¹

Мњ'рила ле'стна мръзость преD гм~ъ, мњ'рило же пра'ведно прїатно е^мђ еs.

¹

False balances are an abomination before the Lord: but a just weight is acceptable unto him.

²

и^дњже а^ще вни'детъ досажде'нїе, т^ђ и^ ё^коре'нїе, ё^ста' же смире'нныхъ поё^чаTся премђдрости. ё^мира'ющи пра'ведникъ ѓ^ставляеT попече'нїе, преDворђче'на же бђдетъ и^ наꙁнаменова` нечесᲄи'выX погибель.

²

Wherever pride enters, there will be also disgrace: but the mouth of the lowly meditates wisdom.

³

кончи'на пра'выхъ наста'вит# и^хъ, и^ препина'нїе зако'нопрестђпникъ плени'тъ я&.

³

When a just man dies he leaves regret: but the destruction of the ungodly is speedy, and causes joy.

⁴

не ё^спњетъ и^мњнїе въ дн~ь ја%рости, пра'вда же и^ꙁба'вит# эT смр~ти.

⁵

Righteousness traces out blameless paths: but ungodliness encounters unjust dealing.

⁵

пра'вда непоро'чнаго и^спра'витъ пђти`, и^ беꙁчестїе ѓ^бы'идеT непра'вдђ.

⁶

The righteousness of upright men delivers them: but transgressors are caught in their own destruction.

⁶

пра'вда мђжїи пра'выхъ и^зба'витъ и^хъ, без#совњтїемъ же ё^ловля'ются ꙁако'нопрестђпнїи.

⁷

At the death of a just man his hope does not perish: but the boast of the ungodly perishes.

⁷

скон#ча'вшђся мђжђ пра'веднђ не погибнетъ наде'жда, а^ похва'ла нечести'выхъ погибнетъ.

⁸

A righteous man escapes from a snare, and the ungodly man is delivered up in his place.

⁸

пра'ведныи ꙁ ло'вища и^ꙁонре'тъ, в негоже мњсᲄо предае'тся нечесᲄи'выи, ꙁако'н же нечести'въ потреби'тся.

⁹

In the mouth of ungodly men is a snare to citizens: but the understanding of righteous men is prosperous.

⁹

въ ё^стXњ ꙁаконопрестђпныX сњть гражDаноM, чю'в#ствїе же праведныхъ спњшно.

¹⁰

In the prosperity of righteous men a city prospers:

¹⁰

въ бл~гиX же праведныхъ и^спра'вится гра'дъ, в поги'бели нечести'выхъ ра'дость.

¹¹

but by the mouths of ungodly men it is overthrown.

¹¹

въ блsвенїи` пра'веDныхъ въꙁнесе'тся граD, ё^сты' же нечести'выхъ раскопа'ется.

¹²

A man void of understanding sneers at his fellow citizens: but a sensible man is quiet.

¹²

подража'етъ гража'ны скђдныи мђдростію, мQђ же мђдръ беꙁмо'лвїе въ'дитъ.

¹³

A double-tongued man discloses the secret counsels of an assembly: but he that is faithful in spirit conceals matters.

¹³

мQђ дв^оја^ꙁыченъ эTкры'етъ совњты въ со'ньмищихъ, вњрныи же дх~омъ таи'тъ вещи.

¹⁴

They that have no guidance fall like leaves: but in much counsel there is safety.

¹⁴

и^мже нњсть совњта' па'дђтся а^ки ли'ствїе, сп~сенїе же е^сть въ мно'ѕњ совњтњ.

¹⁵

A bad man does harm wherever he meets a just man: and he hates the sound of safety.

¹⁵

лђка'выи пронырђ'етъ е^гDа сᲆчета'ется с пра'веднымъ, ненави'дит же гла'са ё^твержде'на.

¹⁶

A gracious wife brings glory to her husband: but a woman hating righteousness is a theme of dishonour. The slothful come to want: but the diligent support themselves with wealth.

¹⁶

жена` блгDтна въꙁно'ситъ мђжђ сла'вы, прsтлъ же досажде'нїя ненави'дящи пра'вды. богаTства лњни'вїи скђдни быва'ютъ, въстан#ни'вїи же ё^тверьжDа'ют# богаTствомъ дш~а своя.

¹⁷

A merciful man does good to his own soul: but the merciless destroys his own body.

¹⁷

блгDть тво'риT мђ'жъ млsтивъ, раздрђша'етъ же тњло свое немлsтивыи.

¹⁸

An ungodly man performs unrighteous works: but the seed of the righteous is a reward of truth.

¹⁸

нечесᲄи'выи тво'ритᲆ дњла непрїа'ꙁнена, сњмя пра'ведныхъ м#зда` и%стин#ны.

¹⁹

A righteous son is born for life: but the persecution of the ungodly ends in death.

¹⁹

сн~ъ пра'веденъ ражDа'ется въ жи'знь, гоне'нїе же нечести'выхъ въ смр~ть.

²⁰

Perverse ways are an abomination to the Lord: but all they that are blameless in their ways are acceptable to him.

²⁰

ме'рꙁостны гв~и раZвраще'нны пђтїе, прїятни же и^мъ вси` непоро'чнїи въ пђте'хъ свои^хъ.

²¹

He that unjustly strikes hands shall not be unpunished: but he that sows righteousness shall receive a faithful reward.

²¹

в рђкђ рђцњ вложь непра'ведне не бђдетъ беꙁ мђкъ ѕлы'хъ, сњявыи же сњмя прїимет# м#здђ вњрнђ.

²²

As an ornament in a swine's snout, so is beauty to an ill-minded woman.

²²

ја%коже ё^серя'зь злаT в но'ꙁдрехъ свинїи, та'коже и^ женњ` ѕлоё'мнњ лњпота`.

²³

All the desire of the righteous is good: but the hope of the ungodly shall perish.

²³

жела'нїе пра'ведныхъ вс^е бл~го, наде'жда же нечестивыхъ поги'бнетъ”

²⁴

There are some who scatter their own, and make it more: and there are some also who gather, yet have less.

²⁴

Сђть и^же своя` сњющеи мно'жае тво'рятъ, сђть и^ събира'ющеи тђ`ждя скђдни. вся'ка

²⁵

Every sincere soul is blessed: but a passionate man is not graceful.

²⁵

дш~а блsвена про'ста, мђж# же ја%ръ не бл~гоѓ%браꙁенъ.

²⁶

May he that hoards corn leave it to the nation: but blessing be on the head of him that gives it.

²⁶

съдръжа'и пшени'цђ прокля'тъ людми`, блsвенїе же гн~е на главњ` подаю'щемђ”

²⁷

He that devises good counsels seeks good favour: but as for him that seeks after evil, evil shall overtake him.

²⁷

Творя'и бл~гая и%щет# блгDти до'бры, вꙁы'щђщего же ѕл^а ѕло` пости'гнет# е^го.

²⁸

He that trusts in wealth shall fall; but he that helps righteous men shall rise.

²⁸

надњя'ися на бога'т#ство свое ё^паде'тъ, и^ застђпа'яи пра'вдђ то'и въс#сїя'етъ.

²⁹

He that deals not graciously with his own house shall inherit the wind; and the fool shall be servant to the wise man.

²⁹

не сматря'яи своеh до'мђ наслњ'дитъ вњтры, порабо'тае^т же беꙁђменъ мђдрђ.

³⁰

Out of the fruit of righteousness grows a tree of life; but the souls of transgressors are cut off before their time.

³⁰

эT пло'дA пра'вдњ проꙁяба'етъ древо живота`, эTе'млют же ся безгода` дш~и зако'нопрестђпникъ.

³¹

If the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

³¹

а^ще пра'ведныи е^два` сп~сется, нечесᲄивыи же и^ грњшныи гдњ` ја^ви'тся”