴⁹

He reviewed them by the word of the Lord by the hand of Moses, appointing each man severally over their respective work, and over their burdens; and they were numbered, as the Lord commanded Moses.