Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Аще ся'деши вече'ряти на трапеꙁњ си'лнаго, раꙁђмњва'я раꙁђмњва'и предъставле'нная ти.
1
Коли сядеш споживати їжу з володарем, то ретельно спостерігай, що перед тобою,
2
и^ наложи` рђкђ твою вњдыи ја%же чт^о си'цево, подоба'етъ б^о тебњ ё^краша'ти себе.
2
і постав перешкоду в гортані твоїй, якщо ти жадібний.
3
а^ще ли насыщнњ'ишїи е^си не хощи слаждъшиM е^го, сицева'а б^о и%мать животъ лжи'выхᲆ.
3
Не захоплюйся ласими стравами його; це — оманна їжа.
4
не належи ё^бо'гъ сы'и съ бога'тымъ, эT свое^го помышле'нїя въсᲄяза'ися.
4
Не піклуйся про те, щоб нажити багатство; залиш такі думки твої.
5
а^ще б^о ё^стреми'ши на него ѓ%ко свое никогдаже ја^виTся, съдњланњ б^о е^сᲄа е^мђ кри'лњ ја^ко ѓ^рлђ`, и^ ѓ^бращаеTся присᲄђпа'ющемђ к немђ.
5
Спрямуєш очі твої на нього, і — його вже немає; тому що воно зробить собі крила і, як орел, полетить до неба.
6
не вечеряи съ мђжемъ ревни'вомъ, ни похощи пи'щамъ е^го.
6
Не споживай їжі у людини заздрісної і не захоплюйся ласими стравами її;
7
и'мже б^о ѓ%браꙁомъ а^ще кт^о поглоти'тъ кла'сы, сице ја%сти и^ пити с нимъ, ниже къ себњ въведе'ши е^го, ниже снњси хлњбъ свои с нимъ
7
тому що, які думки у душі її, така й вона; «їж і пий», говорить вона тобі, а серце її не з тобою.
8
и^ꙁблюетъ б^о и&. и^ ѓ^сквернитъ словеса` твоя добрая.
8
Шматок, який ти з’їв, виблюєш, і добрі слова твої ти витратиш даремно.
9
въ ё^шїю беꙁђмнаго ничтоже гл~и, да не когда` подража'ти начнетъ разђмная словеса` твоя.
9
У вуха нерозумного не говори, тому що він знехтує розумні слова твої.
10
Не прелага'и предњлъ вњчныхъ, въ стяжа'нїе сирота'мъ не вниди.
10
Не пересувай межі давньої і на поля сиріт не заходь,
11
и^ꙁбавля'я б^о и^хъ г~ь крњпокъ е^сть, и^ раꙁъсђдиT сђдъ и^хъ с тобою.
11
тому що Захисник їх сильний; Він вступиться у справу їх з тобою.
12
да'ждь въ накаꙁа'нїе срDце твое, ё%ши же свои` ё^готоваи словесемъ чю'въственымъ.
12
Прихили серце твоє до навчання і вуха твої — до розумних слів.
13
не эTрњи младенца нака'ꙁовати, а^ще б^о жеꙁломъ бїеши е^го и^ не ё'мретъ эT него.
13
Не залишай юнака без покарання: якщо покараєш його різкою, він не помре;
14
ты' же ё^бо бїяй е^го жезломъ, дш~ђ же е^го и^ꙁбавиши эT злы` см~рти”
14
ти покараєш його різкою і спасеш душу його від пекла.
15
Сн~е а^ще премђдро бђдетъ срDце твое, въꙁвеселиши и^ мое срDце.
15
Сину мій! якщо серце твоє буде мудре, то порадіє і моє серце;
16
и въ поё^че'нїе словесъ твои` ё^стнњ` к мои^ма ё^стна'ма, а^ще пра'ва бђдета”
16
і нутрощі мої будуть радіти, коли вуста твої будуть говорити справедливе.
17
да не ревнђетъ срDце твое грњшникомъ, н^о въ бо'я^ꙁни гн~и бђди весь дн~ь.
17
Нехай не заздрить серце твоє грішникам, але нехай перебуває воно в усі дні у страху Господньому;
18
а^ще б^о съблюдеши я& бђдђтъ ти внђци, и^ ё^пова'нїе твое не эTстђпитъ”
18
тому що є майбутнє, і надія твоя не втрачена.
19
Слђшаи сн~е и^ премђдръ быва'и, і^ и^справля'и мы'сль срDца твое^го”
19
Слухай, сину мій, і будь мудрий, і направляй серце твоє на пряму путь.
20
Не бђди винопїи'ца, ниже прилага'ися мя'съ кђпова'нїю.
20
Не будь між тими, хто упивається вином, між тими, хто пересичується м’ясом:
21
вся'къ б^о пїяница и^ любодњи ѓ^бнища'ютъ, и^ ѓ^блечетася в растерꙁа'нная, и^ съкръпленая и^ вся сонная”
21
тому що п’яниця і той, хто пересичується, зубожіють, і сонливість одягне в руб’я.
22
Слђшаи сн~е рождъшаго т^я, и^ не неради е^гда состарњ'ется твоя мати.
22
Слухайся батька твого: він породив тебе; і не зневажай матері твоєї, коли вона і постаріє.
23
и%стиnнђ стяжи`, и^ не эTрини мђдрости и^ ё^че'нїя и^ ра'ꙁђма.
23
Купи істину і не продавай мудрости і вчення і розуму.
24
добрњ въспитњеT эTц~ъ пра'веденъ, ѓ^ сн~њ же премђдрᲇ весели'тся дш~а е^го.
24
Торжествує батько праведника, і хто породив мудрого, радіє за нього.
25
да весели'тся эTц~ъ и^ мт~и ѓ^ тебњ, и^ да радђе^тся рождъшїя т^я.
25
Нехай веселиться батько твій і нехай торжествує мати твоя, що народила тебе.
26
даждь ми сн~е твое срDце, твои^ же ѓ%чи моя пђти` да соблюда'ета.
26
Сину мій! віддай серце твоє мені, і очі твої нехай спостерігають за путями моїми,
27
ја%ма глђбо'ка тђждїи домъ, и^ стђденець тњснъ тђждь.
27
тому що блудниця — глибока прірва, і чужа дружина — вузький колодязь;
28
тако б^о въскорњ поги'бнетᲆ, и^ всяk ꙁаконопрестђпниk ѓ^тя'тъ бђдеT”
28
вона, як розбійник, сидить у засідці і множить між людьми законопорушників.
29
Комђ лютњ, комђ млъва, комђ сђди, комђ тђга` и^ поносъ, комђ сокрђшенїе вът#ще, комђ сини ѓ%чи,
29
У кого виття? у кого стогін? у кого сварки? у кого горе? у кого рани без причини? у кого багряні очі?
30
не пребыва'ющимъ л^и въ винњ`, и^ наꙁира'ющиM гдњ когда пи'рове быва'юT.
30
У тих, які довго сидять за вином, які приходять шукати вина приправленого.
31
не ё^пиваитеся вино'мъ, н^о бесњдђите чл~комъ пра'веднымъ, и^ бесњдђите въ проходехъ” А$ще б^о на ча'шђ и^ стъкляни'цђ даси ѓ%чи свои`, послњди же походиши нажаи тръна.
31
Не дивися на вино, як воно червоніє, як воно іскриться в чаші, як воно світиться рівно:
32
послњди же ја%ко эT змїя сњченъ прострется, и^ ја%ко эT кера'ста разлїется ја%дъ.
32
згодом, як змій, воно вкусить, і вжалить, як аспид;
33
ѓ%чи твои` е^гда ё%зриᲄа женђ тђждђ, и^ ё^ста` твоя` тогда рекђтъ стропо'тная.
33
очі твої будуть дивитися на чужих дружин, і серце твоє заговорить про розпусне,
34
и^ раста'еши ја%ко въ срDци мо'ря, и^ ја%ко кръмчїи въ мно'ꙁњ вълне'нїи.
34
і ти будеш, як той, що спить серед моря, і як той, що спить на верхівці щогли.
35
речеши же би'ша м^я и^ не поболњхᲆ, и^ порђга'ша ми ся а^ꙁ же не раꙁђмњхъ” когда ё%тро бђдетъ да пришедъ и^спрошђ` с ни'ми же сни'дђ”
35
[І скажеш:] «били мене, мені не було боляче; штовхали мене, я не відчував. Коли прокинуся, знову буду шукати того самого».