Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Аще ся'деши вече'ряти на трапеꙁњ си'лнаго, раꙁђмњва'я раꙁђмњва'и предъставле'нная ти.
1
If thou sit to sup at the table of a prince, consider attentively the things set before thee:
2
и^ наложи` рђкђ твою вњдыи ја%же чт^о си'цево, подоба'етъ б^о тебњ ё^краша'ти себе.
2
and apply thine hand, knowing that it behoves thee to prepare such meats: but if thou art very insatiable,
3
а^ще ли насыщнњ'ишїи е^си не хощи слаждъшиM е^го, сицева'а б^о и%мать животъ лжи'выхᲆ.
3
desire not his provisions; for these belong to a false life.
4
не належи ё^бо'гъ сы'и съ бога'тымъ, эT свое^го помышле'нїя въсᲄяза'ися.
4
If thou art poor, measure not thyself with a rich man; but refrain thyself in thy wisdom.
5
а^ще б^о ё^стреми'ши на него ѓ%ко свое никогдаже ја^виTся, съдњланњ б^о е^сᲄа е^мђ кри'лњ ја^ко ѓ^рлђ`, и^ ѓ^бращаеTся присᲄђпа'ющемђ к немђ.
5
If thou shouldest fix thine eye upon him, he will disappear; for wings like an eagle's are prepared for him, and he returns to the house of his master.
6
не вечеряи съ мђжемъ ревни'вомъ, ни похощи пи'щамъ е^го.
6
Sup not with an envious man, neither desire thou his meats:
7
и'мже б^о ѓ%браꙁомъ а^ще кт^о поглоти'тъ кла'сы, сице ја%сти и^ пити с нимъ, ниже къ себњ въведе'ши е^го, ниже снњси хлњбъ свои с нимъ
7
so he eats and drinks as if any one should swallow a hair, and do not bring him in to thyself, nor eat thy morsel with him:
8
и^ꙁблюетъ б^о и&. и^ ѓ^сквернитъ словеса` твоя добрая.
8
for he will vomit it up, and spoil thy fair words.
9
въ ё^шїю беꙁђмнаго ничтоже гл~и, да не когда` подража'ти начнетъ разђмная словеса` твоя.
9
Say nothing in the ears of a fool, lest at any time he sneer at thy wise words.
10
Не прелага'и предњлъ вњчныхъ, въ стяжа'нїе сирота'мъ не вниди.
10
Remove not the ancient landmarks; and enter not upon the possession of the fatherless:
11
и^ꙁбавля'я б^о и^хъ г~ь крњпокъ е^сть, и^ раꙁъсђдиT сђдъ и^хъ с тобою.
11
for the Lord is their redeemer; he is mighty, and will plead their cause with thee.
12
да'ждь въ накаꙁа'нїе срDце твое, ё%ши же свои` ё^готоваи словесемъ чю'въственымъ.
12
Apply thine heart to instruction, and prepare thine ears for words of discretion.
13
не эTрњи младенца нака'ꙁовати, а^ще б^о жеꙁломъ бїеши е^го и^ не ё'мретъ эT него.
13
Refrain not from chastening a child; for if thou beat him with the rod, he shall not die.
14
ты' же ё^бо бїяй е^го жезломъ, дш~ђ же е^го и^ꙁбавиши эT злы` см~рти”
14
For thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from death.
15
Сн~е а^ще премђдро бђдетъ срDце твое, въꙁвеселиши и^ мое срDце.
15
Son, if thy heart be wise, thou shalt also gladden my heart;
16
и въ поё^че'нїе словесъ твои` ё^стнњ` к мои^ма ё^стна'ма, а^ще пра'ва бђдета”
16
and thy lips shall converse with my lips, if they be right.
17
да не ревнђетъ срDце твое грњшникомъ, н^о въ бо'я^ꙁни гн~и бђди весь дн~ь.
17
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day.
18
а^ще б^о съблюдеши я& бђдђтъ ти внђци, и^ ё^пова'нїе твое не эTстђпитъ”
18
For if thou shouldest keep these things, thou shalt have posterity; and thine hope shall not be removed.
19
Слђшаи сн~е и^ премђдръ быва'и, і^ и^справля'и мы'сль срDца твое^го”
19
Hear, my son, and be wise, and rightly direct the thoughts of thine heart.
20
Не бђди винопїи'ца, ниже прилага'ися мя'съ кђпова'нїю.
20
Be not a wine-bibber, neither continue long at feasts, and purchases of flesh:
21
вся'къ б^о пїяница и^ любодњи ѓ^бнища'ютъ, и^ ѓ^блечетася в растерꙁа'нная, и^ съкръпленая и^ вся сонная”
21
for every drunkard and whoremonger shall be poor; and every sluggard shall clothe himself with tatters and ragged garments.
22
Слђшаи сн~е рождъшаго т^я, и^ не неради е^гда состарњ'ется твоя мати.
22
Hearken, my son, to thy father which begot thee, and despise not thy mother because she is grown old.
23
и%стиnнђ стяжи`, и^ не эTрини мђдрости и^ ё^че'нїя и^ ра'ꙁђма.
24
A righteous father brings up his children well; and his soul rejoices over a wise son.
24
добрњ въспитњеT эTц~ъ пра'веденъ, ѓ^ сн~њ же премђдрᲇ весели'тся дш~а е^го.
25
Let thy father and thy mother rejoice over thee, and let her that bore thee be glad.
25
да весели'тся эTц~ъ и^ мт~и ѓ^ тебњ, и^ да радђе^тся рождъшїя т^я.
26
My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
26
даждь ми сн~е твое срDце, твои^ же ѓ%чи моя пђти` да соблюда'ета.
27
For a strange house is a vessel full of holes; and a strange well is narrow.
27
ја%ма глђбо'ка тђждїи домъ, и^ стђденець тњснъ тђждь.
28
For such a one shall perish suddenly; and every transgressor shall be cut off.
28
тако б^о въскорњ поги'бнетᲆ, и^ всяk ꙁаконопрестђпниk ѓ^тя'тъ бђдеT”
29
Who has woe? who trouble? who has quarrels? and who vexations and disputes? who has bruises without a cause? whose eyes are livid?
29
Комђ лютњ, комђ млъва, комђ сђди, комђ тђга` и^ поносъ, комђ сокрђшенїе вът#ще, комђ сини ѓ%чи,
30
Are not those of them that stay long at wine? are not those of them that haunt the places where banquets are? Be not drunk with wine; but converse with just men, and converse with them openly.
30
не пребыва'ющимъ л^и въ винњ`, и^ наꙁира'ющиM гдњ когда пи'рове быва'юT.
31
For if thou shouldest set thine eyes on bowls and cups, thou shalt afterwards go more naked than a pestle.
31
не ё^пиваитеся вино'мъ, н^о бесњдђите чл~комъ пра'веднымъ, и^ бесњдђите въ проходехъ” А$ще б^о на ча'шђ и^ стъкляни'цђ даси ѓ%чи свои`, послњди же походиши нажаи тръна.
32
But at last such a one stretches himself out as one smitten by a serpent, and venom is diffused through him as by a horned serpent.
32
послњди же ја%ко эT змїя сњченъ прострется, и^ ја%ко эT кера'ста разлїется ја%дъ.
33
Whenever thine eyes shall behold a strange woman, then thy mouth shall speak perverse things.
33
ѓ%чи твои` е^гда ё%зриᲄа женђ тђждђ, и^ ё^ста` твоя` тогда рекђтъ стропо'тная.
34
And thou shalt lie as in the midst of the sea, and as a pilot in a great storm.
34
и^ раста'еши ја%ко въ срDци мо'ря, и^ ја%ко кръмчїи въ мно'ꙁњ вълне'нїи.
35
And thou shalt say, They smote me, and I was not pained; and they mocked me, and I knew it not: when will it be morning, that I may go and seek those with whom I may go in company?
35
речеши же би'ша м^я и^ не поболњхᲆ, и^ порђга'ша ми ся а^ꙁ же не раꙁђмњхъ” когда ё%тро бђдетъ да пришедъ и^спрошђ` с ни'ми же сни'дђ”