¹

Сн~ъ премђдръ веселиT эTц~а, сн~ъ же беꙁђменъ печа'ль ма'тери.

¹

A wise son makes his father glad: but a foolish son is a grief to his mother.

²

нњсть б^о по'лѕы эT бога'тества безако'нникоM, пра'вдаy и^зба'виT эT смр~ти.

²

Treasures shall not profit the lawless: but righteousness shall deliver from death.

³

не гла'домъ замори'тъ г~ь дш~а пра'ведныхъ, живо'тъ же нечести'выхᲆ раꙁорит#.

³

The Lord will not famish a righteous soul: but he will overthrow the life of the ungodly.

⁴

нищета` мђжа смиряеT, рђки же в#ста'нивыхъ ѓ^богащаюTся.

⁴

Poverty brings a man low: but the hands of the vigorous make rich. A son who is instructed shall be wise, and shall use the fool for a servant.

⁵

сн~ъ накаꙁа'нъ премђдръ бђдетъ, безђмнаго же слђгђ прїемлеT себњ” Сп~сется эT ꙁно'я сн~ъ раꙁђмивъ, вњтротлњ'ненъ же быва'етъ на жа'твњ сн~ъ ꙁаконопрестђпенъ”

⁵

A wise son is saved from heat: but a lawless son is blighted of the winds in harvest.

⁶

Блsвенїе гн~е на главњ` пра'веднаго, ё^ста' же нечести'ваго покры'етъ пла'чь беꙁго'денъ.

⁶

The blessing of the Lord is upon the head of the just: but untimely grief shall cover the mouth of the ungodly.

⁷

па'мять пра'ведныхъ с похва'лами быва'етᲆ, и%мяy нечести'выхъ поги'бнетъ.

⁷

The memory of the just is praised; but the name of the ungodly man is extinguished.

⁸

премDръ срDцемъ прїиметъ ꙁа'повњди, а^ ѓ^сквернеn ё^стна'ма ѓ^строптева'я ꙁапнется.

⁸

A wise man in heart will receive commandments; but he that is unguarded in his lips shall be overthrown in his perverseness.

⁹

и^же хо'дитъ про'сто хо'дитъ надњяся, раꙁвраща'я же пђти` своя не ё^таи'тся.

⁹

He that walks simply, walks confidently; but he that perverts his ways shall be known.

¹⁰

намиꙁа'а ѓ%комъ со ле'стїю събира'етᲆ мђжем# ско'рбь, а^ ѓ^блича'я же не ѓ^бинђ'яся ми'ръ тво'ритъ.

¹⁰

He that winks with his eyes deceitfully, procures griefs for men; but he that reproves boldly is a peacemaker.

¹¹

и^сто'чникъ живо'тенъ в рђцњ пра'веднаго, ё^ста' же нечести'ваго покры'етъ па'гђба”

¹¹

There is a fountain of life in the hand of a righteous man; but destruction shall cover the mouth of the ungodly.

¹²

Въꙁненавидњнїе въꙁдви'жетъ побњдђ, вся' же въпре'ки гл~ющая покры'етъ любы`.

¹²

Hatred stirs up strife; but affection covers all that do not love strife.

¹³

и^же эT ё^стенъ и^ꙁно'ситъ премђдрость, жеѕлоM же біеT мђжа беꙁъсръдечна”

¹³

He that brings forth wisdom from his lips smites the fool with a rod.

¹⁴

Премђдрїи съкры'ютъ чю'вствїя, ёста' же не ѓ^паси'ваго приближа'ются съкрђше'нїю.

¹⁴

The wise will hide discretion; but the mouth of the hasty draws near to ruin.

¹⁵

стяжа'нїе бога'тыхъ гра'дъ тве'рдъ, съкрђше'нїе же нечести'выX нищета`.

¹⁵

The wealth of rich men is a strong city; but poverty is the ruin of the ungodly.

¹⁶

дњла пра'ведныхъ живоT тво'рятъ, пло'д же нечести'выхъ грњси`.

¹⁶

The works of the righteous produce life; but the fruits of the ungodly produce sins.

¹⁷

пђти` живо'тныя храня'тᲆ накаꙁа'нїе, накаꙁа'нїе же неи^ꙁбраnна прельща'етъ”

¹⁷

Instruction keeps the right ways of life; but instruction unchastened goes astray.

¹⁸

Покрива'юT вра'жды ё^стны пра'ведныхъ, и^ꙁнося'щеиy клеветы` беꙁђмнњиши сђть.

¹⁸

Righteous lips cover enmity; but they that utter railings are most foolish.

¹⁹

и^ꙁъ мно'гъ словесъ не ё^бњжи'ши грњха`, щадя'и же гл~ы разђменъ бђдетъ.

¹⁹

By a multitude of words thou shalt not escape sin; but if thou refrain thy lips thou wilt be prudent.

²⁰

сребро` раждеже'но ја^зы'къ пра'веDнаго, срDце же нечести'выхъ и^ще'ꙁнетъ.

²⁰

The tongue of the just is tried silver; but the heart of the ungodly shall fail.

²¹

ё^стны` пра'ведныхъ ё^мњ'ютъ высо'кая, а^ беꙁђмнїи же в нищетњ` скоnчава'ются”

²¹

The lips of the righteous know sublime truths: but the foolish die in want.

²²

Блsвенїе гн~е на главњ` пра'веднаго, сїе ѓ^богаща'етъ и^ не и%мать приложи'тися е^мђ печа'ль въ срDцы.

²²

The blessing of the Lord is upon the head of the righteous; it enriches him, and grief of heart shall not be added to it.

²³

смњхъ беꙁђмныхъ твориT ꙁла'я, премђдрость же мђжеви ражда'етъ мђдрость.

²³

A fool does mischief in sport; but wisdom brings forth prudence for a man.

²⁴

поги'бель нечести'выхъ прено'сится, жела'нїе пра'веднаго прїятно.

²⁴

The ungodly is engulphed in destruction; but the desire of the righteous is acceptable.

²⁵

приходя'щиy бђри нечесᲄи'выи и^щеꙁа'етъ, праведныи же ё^клони'вся поживе'тъ въ вњки.

²⁵

When the storm passes by, the ungodly vanishes away; but the righteous turns aside and escapes for ever.

²⁶

ја%коже гро'здїе ꙁеле'ное па'коs ꙁђбо'мъ и^ ды'мъ ѓ^чи'ма, та'ко ꙁако'нопрестђпле'нїе творя'щимъ е&”

²⁶

As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it.

²⁷

Страхъ гн~ь прилага'етъ дн~и, дњла' же нечести'выхъ ё^маля'ются.

²⁷

The fear of the Lord adds length of days: but the years of the ungodly shall be shortened.

²⁸

прибли'жится пра'ведныхъ весе'лїе, ё^пова'нїе же нечести'выхъ погибаеT.

²⁸

Joy rests long with the righteous: but the hope of the ungodly shall perish.

²⁹

ё^твержде'нїе прпDбномђ бо'язнь гн~я, съкрђше'нїе творя'щиM ѕла'я.

²⁹

The fear of the Lord is a strong hold of the saints: but ruin comes to them that work wickedness.

³⁰

пра'ведникъ въ вњки не ѓ^слабњ'етъ. нечести'вїи же не населя'тъ ꙁемли`,

³⁰

The righteous shall never fail: but the ungodly shall not dwell in the earth.

³¹

ё^ста` пра'веднаго ка'плютъ премђдрость, ја^зы'кᲆ же непра'веDнаго погі'бнетъ.

³¹

The mouth of the righteous drops wisdom: but the tongue of the unjust shall perish.

³²

ё^ста` пра'ведныхъ ка'плюT блгDть, ё^ста же нечести'выхъ эTвраща'ются”

³²

The lips of just men drop grace: but the mouth of the ungodly is perverse.