Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Суслы'шите дњти наказа'нїе эTч~е. и^ вне'млњте раꙁђмᲇва'ти помышле'нїе”
1
Слухайте, діти, настановлення батька, і пильнуйте, щоб навчитися розуму,
2
даръ бл~гъ даю` вамъ, сло'ва моего не ѓ^ставля'ите”
2
тому що я дав вам добре вчення. Не залишайте заповіді моєї.
3
Сн~ъ бо быхъ и^ а'ꙁъ послђшливъ эTц~ђ, и^ вᲆзлю'бленъ сыи преD лице'мъ матере.
3
Бо і я був син у батька мого, і єдиний у матері моєї, яка ніжно любила мене,
4
ја%же гл~аста и^ ё^чяста мя” да ё^твержа'ется наше слово в# твоеM срDци. съхраня'и ꙁаповᲇди и^ не забыва'и”
4
і він учив мене і говорив мені: нехай утримає серце твоє слова мої; зберігай заповіді мої, і живи.
5
стяжи разђм#, не ё^клонися эT гл~ъ ё^стъ моиX” ниже пре'зри гл~анїе моиX ё%стъ,
5
Здобувай мудрість, здобувай розум; не забувай цього і не відхиляйся від слів вуст моїх.
6
не ѓ^ста'ви его и^ и^ме'тся тебе. похощи е^мђ и^ съблюде'т# тя”
6
Не залишай її, і вона буде охороняти тебе; люби її, і вона буде оберігати тебе.
7
Нача'токъ премDрости стяжа'ти премђдрость, и^ въ вся'комъ стяжа'нїи твоемᲆ, стяжи` раꙁђмђ”
7
Головне — мудрість: здобувай мудрість, і всім майном твоїм здобувай розум.
8
взы'щи е^го и^ възнесе'тъ тя. почти` е^я` да тя ѓ^быи^метъ,
8
Високо цінуй її, і вона піднесе тебе; вона прославить тебе, якщо ти приліпишся до неї;
9
да да'стъ главњ твоеи, вњне'ць блsвнъ” вњнце'м# же пи'щномъ защи'титъ тя”
9
покладе на голову твою прекрасний вінок, доставить тобі чудовий вінець.
10
Слы'ши сн~е и^ прїи^ми моа словеса`, и^ ё^мно'жатся лњта живота` твое^го. да ᲄи бђ'дђтъ мно'ꙁи пђти животђ`”
10
Слухай, сину мій, і прийми слова мої, — і примножаться тобі літа життя.
11
пђте'мᲆ бо прмDрости ё^чю тя, наставля'ю же тебе` на тече'нїа правая”
11
Я вказую тобі путь мудрости, веду тебе стежками прямими.
12
а'ще бо хо'диши, не ꙁа'пнђтся стопы твоя`” а%ще ли тече'ши, не трђди'шися”
12
Коли підеш, не буде утрудненим хід твій, і коли побіжиш, не спіткнешся.
13
И$ми'ся по мое накаꙁа'нїе, не эTпђсти'ся” съхрани я& себњ в животъ твои”
13
Міцно тримайся наставляння, не залишай, зберігай його, тому що воно — життя твоє.
14
на пђть нечести'вых# не наиди`” не възревнђ'и пђтеM законопрестђ'пникъ”
14
Не вступай на стежку нечестивих і не ходи шляхом злих;
15
на не'м#же мњ'стᲇ а%ще во'я берђтъ, не наи^ди на то`, ё^клони'ся эT нихъ и^ ра'ꙁньстви”
15
залиш його, не ходи ним, ухилися від нього і пройди мимо;
16
не ё^снђтъ бо а'ще зл^а не сотворя'тъ, эTи'мется со'нъ эT ниX и^ не спят#”
16
тому що вони не заснуть, якщо не зроблять зла; пропадає сон у них, якщо вони не доведуть кого до падіння;
17
ти` б^о пита'ются пищею нечести'вою, вино'м# же нечести'вомъ ё^пиваюTся”
17
бо вони їдять хліб беззаконня і п’ють вино крадіння.
18
пђти же пра'веDныхъ ја%ко ѓ%гнь свњтящеся прехо'дятъ и^ просвњща'ютъ до'ндеже напра'вится дн~ь”
18
Путь праведних — як світило променисте, яке більше і більше світлішає до повного дня.
19
а^ пђтїе нечести'выхъ те'мни, не вњ'дятъ бо ѓ^ что` претыка'ются”
19
Путь же беззаконних — як темрява; вони не знають, об що спіткнуться.
20
Сн~е, моиX гл~ъ внима'и, к мои'мъ же словесем# прилагаи ё%хо твое.
20
Сину мій! до слів моїх дослухайся, і до промов моїх прихили вухо твоє;
21
да не ѓ^скђдњютъ и^сто'чницы твои`” храни` я& въ твоемъ срDци
21
нехай не відходять вони від очей твоїх; зберігай їх усередині серця твого:
22
животᲆ бо сђть, ѓ^брњтающимъ я&, и^ все'й плоти твоеи бђдетъ и^сцњле'нїе”
22
тому що вони життя для того, хто знайшов їх, і здоров’я для всього тіла його.
23
всњмъ храненїеM блюди твое срDце, эT си'хъ бо сђть и^схо'дища животђ”
23
Більше за все бережене зберігай серце твоє, тому що з нього джерела життя.
24
эTи^ми эT себе` стропти'ва ё^ста, и^ ѓ^би'дливы ё^сᲄны, ја%ко далече эT тебе` сотвори`”
24
Відкинь від себе облудність уст, і лукавство язика віддали від себе.
25
ѓ'чи твои`, пра'во да зри'та” и^ вњ'цњ твои` да помавае^та пра'веDнаа,
25
Очі твої нехай прямо дивляться, і вії твої нехай будуть спрямовані прямо перед тобою.
26
пра'ва тече'нїа твори` твои'ма нога'ма” И$ пђти твоя` и^справля'и”
26
Обміркуй стежку для ноги твоєї, і всі путі твої нехай будуть твердими.
27
не ё^клони'ся ни на' десно ни на шђ'е” Възрати' же но'гђ твою эT пђти` ꙁл^а”
27
Не ухиляйся ні праворуч, ні ліворуч; віддали ногу твою від зла,
28
пђти` б^о десны'е, вњ'сть г~ь. раꙁ#враще'ни же сђть, и^же ѓ^шђ'юю`”
28
[тому що шляхи праві спостерігає Господь, а ліві — зіпсовані.
29
Ты' же права сотвори` тече'нїа твоя`” хожде'нїа твоя`, в ми'рњ вари'тъ”
29
Він же прямими зробить путі твої, і ходу твою у мирі влаштує.]