Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Видњнїе а^вдїино. с^е гл~етъ г~ь б~ъ и^дђмеи`. слђхᲆ слы'шахъ эT г~а и^ꙁвњстова'нїе въ страны` посла`. въстанњте, да вᲆста'немъ на' ня ратїю”
1
Так говорить Господь Бог про Едома: звістку почули ми від Господа, і посол посланий оголосити народам: «вставайте, і виступимо проти нього війною!»
2
се ма'ла да'хъ т^я странамъ, безъ чести т^ы е^си ѕњло.
2
Ось, Я зробив тебе малим між народами, і ти у великій ганьбі.
3
презоръ срDца твое^го въздви'же т^я живђщаго вᲆ пеще'рахъ ка'менахъ. възвыша'яй храмъ сво'и, гл~яи въ срDцы свое^мъ, кт^о м^я съве'ржетъ на' землю.
3
Гордість серця твого звабила тебе; ти живеш у розщелинах скель, на підвищеному місці, і говориш у серці твоєму: «хто скине мене на землю?»
4
а^ще въꙁнесешися ја%ко и^ ѓ^релъ, и^ сътвори'ши с^и гнњздо средњ ѕвњздъ, и^ эTтђдђ све'ргђ т^я гл~етъ г~ь.
4
Але хоч би ти, як орел, піднявся високо і серед зірок улаштував гніздо твоє, то і звідти Я скину тебе, — говорить Господь.
5
а^ще та'тїе бы'ша вълњꙁли к тебњ` и^л^и разбо'иницы но'щїю, ка'мо б^ы эTве'рженъ. не бы'ша л^и ё^кра'ли до сы'тостнаh себњ`. и^л^и а^ще бы'ша е%млющеи винограD вълњ'зли к# тебњ, т^о не бы'ша л^и ѓ^ста'вили па'родокъ.
5
Чи не злодії приходили до тебе? чи не нічні грабіжники, що ти так розорений? Але вони украли б стільки, скільки потрібно їм. Якби проникли до тебе оббирачі винограду, то і вони хіба не залишили б кілька ягід?
6
ка'ко ѓ^бъи^скася и^са'въ, и^ ѓ^ста'ша съкровен#ная е^го.
6
Як обібрано все у Ісава й обшукані тайники його!
7
до предњлъ и^спђсти'ша т^я вс^и мђжи завњта твое^го съпроти'виша ти ся. премого'ша т^я мђжи мир#ницы ᲄвои`. ја^дђщеи с тобо'ю положи'ша ле'сть поD тобою, нњсть смы'сла в не'мъ”
7
До кордону випровадять тебе всі союзники твої, обдурять тебе, здолають тебе ті, що живуть з тобою у мирі, ті, що їдять хліб твій, завдадуть тобі удару. Немає у ньому сенсу!
8
Въ то'и дн~ь гл~етъ г~ь, погђблю` премђдрыя эT и^дђме'а, и^ смы'слъ эT горы` и^са'вовы.
8
Чи не у той день буде це, — говорить Господь, — коли Я знищу мудрих в Едомі і розсудливих на горі Ісава?
9
и^ ё^боя'тся вои^ни твои` и^же эT џема'нᲆ, ја%ко да эTи^меTся чл~къ эT горы` и^савовы,
9
Уражені будуть страхом хоробрі твої, Фемане, щоб усі на горі Ісава знищені були вбивством.
10
сњченїя ра'ди и^ бесчестїя е^же на бра'та свое^го і^а'кова. ја%ви стыдњнїе, и^ эTвръжешися въ вњкъ.
10
За утиск брата твого, Якова, покриє тебе сором і ти знищений будеш назавжди.
11
эT него'же дн~е съпротивися эT съпроти'вныхъ въ дн~ь плњня'ющихъ и^ноплемен#никъ си'лђ е^го. и^ стран#ницы в#нидо'ша въ вра'та е^го, і^ ѓ^ і^ерлsимњ въз#вергоша жребїя. и^ т^ы бња'ше ја%ко е^ді'нъ эT нихъ.
11
У той день, коли ти стояв навпроти, у той день, коли чужі вели військо його у полон й іноплемінники ввійшли у ворота його і кидали жереб щодо Єрусалима, ти був як один з них.
12
не бђ'ди ви'дњлъ дн~е по бр'атњ свое^мъ въ дн~ь щюжDихъ. и^ не бђ'дися ра'довалъ по сн~охъ і^ё'динXњ въ дн~ь погибели и^хъ. и^ не бђди воз#гл~алъ велики рњчи въ дн~ь ско'рби и^хъ”
12
Не варто було б тобі зловтішно дивитися на день брата твого, на день відчуження його; не варто було б радіти за синів Іуди у день загибелі їхньої і розкривати рот у день біди.
13
и^ не въходи въ вра'та лю'дїи мои^хъ въ дн~ь бо'лњзни и^хъ. и^ не ви'ждь послњди` на со'нмъ и^хъ въ дн~ь потребле'нїя и^х#. и^ не прилага'и на си'лђ и^хъ въ дн~ь поги'бели и^хъ”
13
Не варто було б тобі входити у ворота народу Мого в день нещастя його і навіть дивитися на недолю його у день загибелі його, ні торкатися майна його в день біди його,
14
не престаи на и^ꙁбњгъ и^хъ потребити и^збыва'ющая эT нихъ. и^ не преста'и бњжа'щая и^хъ въ дн~ь скор#би и^хъ.
14
ні стояти на перехрестях для убивання тих, що біжать із нього, ні видавати уцілілих з нього у день біди.
15
и%мже приближа'ется дн~ь гн~ь на вс^я ја%ꙁы'ки. ја%коже сътвори`, си'це бђдетъ т^и. въꙁдаа'нїе твое` възда'сться на главђ` твою`.
15
Бо близький день Господній на всі народи: як ти чинив, так учинено буде і з тобою; воздаяння твоє повернеться на голову твою.
16
поне'же ја%коже е^си пи'лъ ё^ горы` моея` ст~ыа, и^спїютъ вс^я страны` вино`, и^спїюT и^ възы'идђтъ и^ бђдђтъ по и^стиннњ ја^ко не бы'вшеи.
16
Бо, як ви пили на святій горі Моїй, так усі народи завжди будуть пити, будуть пити, проковтнуть і будуть, ніби їх не було.
17
вᲆ го'рњ же сїѓ'нᲇ бђдетъ сп~съ, и^ бђдетъ ст~а” и^ преи^мђтъ до'мъ і^а'ковль прее^мъшая и^хъ.
17
А на горі Сионі буде спасіння, і буде вона святинею; і дім Якова одержить у володіння спадщину свою.
18
и^ бђдетъ до'мъ і^а'ковль ѓ%гнь, и^ до'мъ і^ѓ'сифовъ пла'мы, а^ до'мъ и^са'вовъ ја%ко тростїе. и^ꙁгорятъ в ниX и^ поја^дя'тъ я&. и^ не бђдеT и^збавляа'й до'мђ и^савова, ја%ко г~ь гл~а.
18
І дім Якова буде вогнем, і дім Йосифа — полум’ям, а дім Ісавів — соломою: запалять його, і знищать його, і нікого не залишиться з дому Ісава: бо Господь сказав це.
19
и^ прїимђтᲆ и^же въ а^гевњ горђ и^са'вовђ, і^ и^же в раздолїи т^о и^ноплемен#ники. и^ прїимђтъ го'рђ е^фрњмовђ, и^ поля'нђ самарїискђ, а^ венїамиn галаа^дит#скђ.
19
І заволодіють ті, які на півдні, горою Ісава, а які у долині, — филистимлянами; і заволодіють полем Єфрема і полем Самарії, а Веніамін заволодіє Галаадом.
20
преселенїю с^е нача'токъ сн~овъ і^и^л~евъ земля ханане'иска до сареп#џы. преселенїе же і^ерsли'мле до е^фра'та. и^ пленя'тъ гра'ды нагев#вовы.
20
І переселені з війська синів Ізраїлевих заволодіють землею Ханаанською до Сарепти, а переселені з Єрусалима, які знаходяться у Сефараді, одержать у володіння міста південні.
21
и^ възы'идђтъ сп~са'емїи эT горы` сїѓ'ня м#сти'ти горы и^савовы. и^ бђдеT црsтво гв~и”
21
І прийдуть спасителі на гору Сион, щоб судити гору Ісава, і буде царство Господа.