Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ЈАкоже ё^стремле'нїе во'дное, та'ко и^ срDце цр~ево в рђцњ` бж~їи” И$ а'може а^ще въсхо'щеT ѓ^брати'ти, та'мо ё^клонитъ е&”
1
As a rush of water, so is the king's heart in God's hand: he turns it whithersoever he may desire to point out.
2
Вся'къ мQђ ја^вляется преD собо'ю пра'веденъ, и^спыта'ет же срDца г~ь.
2
Every man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts.
3
твори'ти пра'вдђ і^ и'стин#нђ гл~ати и^ꙁволено эT б~а, па'че нежели` жрътвђ кро'вьнђю.
3
To do justly and to speak truth, are more pleasing to God than the blood of sacrifices.
4
велича'въ мђжъ, на досажде'нїе дрьзосръ'дъ” Свњти'ло же нечести'вых# грњси`,
4
A high-minded man is stout-hearted in his pride; and the lamp of the wicked is sin.
5
и^ вся` помышле'нїя и^ꙁбыTкђ съсњца'ются, и^ не споспњша'ются то'кмо вся'ко въ лише'нїе.
6
He that gathers treasures with a lying tongue pursues vanity on to the snares of death.
6
дњлаяи сокро'вища ја^ꙁы'комъ лжи'вымъ, сђетна го'нитъ на сњти сме'ртны.
7
Destruction shall lodge with the ungodly; for they refuse to do justly.
7
и^ всегђби'тельство на нечести'выа ё^стремля'ется, не хотя'тъ б'о дњяти пра'ведная.
8
To the froward God sends froward ways; for his works are pure and right.
8
къ стропо'тныM стропо'тная пђти` посыла'етъ б~ъ, прчsта б^о и^ пра'ва дњла е^го.
9
It is better to dwell in a corner on the house-top, than in plastered rooms with unrighteousness, and in an open house.
9
лђ'че жи'ти въ ё^глњ` на я'снњ, нежели` въ пова'пленнњ с непра'вдою, и^ въ хра'минњ про'стњ.
10
The soul of the ungodly shall not be pitied by any man.
10
дш~а нечести'выхъ не поми'лђется ни эT е^ді'наго чл~ка,
11
When an intemperate man is punished the simple becomes wiser: and a wise man understanding will receive knowledge.
11
тщетђ` прїемлюще гђби'телю мDрᲆ бђдетъ неꙁлоби'выи. раꙁђмњ'яиy премђдрыи прїиметъ ра'ꙁђмъ,
12
A righteous man understands the hearts of the ungodly: and despises the ungodly for their wickedness.
12
раꙁђмњва'етъ пра'ведныи срDца нечести'выхъ, и^ досажDа'етъ нечесᲄи'выM ѓ^ ѕлњ`.
13
He that stops his ears from hearing the poor, himself also shall cry, and there shall be none to hear him.
13
и^же ꙁатыка'еᲄъ ё'ши свои` не послђшати не'мощнаго, и^ то'и призоветъ и^ не бђдетъ послђшаяи е^го.
14
A secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath.
14
дая'нїе ᲄа'ино эTвращаеT гнњвы, щадя'и же дары въꙁдви'жеT ја%рость крњпкђ.
15
It is the joy of the righteous to do judgment: but a holy man is abominable with evil-doers.
15
весе'лїе пра'ведныхъ твориT сђды, и^ прпDбны же нечистъ эT злодњющихъ.
16
A man that wanders out of the way of righteousness, shall rest in the congregation of giants.
16
мђж# же блђдя эT пђти` пра'ведна, в сонмищи и^споли'нъ почїетъ.
17
A poor man loves mirth, loving wine and oil in abundance;
17
и^ мђжъ скђденъ любитъ веселїе, любя'и же вино` и^ еле'и, не ѓ^богатиTся,
18
and a transgressor is the abomination of a righteous man.
18
ѓ^требїе же праведникђ беꙁаконникъ.
19
It is better to dwell in a wilderness than with a quarrelsome and talkative and passionate woman.
19
лђче жи'ти въ ꙁемли` пђсте, неже жи'ти со женою сварли'вою и^ яꙁы'чною и^ гнњвливою.
20
A desirable treasure will rest on the mouth of the wise; but foolish men will swallow it up.
20
съкро'вище въжделњнно почїетъ въ ё^сᲄаX премђдрђ, беꙁђмнїи же мђжи пожира'юT е^го.
21
The way of righteousness and mercy will find life and glory.
21
пђть пра'вды и^ млsтыня, ѓ^бря'щетъ животъ и^ сла'вђ”
22
A wise man assaults strong cities, and demolishes the fortress in which the ungodly trusted.
22
ГраD ё^твержа'етъ мђжъ премђдръ, и^ раꙁдрђша'ется ё^тверже'нїе на неy надњя'шася нечести'вїи”
23
He that keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble.
23
И$же хранитъ своя ё^ста` и^ яꙁы'къ, соблюдаетъ эT печа'ли дш~ђ свою.
24
A bold and self-willed and insolent man is called a pest: and he that remembers injuries is a transgressor.
24
дръꙁыи и ѓ^плаꙁивъ и^ яростивъ гђби'тельство нарица'ется, и^же непра'вдђ мы'слиT ꙁаконопрестђпникъ е^сть.
25
Desires kill the sluggard; for his hands do not choose to do anything.
25
По'хоти лњни'ваго ё^бива'ютъ, не волите б^о рђцњ е^го твориᲄи ничтоy.
26
An ungodly man entertains evil desires all the day: but the righteous is unsparingly merciful and compassionate.
26
нечестивъ жела'етъ весь дн~ь по'хоᲄи ꙁлы`, пра'ведныи же ми'лђетъ и щедрђетъ неща'дне.
27
The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly.
27
жрътвы нечестивыхъ мръꙁость гв~и, и^бо беꙁако'нно прино'сятъ я&.
28
A false witness shall perish; but an obedient man will speak cautiously.
28
свњдњтель б^о ло'жъ поги'бнеT, мђжъ послђшли'въ съхраня'яи речетъ.
29
An ungodly man impudently withstands with his face; but the upright man himself understands his ways.
29
нечести'въ мђжъ беꙁъчестно стои^тъ лицеM, пра'выи же самъ раꙁђмњ'етъ пђти` своя.
30
There is no wisdom, there is no courage, there is no counsel against the ungodly.
30
нњсть премђдрость, нњсть мђжество, и^ нњсть совњтъ къ нечести'вомђ.
31
A horse is prepared for the day of battle; but help is of the Lord.
31
ко'нь готоваеTся въ дн~ь бра'ни, а^ эT г~а же по'мощь”