Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
мл~тва ё^бо'гаго е^гда ё^ны'етᲆ, и^ прDе бг~омъ пролње'т# мольбђ свою`, р~а. каg д~і”
1
A Prayer for the Poor; when he is deeply afflicted, and pours out his supplication before the Lord.
2
Ги~, ё^слы'ши мл~твђ мою`, и^ во'пль мой к# тебњ` да прїидетъ”
2
Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to thee.
3
Не эTврати лица твое^го эT мене`” Во'ньже дн~ь а^ще скорблю` приклони` ко мн^њ ё^хо твое” Воньже дн~ь а^ще призовђ т^я, ско'ро ё^слы'ши мя”
3
Turn not away thy face from me: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me.
4
ЈА/ко и^ꙁчеѕо'шя ја%ко дымъ дн~їе мои`, и^ ко'сти моя ја%ко сђши'ло съсхошяся”
4
For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick.
5
ё^я'ꙁвенъ быхъ ја%ко трава`, и^ і'сше срDце мое`, ја^ко забыхъ снњ'сти хлњбᲆ мой”
5
I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread.
6
эT гла'са въꙁдыханїа мое^го, прилпе кость моа пло'ти моей”
6
By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh.
7
ё^подобихся неја%сыти пђстыннњй, быX ја^ко нощный вранъ на ныри'щи”
7
I have become like a pelican of the wilderness;
8
Забдњхъ, и^ бых# ја^ко пти'ца ѓ^со'бящїася на здњ`”
8
I have become like an owl in a ruined house. I have watched, and am become as a sparrow dwelling alone on a roof.
9
Весь дн~ь понашяхђ м^и вра'ѕи мой, и^ хваля'щеи м^я мною кленя'хђся”
9
All the day long mine enemies have reproached me; and they that praised me have sworn against me.
10
Зане пе'пелъ ја%ко хлњбъ ја^дяхъ, и^ питїе мое съ плачемъ растворяхъ”
10
For I have eaten ashes as it were bread, and mingled my drink with weeping;
11
эT лица гнњва твое^го и^ ја%рости твоеа`, ја^ко възнесᲆ ниꙁвер#же м^я”
11
because of thine anger and thy wrath: for thou hast lifted me up, and dashed me down.
12
дн~їе мо'и ја%ко сњнь ё^клони'шася, и^ а^ꙁъ ја%ко сњно и^схоX”
12
My days have declined like a shadow; and I am withered like grass.
13
ты` же г~и в# вњкᲆ пребыва'еши, и^ па'мяT твоа в роD и^ родъ”
13
But thou, Lord, endurest for ever, and thy memorial to generation and generation.
14
т^ы вᲆскр~съ ё^ще'дриши сїѓ'на ја^ко вре'мя ё^щедриᲄи е^го, ја%ко прїиде вре'мя”
14
Thou shalt arise, and have mercy upon Sion: for it is time to have mercy upon her, for the set time is come.
15
ЈА$ко бл~говоли'шя раби` твои` ка'менїе е^го, и^ пе'рсᲄь е^го ё^щеDрятъ”
15
For thy servants have taken pleasure in her stones, and they shall pity her dust.
16
и^ ё^бояTся ја^ꙁы'цы и^мени гн~я, и^ вси цр~їе ꙁеMстїи сла'вы твоеа`”
16
So the nations shall fear thy name, O Lord, and all kings thy glory.
17
ЈА/ко съѕиждетъ г~ь сїѓ'на, и^ ја%виTся въ сла'вњ своей”
17
For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory.
18
Призрњ` на мл~твђ ё^бо'гыхъ, и^ не ё^ничижи моленїя и^хъ”
18
He has had regard to the prayer of the lowly, and has not despised their petition.
19
да напишђтся сїи в родъ и^нъ, и^ лю'дїе ѕи'ждемїи въсхва'лятᲆ г~а”
19
Let this be written for another generation; and the people that shall be created shall praise the Lord.
20
ја%ко призрњ с высоты ст~ы'а своеа`, г~ь съ нб~се на' ꙁемлю призрњ`”
20
For he has looked out from the height of his sanctuary; the Lord looked upon the earth from heaven;
21
Оу^слы'шати въꙁдыха'нїе ѓ^кованныхъ, разрᲇши'ти сн~ы ё^мръщвеныX”
21
to hear the groaning of the fettered ones, to loosen the sons of the slain;
22
Въꙁвњсти'ти в# сїѓ'нњ и'мя гн~е, и^ хвалђ` е^го въ і^ерsли'мњ”
22
to proclaim the name of the Lord in Sion, and his praise in Jerusalem;
23
внегда събратися лю'демъ в#кђ'пњ, и^ цр~їе рабоᲄати гв~и” эT
23
when the people are gathered together, and the kings, to serve the Lord.
24
вњща е^мђ на пђти крњпости е^го, ё^мале'нїе днїи моиX въꙁвњсти` ми”
24
He answered him in the way of his strength: tell me the fewness of my days.
25
Не въꙁведи' мене вᲆ преполовле'нїе дн~їи мои^хъ, в рDо и^ ро'дъ лњта твоя”
25
Take me not away in the midst of my days: thy years are through all generations.
26
в# нача'лњхъ т^ы г~и землю ѓ^снова`, и^ дњ'ла рђкъ твои^хъ сђть нб~са”
26
In the beginning thou, O Lord, didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands.
27
т^а поги'бнђтᲆ, ты же пребыва'еши” И$ вси` ја%ко ри'за ѓ^бетшя'ютъ, и^ ја^ко ѓ^де'ждђ съвњ'еши и^хъ, и^ і^змњня'т#ся”
27
They shall perish, but thou remainest: and they all shall wax old as a garment; and as a vesture shalt thou fold them, and they shall be changed.
28
Ты же то'жде еси, и^ лњта твоа не ѓ^скђдњютъ”
28
But thou art the same, and thy years shall not fail.
29
Сн~ве рабъ твои^х# в#селятся, и^ сњмя и^хъ въ вњкъ и^спра'вится”
29
The children of thy servants shall dwell securely, and their seed shall prosper for ever.