Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
1
ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
2
повели` сн~омъ і^и^л~вымъ, и^ да вы'гонятъ и^с полка` вс^я прокаже'ныя, и^ вс^я пролива'ющїя сњмя, и^ вс^я нечи'стыя дш~ею,
2
πρόσταξον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ ἐξαποστειλάτωσαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς πάντα λεπρὸν καὶ πάντα γονορρυῆ καὶ πάντα ἀκάθαρτον ἐπὶ ψυχῇ·
3
эT мђжеска по'лђ до же'ньска, и^ да и^зго'ните во'нъ полка да не ѓ^скверня'тъ по'лкъ свои^хъ, в ни'хже а^зъ быва'ю”
3
ἀπὸ ἀρσενικοῦ ἕως θηλυκοῦ ἐξαποστείλατε ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ οὐ μὴ μιανοῦσι τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν, ἐν οἷς ἐγὼ καταγίνομαι ἐν αὐτοῖς.
4
И$ сътвори'ша сн~ове і^и^л~вы та'ко, и^згна'ша и^хъ во'нъ полка`, ја%коже гл~а г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша сн~ове і^и^л~вы”
4
καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτοὺς ἔξω τῆς παρεμβολῆς· καθὰ ἐλάλησε Κύριος Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ.
5
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
5
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
6
гл~и сн~омъ і^и^л~вымъ рекїи мђжъ, и^л^и жена`, и^ жена а^ще сътвори'тъ, эT всњхъ грњхъ чл~къ, и^ презрњвъ пре'зритъ въ г~њ, и^ престђпитъ дш~а т^а”
6
λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ λέγων· ἀνὴρ ἢ γυνή, ὅς τις ἂν ποιήσῃ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν τῶν ἀνθρωπίνων, καὶ παριδὼν παρίδῃ καὶ πλημμελήσῃ ἡ ψυχὴ ἐκείνη,
7
да и^сповњсть грXњ и^же сътвори'ша, и^ да эTда'стъ престђпле'нїе гла'вное, и^ пятђю ча'сть е^го, да приложи'тъ к немђ, и^ да эTда'стъ е^мђже съгрњши”
7
ἐξαγορεύσει τὴν ἁμαρτίαν, ἣν ἐποίησε, καὶ ἀποδώσει τὴν πλημμέλειαν τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ ἐπίπεμπτον αὐτοῦ προσθήσει ἐπ’ αὐτό, καὶ ἀποδώσει, τίνι ἐπλημμέλησεν αὐτῷ.
8
А$ще нњсть чл~кђ ё%жикы ја^ко эTда'ти е^мђ престђпле'нїе, да эTдасть престђпле'нїе г~ђ, престђпле'нїе же эTда^емое г~ђ, жерцђ` да бђдетъ, ра'звњ ѓ^вна` ѓ^цыще'нїя, и^же помо'лится ѓ^ немъ грњха` е^го ра'ди”
8
ἐὰν δὲ μὴ ᾖ τῷ ἀνθρώπῳ ὁ ἀγχιστεύων, ὥστε ἀποδοῦναι αὐτῷ τὸ πλημμέλημα πρὸς αὐτόν, τὸ πλημμέλημα τὸ ἀποδιδόμενον Κυρίῳ τῷ ἱερεῖ ἔσται, πλὴν τοῦ κριοῦ τοῦ ἱλασμοῦ, δι’ οὗ ἐξιλάσεται ἐν αὐτῷ περὶ αὐτοῦ.
9
И$ вся^къ нача'токъ, и^ вся'ка сщ~аема въ сн~њхъ, і^и^л~евњхъ, е^ли'ко а^ще приносятъ г~ђ жерцђ` да бђ'детъ”
9
καὶ πᾶσα ἀπαρχὴ κατὰ πάντα τὰ ἁγιαζόμενα ἐν υἱοῖς ᾿Ισραήλ, ὅσα ἐὰν προσφέρωσι Κυρίῳ, τῷ ἱερεῖ αὐτῷ ἔσται.
10
И$ кое^го'ждо ѓ^сщ~енїе, томђ` да бђ'детъ, и^ мђжъ а^ще да'стъ жерцђ` томђ` да бђ'детъ”
10
καὶ ἑκάστου τὰ ἡγιασμένα αὐτοῦ ἔσται· καὶ ἀνήρ, ὃς ἂν δῷ τῷ ἱερεῖ, αὐτῷ ἔσται.
11
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
11
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
12
гл~и сн~омъ і^и^л~вымъ, и^ рцы` къ нимъ. мђжђ а^ще престђп'итъ жена` е^го, и^ презира'я пре'зритъ е^го,
12
λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ἀνδρὸς ἀνδρός, ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ ὑπεριδοῦσα παρίδῃ αὐτὸν
13
и^ бђ'детъ кт^о с не'ю ло'же сњмени, и^ ё^таи'тъ эT ѓ'чїю мђжа свое^го, и^ ё^кры'ется, а^ ѓ^на' же бђд'етъ ѓ^скверне'на, и^ по'слђха не бђ'дет# на не'я, и^ сїя нњсть ја%та”
13
καὶ κοιμηθῇ τις μετ’ αὐτῆς κοίτην σπέρματος, καὶ λάθῃ ἐξ ὀφθαλμῶν τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ κρύψῃ, αὐτὴ δὲ ᾖ μεμιασμένη καὶ μάρτυς μὴ ἦν μετ’ αὐτῆς, καὶ αὐτὴ μὴ ᾖ συνειλημμένη,
14
И$ прїидетъ на него дх~ъ ревнова'нїя, и^ възревнђе'тъ женњ свое'и, ѓ^на' же бђ'детъ ѓ^скверне'на, и^л^и прїидетъ е^мђ дх~ъ ревнова'нїю да възревнђеT женњ свое'и, а^ ѓ^на же бђ'детъ неѓ^сквернена”
14
καὶ ἐπέλθῃ αὐτῷ πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, αὐτὴ δὲ μεμίανται, ἢ ἐπέλθῃ αὐτῷ πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, αὐτὴ δὲ μὴ ᾖ μεμιασμένη,
15
И$ да приведе'тъ мђжъ женђ` свою къ жерцђ`, и^ да принесе'т# да'ръ за ню, деся'тђю ча'сть мњры е^фи мђки` ја%чныя`, и^ да не влїетъ на' ню е^ле'я ниже да възложи'тъ на ню` бњ'лаго џимїя'ма. тре'ба бо ревнова'нїя е^сть, тре'ба па'мяти, помина'ющи грњхъ”
15
καὶ ἄξει ὁ ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ πρὸς τὸν ἱερέα καὶ προσοίσει τὸ δῶρον περὶ αὐτῆς, τὸ δέκατον τοῦ οἰφὶ ἄλευρον κρίθινον, οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ’ αὐτὸ ἔλαιον, οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ λίβανον· ἔστι γὰρ θυσία ζηλοτυπίας, θυσία μνημοσύνου, ἀναμιμνήσκουσα ἁμαρτίαν.
16
И$ да приведе'тъ ю& жре'цъ, и^ поста'вит# ю& пре'дъ гм~ъ.
16
καὶ προσάξει αὐτὴν ὁ ἱερεὺς καὶ στήσει αὐτὴν ἔναντι Κυρίου,
17
и^ да во'зметъ жрецъ во'дђ жи'вђ чи'стђ въ сосђ'дњ гли'нянњ и^ персти земли` сђщїя ё^ хра'ма свњдњ'нїя, и^ да во'зметъ жре'цъ да въсы'плетъ въ во'дђ,
17
καὶ λήψεται ὁ ἱερεὺς ὕδωρ καθαρὸν ζῶν ἐν ἀγγείῳ ὀστρακίνῳ καὶ τῆς γῆς τῆς οὔσης ἐπὶ τοῦ ἐδάφους τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἐμβαλεῖ εἰς τὸ ὕδωρ.
18
и^ да поста'витъ жре'цъ женђ` пре'дъ гм~ъ, и^ да эTкры'етъ главђ` женњ, и^ да да'стъ в рђцњ тре'бђ па'мяти, тре'бђ ревнова'нїя, а^ в рђцњ жерцђ да бђ'детъ вода` ѓ^бличе'нїя, клено'мая с^и”
18
καὶ στήσει ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἔναντι Κυρίου καὶ ἀποκαλύψει τὴν κεφαλὴν τῆς γυναικὸς καὶ δώσει ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς τὴν θυσίαν τοῦ μνημοσύνου, τὴν θυσίαν τῆς ζηλοτυπίας, ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ ἱερέως ἔσται τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου.
19
И$ да заклене'тъ ю& жре'цъ, и^ рече'тъ женњ`, а^ще не бы'сть н^икто'же с тобо'ю, и^ нњси' ли пристђпи'ла ѓ^скверъни'тися эT мђжа свое^го, неви'нна бђ'ди эT воды` ѓ^бличе'нїя клено'мыя сея`”
19
καὶ ὁρκιεῖ αὐτὴν ὁ ἱερεύς, καὶ ἐρεῖ τῇ γυναικί· εἰ μὴ κεκοίμηταί τις μετὰ σοῦ, εἰ μὴ παραβέβηκας μιανθῆναι ὑπὸ τὸν ἄνδρα τὸν σεαυτῆς, ἀθῴα ἴσθι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου·
20
А/ще л^и престђпи'ла е^си мђжа'та сђщи и^л^и ѓ^скверне'на е^си, и^ да'стъ кт^отебњ ло'же свое, ра'звњ мђжа твое^го”
20
εἰ δὲ σὺ παραβέβηκας ὕπανδρος οὖσα, ἢ μεμίανσαι καὶ ἔδωκέ τις τὴν κοίτην αὐτοῦ ἐν σοί, πλὴν τοῦ ἀνδρός σου·
21
И$ да заклене'т# жре'ц# женђ` кля'твами кля'твы свое^я`, и^ да рече'тъ жре'цъ женњ`, да да'стъ т^я г~ь въ кля'твђ, и^ прокля'тїе среди` людїи твоиX, вънегда` да'стъ г~ь и^ бђди стегнотвое` эTпа'дше, и^ чре'вотвое` эTпа'дше, и^ ѓ^те'кше”
21
καὶ ὁρκιεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἐν τοῖς ὅρκοις τῆς ἀρᾶς ταύτης, καὶ ἐρεῖ ὁ ἱερεὺς τῇ γυναικί· δῴη σε Κύριος ἐν ἀρᾷ καὶ ἐνόρκιον ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ δοῦναι Κύριον τὸν μηρόν σου διαπεπτωκότα, καὶ τὴν κοιλίαν σου πεπρησμένην,
22
И$ да вни'детъ вода` клено'мая с^и, въ чре'вотвое, и^ нады'шетъ т^и ё^тро'бђ, и^ эTпаде'тъ стегно` твое`. и^ эTвњща'етъ жена` т^а. бђ'ди то бђ'ди
22
καὶ εἰσελεύσεται τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώμενον τοῦτο εἰς τὴν κοιλίαν σου πρῆσαι γαστέρα καὶ διαπεσεῖν μηρόν σου. καὶ ἐρεῖ ἡ γυνή· γένοιτο, γένοιτο.
23
то” И$ да въпи'шетъ жре'цъ кля'твы сїя въ кни'ги, и^ да ѓ^мо'чит# въ водњ` ѓ^бличе'нїя клено'мыя,
23
καὶ γράψει ὁ ἱερεὺς τὰς ἀρὰς ταύτας εἰς βιβλίον, καὶ ἐξαλείψει εἰς τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου.
24
да напои'тъ женђ` водо'ю ѓ^бличе'нїя, и^ прокля'тїя и^ да вни'дет# в н^ю вода` кля'тая ѓ^бличе'нїя”
24
καὶ ποτιεῖ τὴν γυναῖκα τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου, καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώμενον τοῦ ἐλεγμοῦ.
25
И$ да во'змет# жре'цъ эT рђки` женьски тре'бђ ревнова'нїя. и^ да во'зложи'тъ тре'бђ прDе гм~ъ, и^ да приведе'т# ю& къ ѓ^лтарю`”
25
καὶ λήψεται ὁ ἱερεὺς ἐκ χειρὸς τῆς γυναικὸς τὴν θυσίαν τῆς ζηλοτυπίας καὶ ἐπιθήσει τὴν θυσίαν ἔναντι Κυρίου καὶ προσοίσει αὐτὴν πρὸς τὸ θυσιαστήριον,
26
И$ да въ'зметъ жреw го'ръстїю тре'бы па'мяти е^я`, и^ да принесе'тъ ю& жреw на ѓ^лта'рь, посе'м же напои'тъ водо'ю женђ` т^ђ”
26
καὶ δράξεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς καὶ ἀνοίσει αὐτὸ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ μετὰ ταῦτα ποτιεῖ τὴν γυναῖκα τὸ ὕδωρ.
27
И$ бђ'детъ а^ще е^сть ѓ^скверне'на, и^ а'ще та'тбою, ё^таи'лася е^сть мђжа свое^го, и^ да ви'идеT в н^ю вода` кля'тая ѓ^бличе'нїя, и^ да надме'тъ чре'во е'и, и^ да эTпадеT стегно` е^я`, и^ да бђ'дет# жена` въ прокля'тїе въ лю'дехъ свои^хъ”
27
καὶ ἔσται, ἐὰν ᾖ μεμιασμένη καὶ λήθῃ λάθη τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τὸ ἐπικαταρώμενον, καὶ πρησθήσεται τὴν κοιλίαν, καὶ διαπεσεῖται ὁ μηρὸς αὐτῆς, καὶ ἔσται ἡ γυνὴ εἰς ἀρὰν τῷ λαῷ αὐτῆς.
28
А$ще л^и не бђ'детъ ѓ^скверне'на жена, и^ чsта е^сть, и^ невиnна бђ'детъ, и^ да прїиметъ въ чре'вњ и^ всње'тъ сњмя”
28
ἐὰν δὲ μὴ μιανθῇ ἡ γυνὴ καὶ καθαρὰ ᾖ, καὶ ἀθῴα ἔσται καὶ ἐκσπερματιεῖ σπέρμα.
29
Сїи зако'нъ ревнова'нїя е^сть е^же а^ще престђпитъ жена` мђжа'та сђщи, и^ ѓ^скверни'тся”
29
οὗτος ὁ νόμος τῆς ζηλοτυπίας, ᾧ ἂν παραβῇ ἡ γυνὴ ὕπανδρος οὖσα καὶ μιανθῇ·
30
И$л^и чл~къ е^мђже а^ще наи'дет# на'нь дх~ъ ревнова'нїя, и^ възревнђ'етъ женњ` свое'и да поста'вит# женђ` свою прDе гм~ъ” И$ да сътвори'тъ е'и жре'цъ ве'сь закоn сїи,
30
ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἐὰν ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ στήσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔναντι Κυρίου, καὶ ποιήσῃ αὐτῇ ὁ ἱερεὺς πάντα τὸν νόμον τοῦτον·
31
и^ чтsъ бђ'детъ чл~къ эT грњха`. жена' же т^а въз'мет# грњхъ сво'и”
31
καὶ ἀθῷος ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἀπὸ ἁμαρτίας, καὶ ἡ γυνὴ ἐκείνη λήψεται τὴν ἁμαρτίαν αὐτῆς.