Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
0
ўалоM дввDъ, р~в”
Псалом Давида.
1
Блsви` дш~е моа г~а, и^ вс^я внђтреняа" моя и'мя ст~о'е е^го”
1
Благослови, душе моя, Господа і, вся істото моя, ім’я святеє Його.
2
блsви дш~е моа г~а, и^ не забывай всњхъ въздая'нїи е^го,
2
Благослови, душе моя, Господа і не забувай усіх добродійств Його.
3
ѓ^чищающаго вс^я беꙁаконїа твоя, и^сцњля'ющаго вс^я недђ'гы твоя,
3
Він очищає всі беззаконня твої, зціляє всі недуги твої.
4
и^ꙁбавля'ющаго эT и^стлњнїа животъ твой” Вњнча'ющаго т^я млsтїю и^ щедро'тами,
4
Він звільняє від тління життя твоє, вінчає тебе милістю і щедротами.
5
и^сплъня'ющаго въ бл~гыхᲆ жела'нїе твое” ѓ^бнови'тся ја%ко ѓ^рлђ ю'ность твоа”
5
Він виконує благі бажання твої: оновиться, подібно орляті, юність твоя.
6
Творяи' млsтыню г~ь, и^ сђдбђ` всњмъ ѓ^би'димымъ”
6
Господь творить справедливість і суд усім покривдженим.
7
Скаꙁа' пђти` своя мољ=се'ѓ^ви, сн~вомъ і^ил~евоM хотњнїа своа”
7
Показав путі Свої Мойсеєві, синам Ізраїлевим — хотіння Свої.
8
ще'дръ и^ млsтивъ г~ь, длъготръпњливъ, и^ мно'гомлsтивъ”
8
Щедрий і милостивий Господь, довготерпеливий і многомилостивий.
9
Не до конца` прогнњва'ется, ни в# вњкъ враждђе^тъ.
9
Не до кінця прогнівається і повік не ворогуватиме.
10
не по беꙁаконїемъ нашимъ сᲆтворилъ е^сть намъ, ни по грњхо'м# нашимъ въздалъ е^сть намᲆ”
10
Не за беззаконнями нашими вчинив нам і не за гріхами нашими воздав нам.
11
ЈА/ко по высотњ нбsнњй эT земля, ё^тврᲆди'лъ е^сть г~ь млsть свою на боя'щихся е^го”
11
Бо як високо небо над землею, так утвердив Господь милість Свою над тими, що бояться Його.
12
Є$ли'ко эTстоя'тъ въстоцы эT запDа, ё^далилъ е^сть эT насъ беꙁаконїя нашя”
12
Як далеко схід від заходу, так віддалив Він від нас беззаконня наші.
13
ја%коже ще'дритъ эTц~ь сн~ы, ё^ще'дритъ г~ь боя'щиXся е^го”
13
Як отець милує дітей, так милує Господь тих, що бояться Його.
14
ЈА/ко тои позна създа'нїе на'ше, помянђ` ја%ко пе'рсть е^смы”
14
Бо Він знає сутність нашу, пам’ятає, що ми — порох землі.
15
члк~ъ, ја%ко трава днїе е^го, ја%ко цвњтъ се'лныи та'ко ѓ^цвњтетᲆ”
15
Людина — як трава, дні її — немов цвіт польовий, цвіте й відцвітає.
16
ја%ко дх~ъ про'идеT в немъ, и^ не бђ'детъ, и^ не позна'ет# ктомђ` мњста свое^го”
16
Повіє вітер над нею, і не стане її: не знайти вже й місця по ній.
17
Млsть же гн~я эT вњка и^ до' вњка на боя'щиXся е^го
17
Милість же Господня від віку й до віку на тих, що бояться Його.
18
и^ пра'вда е^го на сн~ехъ сн~въ, храня'щихъ ꙁавњтъ е^го, и^ помнящихъ за'повњди е^го твори'ти я&”
18
І правда Його на синах синів, що бережуть завіти Його і пам’ятають заповіді Його, щоб виконувати їх.
19
г~ь на нбс~и ё^готова престо'лъ свой, и^ црsтво е^го всњми ѓ^блада'етъ”
19
Господь на небесах уготував Престіл Свій, і Царство Його усім володіє.
20
блsвите г~а вс^и а%гг~ли е^го, си'лнїи крњпостїю творя'щеи` сло'во е^го, ё^слы'шати гласъ словесъ е^го”
20
Благословіть Господа, [всі] ангели Його, сильні міцністю, що виконуєте слово Його, слухаючи голосу слів Його.
21
блsви'те г~а вс^я си'лы е^го, слђгы е^го творящеи` во'лю е^го”
21
Благословіть Господа, всі Сили Його, слуги Його, що творите волю Його.
22
блsви'те г~а вс^я дњла е^го, на всякоM мњсᲄњ влDчьства е^го, блsви дш~е моа г~а” Сла'ва”
22
Благословіть Господа, всі діла Його. На всіх місцях володіння Його благослови, душе моя, Господа!