Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Не хвалися на ё^треняя, не вњси б^о чт^о приживетᲆ находя'и”
1
Boast not of to-morrow; for thou knowest not what the next day shall bring forth.
2
да хва'литъ т^я и%скренїи а^ не твоя ё^ста`, тђждїи а^ не твои` ё^стнњ”
2
Let thy neighbour, and not thine own mouth, praise thee; a stranger, and not thine own lips.
3
Тяжко ка'мень и^ жестоносно пњсоk, гнњв же беꙁђмна'го тя'жїи ѓ%бое^го”
3
A stone is heavy, and sand cumbersome; but a fool's wrath is heavier than both.
4
безъмилостивна ја%рость и^ ѓ'стръ гнњвъ, н^о ничтоже поста'витъ рвенїе”
4
Wrath is merciless, and anger sharp: but envy can bear nothing.
5
Лђчше ѓ^бличенїа эTкровена та'иныя любве.
5
Open reproofs are better than secret love.
6
достовњрнњ'иши сђть стрђпи дрђга, нежели во'лнаа лобꙁанїя вра'га”
6
The wounds of a friend are more to be trusted than the spontaneous kisses of an enemy.
7
дш~а въ сы'тости сђщи сотами рђга'ется, дш~и же ни'щетнњи и^ горкое бл~го ја^вляеTся”
7
A full soul scorns honeycombs; but to a hungry soul even bitter things appear sweet.
8
ЈА/коже когда` пти'ца эTлетиT эT гнњꙁда свое^го, тако чл~кђ поработи'въшђся е^гда ё^страни'тся эT свои^хъ мњстъ.
8
As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.
9
мљ=ры и^ виномъ и^ кадилоM красится срDце, растръꙁа'ет же ся эT бњды дш~а.
9
The heart delights in ointments and wines and perfumes: but the soul is broken by calamities.
10
дрђга свое^го и^л^и дрђгA эTч~а не ѓ^ставляи, вᲆ дом же бра'та свое^го не вниди беZ времени. лђчше дрђгъ блиZ неже браT да'ле живыи.
10
Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; and when thou art in distress go not into thy brother's house: better is a friend that is near than a brother living far off.
11
премђдръ бђди сн~ђ да веселиTся срDце твое, и^ эTврати эT себе` поносли'ва словеса`.
11
Son, be wise, that thy heart may rejoice; and remove thou from thyself reproachful words.
12
хитрыи ѕлыX находя'щего ё^крыва'ется, безђмнїи же и^ нашеDшђю тщетђ стя'жђтъ.
12
A wise man, when evils are approaching, hides himself; but fools pass on, and will be punished.
13
эTи^ми ры'ꙁђ е^го прїиде б^о досажда'яи, и^же чђждая погђбля'ет#.
13
Take away the man's garment, (for a scorner has passed by) whoever lays waste another's goods.
14
и^же а^ще блsвиT дрђга ё%тро ве'лїемъ гла'сомъ, кленђщего ничесоже разньствова'ти непщђетъ.
14
Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses him.
15
ка'пля и^згоня'тъ чл~ка въ дн~ь ꙁи'менъ и^с хра'ма свое^го, такоy и^ жена` клеветива и^с# свое^го до'мђ.
15
On a stormy day drops of rain drive a man out of his house; so also does a railing woman drive a man out of his own house.
16
сњверъ жесто'къ вњтръ, и^менеM же прїя'тенъ нарица'ется”
16
The north wind is sharp, but it is called by name propitious.
17
Желњꙁо желњꙁа ѓ%стриT, мђжъ же мђж'еви лице раꙁдража'етъ.
17
Iron sharpens iron; and a man sharpens his friend's countenance.
18
и^же садитъ смоко'вницђ снњсть эT плода е^я`, а^ и^же хранитъ г~а свое^го честенъ бђдетъ”
18
He that plants a fig-tree shall eat the fruits of it: so he that waits on his own master shall be honoured.
19
ЈА/коже сђть не подо'бна лица лицеM, си'це же и^ срDца чл~чи.
19
As faces are not like other faces, so neither are the thoughts of men.
20
а%дъ и^ погибель не насыща'ются, такоy ѓ%чи чл~чески несы'тњ. мръꙁосᲄь гв~и ё^твержа'ющеи ѓ%чи, и^ ненакаꙁа'ннїи неё^дръжани ја^ꙁы'ка.
20
Hell and destruction are not filled; so also are the eyes of men insatiable. He that fixes his eye is an abomination to the Lord; and the uninstructed do not restrain their tongue.
21
и^скђшенїе сребрђ и^ ꙁла'тђ раждеженїе, мQђ же и^скђша'ется ё^сты` хваля'щих# е^го” СрDце беꙁако'нника въꙁы'щетъ ѕл^а, срDце же пра'во въꙁыска'етъ ра'ꙁђма.
21
Fire is the trial for silver and gold; and a man is tried by the mouth of them that praise him. The heart of the transgressor seeks after mischiefs; but an upright heart seeks knowledge.
22
аще бїеши беꙁђмнаго по'средњ сонмища срамля е^го, не эTи'меши ё^бо безђмїя е^го.
22
Though thou scourge a fool, disgracing him in the midst of the council, thou wilt still in no wise remove his folly from him.
23
раꙁђмне раꙁђмњва'и дш~ђ ста'да свое^го, и^ наста'виши срDце свое въ своа ста'да”
23
Do thou thoroughly know the number of thy flock, and pay attention to thine herds.
24
ја%ко не въ вњки мђж'еви дръжава и^ крᲇпость, ниже предаюT эT рода в роD.
24
For a man has not strength and power for ever; neither does he transmit it from generation to generation.
25
прилежи по'лныX зла'цњхъ, и^ по'жнеши травђ`, и^ събери сњмя дђбра'вное.
25
Take care of the herbage in the field, and thou shalt cut grass, and gather the mountain hay;
26
да и'маши ѓ%вца въ ѓ^дњнїе, чт^и по'ле да бђдђть т^и а%гньци”
26
that thou mayest have wool of sheep for clothing: pay attention to the land, that thou mayest have lambs.
27
Сн~е эT мене и%маши реченїа крњпка, въ жиꙁнь свою, и^ въ жиꙁнь твои^мъ ё^гоDникомъ”
27
My son, thou hast from me words very useful for thy life, and for the life of thy servants.