Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ бы'сть въ дн~ь вонже сконча` мољ=сїи, ја%коже поста'вити хра'мъ и^ помаза и&, и^ ѓ^ст~и и&, и^ вс^я сосђ'ды е^го, ѓ^л#таръ, и^ вс^я сосђ'ды е^го, и^ пома'за я& и^ ѓ^ст~и я&”
1
And it came to pass in the day in which Moses finished the setting-up of the tabernacle, that he anointed it, and consecrated it, and all its furniture, and the altar and all its furniture, he even anointed them, and consecrated them.
2
И$ приведо'ша кн~ѕи і^и^л~тьстїи`, в~і, кн~ѕь до'мђ эTч~ьства и^хъ, сїи` кн~ѕи кое^гождо племе'ни, сїи же преDстоя'тъ на'дъ съгляда'нїи”
2
And the princes of Israel brought gifts, twelve princes of their fathers' houses: these were the heads of tribes, these are they that presided over the numbering.
3
И$ приведоша дары своя` пре'дъ гм~ъ ѕ~, колесни'цъ, цр~ьскыхъ, и^ в~і, воло'въ, и^ колесни'ца е^ді'на эT дво'ю кн~ѕю, и^ теле'цъ ко'ждо и^хъ, и^ принесо'ша преD храM”
3
And they brought their gift before the Lord, six covered waggons, and twelve oxen; a waggon from two princes, and a calf from each: and they brought them before the tabernacle.
4
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
4
And the Lord spoke to Moses, saying,
5
възми` эT ни'хъ, и^ да бђ'дђтъ на дњлеса` слђже'бная хра'ма свњдњ'нїя, и^ даждь я& леви'томъ ко'ждо и^хъ, по дњлђ иX”
5
Take of them, and they shall be for the works of the services of the tabernacle of witness: and thou shalt give them to the Levites, to each one according to his ministration.
6
И$ пои'мъ мољ=сїи колесни'цы и^ волы, и^ да'стъ я& леви'томъ”
6
And Moses took the waggons and the oxen, and gave them to the Levites.
7
дв^њ колесни'цы, и^ д~, волы`, да'стъ сн~омъ геръсо'нимъ по слђжбамъ и^хъ,
7
And he gave two waggons and four oxen to the sons of Gedson, according to their ministrations.
8
четы'ри же колесни'цы, и^ и~ воловъ, дастъ сн~омъ мера'риномъ, по слђж#бамъ и^хъ и^ поD рђкђ џамара сн~а а^а^ро'на жерца`”
8
And four waggons and eight oxen he gave to the sons of Merari according to their ministrations, by Ithamar the son of Aaron the priest.
9
Сн~ом же каа'џовымъ не да'стъ, ја%ко слђжбы ст~го и^мњя^хђ, на рамђ и^хъ да въздви'жђт#”
9
But to the sons of Caath he gave them not, because they have the ministrations of the sacred things: they shall bear them on their shoulders.
10
И$ принесо'ша кня'ѕи на ѓ^сщ~енїе ѓ^лъта'ря, въ дн~ь во'нже пома'за е^го, и^ принесо'ша кн~ѕи да'ры своя преD ѓ^лъта'рь”
10
And the rulers brought gifts for the dedication of the altar, in the day in which he anointed it, and the rulers brought their gifts before the altar.
11
И$ рече г~ь къ мољ=сїю кн~ѕь е^ді'н# на' дн~ь, и^ кн~ѕь въ дн~ь дрђгїи, да принесе'тъ дар`ы своя`, на ѓ^сщ~енїе ѓ^лътаря`”
11
And the Lord said to Moses, One chief each day, they shall offer their gifts a chief each day for the dedication of the altar.
12
Бя'ше же приносяй да'ры своя`, въ а~ дн~ь наа^ссоn, сн~ъ а^минода'вль, кн~ѕь племе'ни і^ю'дина,
12
And he that offered his gift on the first day, was Naasson the son of Aminadab, prince of the tribe of Juda.
13
и^ принесе` да'ръ сво'и блю'до сре'бряно е^ді'но, а^ мњра е^го, р~, и^ л~, си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ, о~, си'кль, по си'клю ст~омђ, ѓ^бое` по'лны мђки` пшени'чны, спря'жены съ е^леѓ^мъ на тре'бђ”
13
And he brought his gift, one silver charger of a hundred and thirty shekels was its weight, one silver bowl, of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
14
И$ џимїя'мникъ е^ді'нъ і~ зла'тникъ пол`ны каде'нїя”
14
One golden censer of ten shekels full of incense.
15
И$ теле'цъ а~, эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а%гнецъ а~, е^ді'нолњтенъ. въ вс^есъж#же'нїе”
15
One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering;
16
И$ козе'лъ эT ко'зъ а~, грњха` ра'ди”
16
and one kid of the goats for a sin-offering.
17
На тре'бђ же сп~сенђю, ю^ница` в~, и^ ѓ^ве'нъ е~, и^ козе'лъ е~, а%гнецъ е^ді'нолњте'нъ е~, сїи да'ръ наа^ссо'на сн~а а^минода'вля”
17
And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Naasson the son of Aminadab.
18
И$ въ в~, дн~ь принесе` наџана'илъ сн~ъ сога'ровъ кн~ѕь, племе'ни и^саха'ря,
18
On the second day Nathanael son of Sogar, the prince of the tribe of Issachar, brought his offering.
19
и^ принесе` да'ръ свой блю'до сре'бряно а~, а^ мњра е^го р~, и^ л~ си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ о~ си'кль, по си'клю ст~омђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны, спря'жены съ е^ле'ѓмъ на тре'бђ”
19
And he brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
20
И$ џимия'мникъ е^ді'нъ, і~, зла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
20
One censer of ten golden shekels, full of incense.
21
И$ теле'цъ а~ эT воло'въ и^ ѓ^веn, а~, и^ а'гнецъ, а~, е^динолњтеn въ вс^есъж#же'нїе”
21
One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
22
И$ козе'лъ эT козъ, а~ грњха` ра'ди”
22
and one kid of the goats for a sin-offering.
23
На требђ же сп~се'нђю ю^нъца, в~, и^ ѓ^веn, е~, и^ козеl, е~, и^ а^гнеw е^динолњтенъ, е~, сїи да'ръ наџана'илеv сн~а сого'рова”
23
And for a sacrifice, a peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Nathanael the son of Sogar.
24
И$ въ г~ дн~ь кн~ѕь сн~овъ заё^ло'нь е'лїа'въ сн~ъ хело'новъ,
24
On the third day the prince of the sons of Zabulon, Eliab the son of Chælon.
25
даr е^го блю'до сре'бряно, а~, мњ'ра е^го р~ и^ л~ си'кль и^ ча'шђ е^ди'нђ сре'брянђ о~, си'кль, по си'клю ст~омђ ѓ^бо'е по'лно мђки` пшени'чны спря'жены съ е^ле'ѓM на тре'бђ”
25
He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
26
И$ џїмия'мникъ е^диn, і~, зла'тникъ по'лнъ каде'нїя,
26
One golden censer of ten shekels, full of incense.
27
И$ теле'цъ, а~, эT волоv и^ ѓ^ве'нъ, а~, и^ а'гнеw а~ е^динолњт'енъ въ вс^есъж#же'нїе”
27
One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
28
И$ козе'лъ эT ко'зъ а~ грњха` ра'ди”
28
and one kid of the goats for a sin-offering.
29
На тре'бђ же сп~сенђю, ю^нца в~. и^ ѓ^ве'нъ е~, и^ козе'лъ, е~. и^ а'гнецъ е^динолњтенъ, е~. сїи да'ръ е^лїа'вль, сн~а хело'нова”
29
And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Eliab the son of Chælon.
30
И$ въ д~, дн~ь, кн~ѕь сн~овъ рђвимль е^лисђ'ръ, сн~ъ сеё^дировъ.
30
On the fourth day Elisur the son of Sediur, the prince of the children of Ruben.
31
даръ е^го блю'до сре'бряно. а~, мњ'ра е^го. р~, и^ л~, си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ. о~, си'кль по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны, спря'жены съ е^ле'ѓ^мъ на тре'бђ”
31
He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
32
И$ џимїа'мникъ е^ді'нъ. і~, зла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
32
One golden censer of ten shekels full of incense.
33
И$ теле'цъ а~ эT волоv, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~, е^динолњтенъ, въ вс^есъж#же'нїе”
33
One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
34
И$ козе'лъ эT ко'зъ а~ грњха` ра'ди”
34
and one kid of the goats for a sin-offering.
35
На тре'бђ же сп~сенђю ю^нца, в~, и^ ѓ^ве'нъ, е~, и^ козе'лъ. е~, и^ а'гнецъ е^ди'нолњтеn, е~, сїи да'ръ е^лисђ'ровъ сн~а седеё^рова”
35
And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Elisur the son of Sediur.
36
И$ въ. е~, дн~ь кн~ѕь сн~овъ симеѓ'нь, саламі'иль, сн~ъ сђрисада'иль.
36
On the fifth day the prince of the children of Symeon, Salamiel the son of Surisadai.
37
даръ е^го блю'до сре'бряно. а~, мњ'ра е^го. р~, и^ л~, си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ. о~, си'кль по си'клю ст~омђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны, спря'жены съ е^ле'ѓмъ на тре'бђ”
37
He brought his gift, one silver charger, its weight one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
38
И$ џимїа'мникъ е^ді'нъ, і~, зла'тникъ по'лнъ каде'нїя”
38
One golden censer of ten shekels, full of incense.
39
И$ теле'цъ а~ эT волоv, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~ е^динолњтен# въ вс^есъж#же'нїе”
39
One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
40
И$ козе'лъ эT ко'зъ а~ грњха` ра'ди”
40
and one kid of the goats for a sin-offering.
41
На тре'бђ же сп~сенђю ю^нца в~, ѓ^ве'нъ. е~, козе'лъ. е~, а%гнецъ е^динолњтенъ, е~, сїи да'ръ саламїиль, сн~а сђрисадаи^ля”
41
And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Salamiel the son of Surisadai.
42
И$ въ ѕ~ дн~ь, кн~ѕь сн~овъ га'довъ, е^лисаа'фъ сн~ъ рагђи'левъ.
42
On the sixth day the prince of the sons of Gad, Elisaph the son of Raguel.
43
да'ръ е^го блю'до сре'бряно, а~, мњ'ра е^го, р~, и^ л~, си'кль, и^ ча'шђ е^ди'нђ сре'брянђ. о~, си'кль по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны, спря'жены съ е^ле'ѓ^мъ на тре'бђ”
43
He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat offering.
44
И$ џимїа'мникъ е^ді'нъ. і~, зла'тникъ по'лнъ каде'нїя”
44
One golden censer of ten shekels, full of incense.
45
И$ теле'цъ а~ эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~ е^динолњтенъ, въ вс^есъж#же'нїе”
45
One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
46
И$ козе'лъ эT коZ, а~, грњха` ра`ди”
46
and one kid of the goats for a sin-offering.
47
На тре'бђ же сп~сенђю ю^нца`. в~, и^ ѓ^венъ. е~. и^ козе'лъ. е~, и^ а'гнецъ е^динолњтенъ е~, сїи да'ръ е^лиса'фль сн~а рагђ'илева”
47
And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Elisaph the son of Raguel.
48
И$ въ з~, дн~ь, кн~ѕь сн~овъ е^фрњмль, е^лиса'ма сн~ъ семиё%довъ.
48
On the seventh day the prince of the sons of Ephraim, Elisama the son of Emiud.
49
да'ръ е^го, блю'до сре'бряно. а~, мњ'ра е^го. р~, и^ л~ си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ. о~, си'кль, по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны, съпря'жены съ е^ле'ѓ^мъ на тре'бђ”
49
He brought his gift, one silver charger, its weight was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
50
И$ џимїа'мникъ е^ді'нъ. і~, зла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
50
One golden censer of ten shekels, full of incense.
51
И$ теле'цъ а~ эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~ е^динолњтенъ, въ вс^есъж#же'нїе”
51
One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
52
И$ козе'лъ эT ко'зъ а~ грњха` ра'ди”
52
and one kid of the goats for a sin-offering.
53
На тре'бђ же сп~сенђю ю^нца в~, и^ ѓ^ве'нъ. е~, и^ козе'лъ е~, и^ а'гнецъ е^дїнолњтенъ е~, сїи да'ръ е^лисама'новъ. сн~а семиё%дова”
53
And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Elisama the son of Emiud.
54
И$ въ и~, дн~ь, кн~ѕь сн~ъ манасїи'нь, гамалїи'ль, сн~ъ фаDдасђ'ровъ.
54
On the eighth day the prince of the sons of Manasse, Gamaliel the son of Phadassur.
55
да'ръ е^го блю'до сре'бряно. а~, мњ'ра е^го. р~, и^ л~ сикль. и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ. о~, си'кль, по си'клю ст~омђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны. съпря'жены съ е^леѓ^мъ на тре'бђ”
55
He brought his gift, one silver charger, its weight one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering.
56
И$ џимїа'мниk е^ді'нъ. і~, зла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
56
One golden censer of ten shekels, full of incense.
57
И$ те'лецъ а~ эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~ е^динолњтеn, въ вс^есъж#же'нїе”
57
One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
58
И$ козе'лъ эT ко'зъ а~ грњха` ра'ди”
58
and one kid of the goats for a sin-offering.
59
На тре'бђ же сп~сенђю ю^нца в~, и^ ѓ^ве'нъ е~, и^ козе'лъ е~, и^ а'гнецъ е^динолњтенъ е~. сїи да'ръ гамалїи'ль. сн~а фаDдасђ'рова”
59
And for a sacrifice of peace-offering two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Gamaliel the son of Phadassur.
60
И$ въ џ~, дн~ь, кн~ѕь сн~овъ венїами'нь, а^вида'нъ сн~ъ гадеѓ'нинъ.
60
On the ninth day the prince of the sons of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni.
61
да'ръ е^го, блю'до сре'бряно. а~, мњ'ра е^го. р~, и^ л~. си'кль, и^ ча'шђ е^динђ сре'брянђ о~, си'кль, по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны. съпря'жены съ е^ле'ѓ^мъ на тре'бђ”
61
He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering.
62
И$ џимїа'мниk е^ді'нъ. і~, зла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
62
One golden censer of ten shekels, full of incense.
63
И$ теле'цъ, а~, эT волоv, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~ е^динолњтенъ въ вс^есъж#же'нїе”
63
One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
64
И$ козе'лъ эT ко'зъ а~, грњха` ра'ди”
64
and one kid of the goats for a sin-offering.
65
На тре'бђ же сп~сенђю. юнца в~, и^ ѓ^ве'нъ е~, и^ козелъ е~, и^ а'гнецъ е^динолњтенъ. е~, сїи да'ръ а^вида'новъ сн~а гадеѓ'нїина”
65
And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Abidan the son of Gadeoni.
66
И$ въ. і~, дн~ь кн~ѕь сн~овъ дановъ, а^хее^зе'ръ, сн~ъ а^мисада'и.
66
On the tenth day the prince of the sons of Dan, Achiezer the son of Amisadai.
67
да'ръ е^го блю'до сре'бряно, а~. мњ'ра е^го. р~, и^ л~, си'кль. и^ ча'шђ е^ди'нђ сре'брянђ. о~, си'кль, по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны съпря'жены съ е^ле'ѓмъ на тре'бђ”
67
He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
68
И$ џимїа'мникъ е^ді'нъ. і~, зла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
68
One golden censer of ten shekels, full of incense.
69
И$ теле'цъ а~ эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~, е^динолњтенъ въ вс^есъж#же'нїе”
69
One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
70
И$ козе'лъ эT ко'зъ а~ грњха` ра'ди”
70
and one kid of the goats for a sin-offering.
71
На тре'бђ же сп~сенђю. ю^нца в~, и^ ѓ^ве'нъ е~ и^ козе'лъ е~, и^ а'гнецъ е^динолњтенъ е~. сїи да'ръ а^хее^зе'ровъ сн~а мисада'иня”
71
And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old. This was the gift of Achiezer the son of Amisadai.
72
И$ въ а~і, дн~ь кн~ѕь сн~овъ а^си'ровъ, фаге'ль сн~ъ е^хра'нь.
72
On the eleventh day the prince of the sons of Aser, Phageel the son of Echran.
73
да'ръ е^го блю'до сре'бряно а~, мњ'ра е^го. р~, и^ л~ си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ. о~, си'кль, по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны, съпря'жены съ е^ле'ѓM на тре'бђ”
73
He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering.
74
И$ џимїа'мникъ е^диn. і~, зла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
74
One golden censer of ten shekels, full of incense.
75
И$ теле'цъ а~ эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ, а~, е^динолњтеn, въ вс^есъж#же'нїе”
75
One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
76
И$ козе'лъ эT коZ, а~, грњха` ра'ди”
76
and one kid of the goats for a sin-offering.
77
На тре'бђ же сп~сенђю. ю^нца` в~, и^ ѓ^ве'нъ е~, и^ козе'лъ е~, и^ а'гнец# е^динолњтенъ е~, сїи да'ръ фаге'иль сн~а е^хра'ня”
77
And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Phageel the son of Echran.
78
И$ въ в~і, дн~ь, кн~ѕь сн~овъ неџали'мль, а^хи'ра сн~ъ е^на'нь.
78
On the twelfth day the prince of the sons of Nephthali, Achire the son of Ænan.
79
да'ръ е^го блю'до сре'бряно а~, мњ'ра е^го р~, и^ л~ си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ. о~, си'кль по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны. съпря'жены съ е^ле'ѓмъ на тре'бђ”
79
He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels; one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat offering.
80
И$ џимїа'мник# е^ді'нъ. і~ зла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
80
One golden censer of ten shekels, full of incense.
81
И$ теле'цъ а~, эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~, е^динолњтеn въ вс^есъж#же'нїе”
81
One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
82
И$ козе'лъ эT ко'зъ а~ грњха` ра'ди”
82
and one kid of the goats for a sin-offering.
83
На тре'бђ же сп~сенђю ю^нца в~, и^ ѓ^ве'нъ е~, и^ козе'лъ е~, и^ а'гнецъ е^динолњтенъ е~, сїи да'ръ а^хировъ, сн~а е^на'ня”
83
And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Achire the son of Ænan.
84
Се^ ѓ^сщ~енїе ѓ^лтаря`, во'ньже дн~ь пома'за и&, эT кн~ѕеи сн~овъ і^и^л~въ, блюD сре'бряныX в~і, и^ ча'шъ сре'бряныX в~і, и^ џимїа'мникъ зла'тыX в~і,
84
This was the dedication of the altar in the day in which Moses anointed it, by the princes of the sons of Israel; twelve silver chargers, twelve silver bowls, twelve golden censers:
85
по р~, и^ л~ си'кль въ кое'м#ждомъ блю'дњ и^ по о~ си'кль ча'ши е^дїнои, въ всњ'хъ же съсђдXњ сребра` Wв~, у~, си'клевъ по си'клемъ ст~ымъ”
85
each charger of a hundred and thirty shekels, and each bowl of seventy shekels: all the silver of the vessels was two thousand four hundred shekels, the shekels according to the holy shekel.
86
И$ џимїа'мникъ зла'тыX в~і, по'лны каде'нїя, по і~ зла'тник# въ кое'м#ждо џимїа'мникђ, всего' же зла'та въ џимїа'мницеX, р~, и^ к~, зла'тникъ”
86
Twelve golden censers full of incense: all the gold of the shekels, a hundred and twenty shekels.
87
Всњ'хъ же говя'дъ въ вс^есъж#же'нїе. телец' ъ в~і, ѓ^ве'нъ в~і, а%гнецъ е^дїнолњтенъ в~і, тре'бы и^хъ” и^ козе'лъ эT ко'зъ в~і, грњха` ра'ди.
87
All the cattle for whole-burnt-offerings, twelve calves, twelve rams, twelve he-lambs of a year old, and their meat-offerings, and their drink-offerings: and twelve kids of the goats for sin-offering.
88
ВсXњ ж'е воло'въ, на тре'бђ сп~сенђю, ю^не'цъ к~д, и^ ѓ^ве'нъ ћ~, и^ козе'лъ е^динолњтенъ ћ~, и^ а'гнецъ е^динолњтенъ непоро'чныX, ћ~” Се^ ѓ^сщ~енїе ѓ^лтаря` по и^сполне'нїю рђкъ и^хъ, и^ по помазанїи е^го”
88
All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him.
89
Внегда` въхождаше мољ=сїи въ хра'мъ свњдњнїя, гл~ати е^мђ. и^ ё^слы'ша гн~ь гл~ъ, гл~ющъ къ немђ`, съвы'ше ѓ^цњще'нїя. е^же е^сть ё^ ковче'га свњдњ'нїа. межDђ двњма` херђви'мома, и^ гл~а к немђ`”
89
When Moses went into the tabernacle of witness to speak to God, then he heard the voice of the Lord speaking to him from off the mercy-seat, which is upon the ark of the testimony, between the two cherubs; and he spoke to him.