Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Сн~е, а%ще прїимъ гл~ы моа и^ ꙁа'повњди в себњ с#кры'еши”
1
Сину мій! якщо ти приймеш слова мої і збережеш при собі заповіді мої,
2
Послђшаетъ премђ'дрости твое` ё'хо” и^ приложи'ши срDце свое ра'зђмђ” Приложи'ша и^ в накаꙁа'нїе сн~ђ твое^мђ”
2
так що вухо твоє зробиш уважним до мудрости і нахилиш серце твоє до роздумування;
3
а%ще бо премђ'дрость призове'ши и^ ра'зђмђ даси` глаs твои” чю'в#ства же в#зы'щеши, гла'сомъ великымъ”
3
якщо будеш закликати знання і звертатися до розуму;
4
И^ а'ще вꙁы'щеши ея`, ја%ко сребра ја%ко сокровища пои'щеши ея`”
4
якщо будеш шукати його, як срібла, і відшукувати його, як скарб,
5
тогда раꙁђмњ'еши бо'яꙁнь гн~ю и^ ра'зђмъ бж~їи ѓ^бря'щеши”
5
то зрозумієш страх Господній і знайдеш пізнання про Бога.
6
ја%ко г~ь даеT премђ'дрость, и^ эT лица` е^го поꙁна'нїе, и^ ра'ꙁђмᲆ”
6
Тому що Господь дає мудрість; з уст Його — знання і розум;
7
и^ щади'тъ и^справля'ющимъ сп~снїе” ꙁащища'етъ же ше'ствїа и^хъ,
7
Він зберігає для праведних спасіння; Він — щит для тих, хто ходить непорочно;
8
съхранитъ пђть ѓ^правда'нїи” и^ пђ'ть хва'лящимъ е^го съхранитъ”
8
Він охороняє путі правди й оберігає стежки святих Своїх.
9
Тогда` раꙁђмњ'еши правдђ и^ сђдъ, и^ и^справиши вся твоа бл~гаа”
9
Тоді ти зрозумієш правду і правосуддя і прямоту, усякий добрий шлях.
10
А%ще бо прїидетъ премђ'дрость в# твое` помышле'нїе, а^ чю'в#ство дш~и твоеи добро быти и^ꙁво'лится”
10
Коли мудрість увійде в серце твоє, і знання буде приємне душі твоїй,
11
Совњтъ до'бръ съхранитъ тя, смышле'нїе же преподобно съблюде'тъ тя”
11
тоді розсудливість буде оберігати тебе, розум буде охороняти тебе,
12
да и^ꙁба'витъ тя эT пђти` ꙁла, и^ эT чл~ка гл~юща, ничто'же вњрно”
12
щоб спасти тебе від шляху злого, від людини, яка говорить неправду,
13
А^ ѓ^ста'вльшеи пђти` пра'выя ходи'ти пђтемъ непра'вымᲆ,
13
від тих, які залишають путі прямі, щоб ходити шляхами темряви;
14
и^ веселя'щихся ѓ^ злыX и^ ра'дђющеся ѓ^ сверше'нїи ꙁла”
14
від тих, які радіють, чинячи зло, захоплюються злою розпустою,
15
и'хже пђти стропо'тни, скривлена колеса` и^хъ дале'че тя творя'тᲆ эT пђти пра'ва”
15
шляхи яких криві, і які блукають на стежках своїх;
16
и^ чю'жда эT пра'веDныя мы'сли” Сн~е да не пости'гнетъ тя ꙁолъ совTњ
16
щоб спасти тебе від дружини іншого, від чужої, яка промовляє солодкі слова свої,
17
ѓ^ста'вляя ё^че'нїе ю%ности, и^ забывыи ꙁавњтъ бж~їи”
17
яка залишила керівника юности своєї і забула завіт Бога свого.
18
положи'лᲆ бо е%сть при смерти домъ свои, и^ въ а'дъ съ беꙁђ'мными колеса` своа”
18
Дім її веде до смерти, і шляхи її — до мерців;
19
Вси ходя`щеи по немъ не въꙁвратя'тся, ниже пости'гнђтъ сте'ꙁъ пра'веDных#” ни бо пости'гнетъ и^X лњта живота”
19
ніхто з тих, що ввійшли до неї, не повертається і не вступає на путь життя.
20
А%ще бо быша ходили въ пђти` бл~гы, ѓ^брњ'ли ё^бо быша стеꙁя` пра'веDных# гла'дкы”
20
Тому ходи шляхом добрих і тримайся стежок праведників,
21
Бла'ꙁи бђ'дђтъ жи'тели на ꙁемли`, неꙁлоби'вїи же ѓ^ста'нђтъ на не'и” ја%ко пра'вїи насе'лятᲆ ꙁеMлю, прпDбнїи ѓ^ста'нђтъ на не'и”
21
бо праведні будуть жити на землі, і непорочні будуть перебувати на ній;
22
Пђтїе нечести'выхъ эT ꙁемля` погы'бнђт#, ꙁаконопрестђ'пницы же, и^зри'нђт#ся эT нея`”
22
а беззаконні будуть знищені з землі, і віроломні викорінені з неї.