Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Сн~е мои= гл~ы ꙁако'на не ꙁабыва'и” гл~ы же моа`, да съблюде'тъ твое срDце”
1
Сину мій! повчання мого не забувай, і заповіді мої нехай зберігає серце твоє;
2
длъго`тђ бо житїа`, и^ лᲇта жи'ꙁни и^ ми'ра приложитᲆ ти”
2
бо довготи днів, літ життя і миру вони додадуть тобі.
3
Млsтыня и^ вњ'ры, да не ѓ^ста'нђтъ тебе`, приложи' же я& и^ на своеи# вы'и” и^ напиши я& на скрижа'ли срDца твоего
3
Милість і істина нехай не залишають тебе: обв’яжи ними шию твою, напиши їх на скрижалі серця твого,
4
и^ ѓ^бря'щеши блгDть” И^ помышля'и до'брое преD бг~мъ и^ чл~кы”
4
і знайдеш милість і благовоління в очах Бога і людей.
5
бђ'ди же ё^пова'я всњмъ срDцемъ на б~а” А^ своею премђ'дростїю не велича'ися”
5
Уповай на Господа всім серцем твоїм, і не покладайся на розум твій.
6
въ всњX пђте'хъ твоиX ꙁна'и е^я`” да и^справитᲆ пђти твоа`”
6
У всіх путях твоїх пізнавай Його, і Він направить стежки твої.
7
Не бђ'ди мђдръ ѓ^ себњ, бо'и же ся б~а и^ ё^клонися эT вся'кого ꙁла`”
7
Не будь мудрецем в очах твоїх; бійся Господа і віддаляйся від зла:
8
Тогда` и^сцњле'нїе бђдет# тњ'лђ твоемђ, и^ прилежа'нїе ко'стеM твоимъ”
8
це буде здоров’ям для тіла твого і споживою для кісток твоїх.
9
Чти` г~а эT пра'веDных# твои^хъ трђдо'въ, и^ нача'тъкы да'и е^мђ эT пра'веDныхъ твоихъ плодъ”
9
Шануй Господа від майна твого і від початків усіх прибутків твоїх,
10
да и^спо'лнятся житница твоа` мно'жествомᲆ пшени'ца, вино' же точила твоа да и^стача'ютᲆ”
10
і наповняться скарбниці твої до надлишку, і точила твої будуть переливатися новим вином.
11
Сн~е не пренемага'и в ꙁако'нњ гн~и, ни ѓ^слабњ'и эT него` ѓ^блича'емъ”
11
Покарання Господнього, сину мій, не відкидай, і не тяготися викриванням Його;
12
Е^го'же бо лю'битᲆ г~ь, того` и^ нака'зђ^етъ, и^ бїе'тъ вся'кого сн~а эTц~ъ е^го'же прїе'млетъ”
12
бо кого любить Господь, того карає і благоволить до того, як батько до сина свого.
13
Блаженъ чл~къ и^же ѓ^брњте прмDрость” и^ смертенъ и^же ё^вњдњ прмDрость”
13
Блаженний муж, який здобув мудрість, і людина, яка придбала розум, —
14
Лђ'че бо тђ кђпова'ти, не'жели ꙁла'та и^ сребра` сокро'вища”
14
тому що надбання її краще за придбання срібла, і прибутку від неї більше, ніж від золота:
15
дража'иши е^сть ка'менїа многоцњ'ннаго” Не проти'вится е'и ничто же лђкаво, ꙁна'чна е^сть всњмъ приближа'ющимся е'и” Вся'ко же, недосто'и#но е'и е^сть”
15
вона дорожче за дорогоцінне каміння; [ніяке зло не може противитися їй; вона добре відома всім, хто наближається до неї,] і ніщо з бажаного тобою не зрівняється з нею.
16
долгота` б^о житїа` и^ лњта живота`, в# десници е^я`” и^ в шђ'ици е^я`, богаTство и^ сла'ва” эT ё%стъ е^я` и^схо'дит# пра'вда, ꙁако'нъ же и^ млsть, на ја%ꙁы'цњ но'ситъ”
16
Довголіття — у правиці її, а в лівій (руці) у неї — багатство і слава; [з уст її виходить правда; закон і милість вона на язиці носить;]
17
Пђтїе е^я`, пђтїе добри” и^ вся стеꙁя е^я` ми'рны”
17
путі її — путі приємні, і всі стежки її — мирні.
18
дрњво живо'тное е^сть, всњмъ дръжа'щимся е^я`” и^ въскланя'ющеся на ню, ја%ко на' г~а, тве'рда”
18
Вона — древо життя для тих, які здобувають її, — і блаженні, які зберігають її!
19
б~ъ прмDростїю ꙁе'млю ѓ^снова, ё^гото'ва же нб~са мђ'дростїю”
19
Господь премудрістю заснував землю, небеса утвердив розумом;
20
ра'ꙁђмомъ же е^го, бе'ꙁдны съкрђши'шася, ѓ%блацы же поточи'ша ро'сы”
20
Його премудрістю розкрилися безодні, і хмари кроплять росою.
21
Сн~е не эTпади`, съблюди' же мои совTњ и^ помышле'нїе”
21
Сину мій! не випускай їх з очей твоїх; зберігай розсудливість і розважливість,
22
да поживе'тᲆ дш~а твоа, и^ блгDть бђдетъ при вы'и твое'и#” Бђ'деT же и^сцњле'нїе пло'темъ твои^мъ, и^ приложе'нїе ко'стемъ твои^мъ”
22
і вони будуть життям для душі твоєї і прикрасою для шиї твоєї.
23
да хо'диши надᲇяся в ми'ре, въ все'мъ пђти` твое^мъ” а^ нога` твоа не по'ткнется”
23
Тоді безпечно підеш шляхом твоїм, і нога твоя не спіткнеться.
24
А%ще бо сњди'ши, беZ боја%зни бђ'деши” а%ще ли спи'ши, сла'докъ со'нъ твои”
24
Коли ляжеш спати, — не будеш боятися; і коли заснеш, — сон твій приємним буде.
25
и^ не ё^бои'шися стра'ха нашеDша на тя” н^иже ё^стрњмле'нїа эT нечестивыхъ нашеDша”
25
Не убоїшся несподіваного страху і пагуби від нечестивих, коли вона прийде;
26
г~ь бо бђдетъ на всњхъ пђте'хъ твои^хъ, и^ ё^тверди'тъ но'гђ твою да не по'ткнешися”
26
тому що Господь буде упованням твоїм і збереже ногу твою від уловлення.
27
Не эTи^ми бл~готвори'ти требђ'ющемђ, е^гда` и%матъ рђка твоа` помага'ти”
27
Не відмовляй у благодіянні нужденному, коли рука твоя в силі зробити його.
28
Не рци` эTше'дъ въꙁвра'щђся и^ ё'трᲇе да'м#” Си'лнђ ти сђ'щђ бл~готвори'ти, не вᲇси бо что твори'тᲆ находя'и”
28
Не говори другові твоєму: «піди і прийди знову, і завтра я дам», коли ти маєш при собі. [Тому що ти не знаєш, що принесе прийдешній день.]
29
Не кђ'и на' дрђга свое^го ꙁла`, прише'лца сђща и^ ё^пова'юща на тя”
29
Не замишляй проти ближнього твого зла, коли він без побоювання живе з тобою.
30
Не враждђ'и на чл~ка безђма`, да нњ'что на тя съдᲇе'тъ ꙁло`”
30
Не сварися з людиною без причини, коли вона не зробила зла тобі.
31
Не стяжи` ꙁлыхъ мђ'жїи поноше'нїе, ни въꙁревнђи пђтемъ и^хъ”
31
Не змагайся з людиною, яка чинить насилля, і не обирай жодного зі шляхів її;
32
Нечи'стᲆ бо преD г~мъ вся'къ ꙁаконопрестђ'пникᲆ” с пра'веDными же не счетава'ется”
32
тому що мерзота перед Господом розпусний, а з праведними у Нього спілкування.
33
Кля'тва гн~я в домњхъ нечести'выхъ” двори' же правеDныхъ блsвя'тся”
33
Прокляття Господнє на домі нечестивого, а житло благочестивих Він благословляє.
34
г~ь го'рдымъ проти'вится” смире'нымъ же дае'тъ блгDть”
34
Якщо з кощунників Він насміхається, то смиренним дає благодать.
35
Сла'вђ прмDрїи наслњ'дяT” нечести'вїи же въꙁно'сяT досаже'нїе”
35
Мудрі успадковують славу, а нерозумні — ганьбу.