¹

Любя'и накаꙁа'нїе лю'битъ чю'в#ствїе, а^ ненавидя'и ѓ^бличе'нїя безђмеn.

¹

He that loves instruction loves sense, but he that hates reproofs is a fool.

²

лђче ѓ^брњты'и блгDть эT г~а, мђжъ же ꙁако'нопрестђпеn забвенъ бђдетъ”

²

He that has found favour with the Lord is made better; but a transgressor shall be passed over in silence.

³

Не и^спра'вится чл~къ эT ꙁако'нопрестђ'пникъ, ко'ренїя же пра'ведныхъ не эTи'мђтся.

³

A man shall not prosper by wickedness; but the roots of the righteous shall not be taken up.

⁴

жена` раꙁђми'ва вњне'ць мђжђ свое^мђ, ја%коже че'рвь въ дре'вњ, та'коy погђбитъ мђжа жена` любодњ'ица.

⁴

A virtuous woman is a crown to her husband; but as a worm in wood, so a bad woman destroys her husband.

⁵

мы'сль пра'ведныхъ сђдъ, совњты же нечести'выX льсти'вы.

⁵

The thoughts of the righteous are true judgments; but ungodly men devise deceits.

⁶

словеса` нечести'выхъ льсти'вы, ё^ста' же пра'ва и^ꙁба'вятся.

⁶

The words of ungodly men are crafty; but the mouth of the upright shall deliver them.

⁷

и^дњже ѓ^брати'тся нечести'выи и^сче'знетъ, хра'ми же пра'ведныхъ пребыва'юT.

⁷

When the ungodly is overthrown, he vanishes away; but the houses of the just remain.

⁸

ё^ста` раꙁђмнаго хвали'ма быва'юT эT мђжа, слабосе'рдъ же порђга'нъ бђдетъ.

⁸

The mouth of an understanding man is praised by a man; but he that is dull of heart is had in derision.

⁹

добрњи мђжъ беꙁъ че'сти себњ слђжа`, ниже и^же че'сть себњ ѓ^блага'етъ, и^ лише'нъ бђдетъ хлњба.

⁹

Better is a man in dishonour serving himself, than one honouring himself and wanting bread.

¹⁰

пра'ведникъ ми'лђетъ дш~а ско'тъ свои^хъ, ё^тро'ба же нечести'выхъ беꙁъми'лостивна.

¹⁰

A righteous man has pity for the lives of his cattle; but the bowels of the ungodly are unmerciful.

¹¹

дњлаяй свою ꙁе'млю насы' тятся хлњба, гоня'щеи сђ'етнаа скђдны ё^мо'мъ. и^же е^сть сла'щь въ винњ` пребыва'ти, въ свои^хъ тве'рдехъ ѓ^ста'виT досажде'нїе.

¹¹

He that tills his own land shall be satisfied with bread; but they that pursue vanities are void of understanding. He that enjoys himself in banquets of wine, shall leave dishonour in his own strong holds.

¹²

жела'нїя нечести'выхᲆ ѕла`, а^ ко'ренїя бл~гихъ въ тве'рдеX”

¹²

The desires of the ungodly are evil; but the roots of the godly are firmly set.

¹³

за грњхъ ё^стнђ` в#падетъ в сњти грњшникъ, и^ꙁбњжит же эT нихъ пра'ведникъ. гляда'яи гла'дко поми'лованъ бђдетъ, а^ срњта'яи въ вра'тњхъ ѓ^скорби'тъ дш~а.

¹³

For the sin of his lips a sinner falls into snares; but a righteous man escapes from them. He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls.

¹⁴

эT пло'дA ё^стнђ` дш~а мђжђ напо'лнится бл~гихъ, възданїе же ё%стъ е^го да'сться е^мђ,

¹⁴

The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him.

¹⁵

пђти` бђꙁђмныхъ пра'ви предъ ни'ми. послђшае^тъ совњта мђдрыи,

¹⁵

The ways of fools are right in their own eyes; but a wise man hearkens to counsels.

¹⁶

беꙁђмныи же въ прь'выи дн~ь и^сповњсть гнњвъ свои, досажде'нїе же свое таи'тъ мђдрыи,

¹⁶

A fool declares his wrath the same day; but a prudent man hides his own disgrace.

¹⁷

и^ ја^вле'нђ вњрђ и^сповњда'етъ пра'ведныи, а^ свидњтель непра'ведныхъ льсти'въ.

¹⁷

A righteous man declares the open truth; but an unjust witness is deceitful.

¹⁸

сђть гл~ющїи, ја%ꙁвы тво'рятъ ја%ко ме'чи, ја^ꙁы'к же премђдрыхъ и^сцеля'ютъ.

¹⁸

Some wound as they speak, like swords; but the tongues of the wise heal.

¹⁹

ё^стны` и%стинны и^справля'ютъ свњдњтельство, свњдњтель же ско'ръ ја^зы'къ непра'веденъ

¹⁹

True lips establish testimony; but a hasty witness has an unjust tongue.

²⁰

е^сть въ срDци кђ'ющемђ ѕла'а, хоᲄя'щеи же мирђ въꙁвеселяTся.

²⁰

There is deceit in the heart of him that imagines evil; but they that love peace shall rejoice.

²¹

не годњ е^сᲄь пра'ведномђ ничтоy непра'ведно, нечести'вїи же и^спо'лняTся зо'лъ.

²¹

No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief.

²²

мръзость гв~и ё^стны` льсти'выя, творя'и же вњрно прїятенъ е^мђ”

²²

Lying lips are an abomination to the Lord; but he that deals faithfully is accepted with him.

²³

Мђжъ раꙁђми'въ прsтлъ чю'въствїю, срDце же беꙁђмныхъ ё^т#кнется въ клятваX.

²³

An understanding man is a throne of wisdom; but the heart of fools shall meet with curses.

²⁴

рђка и^ꙁбра'нныхъ ё^дръжи'тъ ё^доb льсти'вїи же бђдђтъ въ плњне'нїе.

²⁴

The hand of chosen men shall easily obtain rule; but the deceitful shall be for a prey.

²⁵

стра'шно слово срDце мђжђ пра'веднђ смђща'ет#, вњсть же бл~га веселиT и&.

²⁵

A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him.

²⁶

раꙁђми'въ пра'ведникъ себњ дрђгъ бђдетъ, во'ля же нечести'выхъ беZ смотре'нїя. съгрњша'ющей пости'гнђтъ зла'я, пђть же нечести'выX прельсти'тъ я&.

²⁶

A just arbitrator shall be his own friend; but mischief shall pursue sinners; and the way of ungodly men shall lead them astray.

²⁷

не ё^лђчитъ льсᲄи'выи лови'твы, стяжа'нїе же добро` мђжъ бл~гъ”

²⁷

A deceitful man shall catch no game; but a blameless man is a precious possession.

²⁸

В пђте'хъ пра'ведныX живо'тъ, пђтїе же враждђ'ющихъ въ смр~ть”

²⁸

In the ways of righteousness is life; but the ways of those that remember injuries lead to death.