Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
0
ўалоM дввDъ, р~в”
1
A Psalm of David. Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name.
1
Блsви` дш~е моа г~а, и^ вс^я внђтреняа" моя и'мя ст~о'е е^го”
2
Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises:
2
блsви дш~е моа г~а, и^ не забывай всњхъ въздая'нїи е^го,
3
who forgives all thy transgressions, who heals all thy diseases;
3
ѓ^чищающаго вс^я беꙁаконїа твоя, и^сцњля'ющаго вс^я недђ'гы твоя,
4
who redeems thy life from corruption; who crowns thee with mercy and compassion;
4
и^ꙁбавля'ющаго эT и^стлњнїа животъ твой” Вњнча'ющаго т^я млsтїю и^ щедро'тами,
5
who satisfies thy desire with good things: so that thy youth shall be renewed like that of the eagle.
5
и^сплъня'ющаго въ бл~гыхᲆ жела'нїе твое” ѓ^бнови'тся ја%ко ѓ^рлђ ю'ность твоа”
6
The Lord executes mercy and judgment for all that are injured.
6
Творяи' млsтыню г~ь, и^ сђдбђ` всњмъ ѓ^би'димымъ”
7
He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.
7
Скаꙁа' пђти` своя мољ=се'ѓ^ви, сн~вомъ і^ил~евоM хотњнїа своа”
8
The Lord is compassionate and pitiful, long-suffering, and full of mercy.
8
ще'дръ и^ млsтивъ г~ь, длъготръпњливъ, и^ мно'гомлsтивъ”
9
He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever.
9
Не до конца` прогнњва'ется, ни в# вњкъ враждђе^тъ.
10
He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.
10
не по беꙁаконїемъ нашимъ сᲆтворилъ е^сть намъ, ни по грњхо'м# нашимъ въздалъ е^сть намᲆ”
11
For as the heaven is high above the earth, the Lord has so increased his mercy toward them that fear him.
11
ЈА/ко по высотњ нбsнњй эT земля, ё^тврᲆди'лъ е^сть г~ь млsть свою на боя'щихся е^го”
12
As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
12
Є$ли'ко эTстоя'тъ въстоцы эT запDа, ё^далилъ е^сть эT насъ беꙁаконїя нашя”
13
As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.
13
ја%коже ще'дритъ эTц~ь сн~ы, ё^ще'дритъ г~ь боя'щиXся е^го”
14
For he knows our frame: remember that we are dust.
14
ЈА/ко тои позна създа'нїе на'ше, помянђ` ја%ко пе'рсть е^смы”
15
As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish.
15
члк~ъ, ја%ко трава днїе е^го, ја%ко цвњтъ се'лныи та'ко ѓ^цвњтетᲆ”
16
For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more.
16
ја%ко дх~ъ про'идеT в немъ, и^ не бђ'детъ, и^ не позна'ет# ктомђ` мњста свое^го”
17
But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children's children;
17
Млsть же гн~я эT вњка и^ до' вњка на боя'щиXся е^го
18
to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.
18
и^ пра'вда е^го на сн~ехъ сн~въ, храня'щихъ ꙁавњтъ е^го, и^ помнящихъ за'повњди е^го твори'ти я&”
19
The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all.
19
г~ь на нбс~и ё^готова престо'лъ свой, и^ црsтво е^го всњми ѓ^блада'етъ”
20
Bless the Lord, all ye his angels, mighty in strength, who perform his bidding, ready to hearken to the voice of his words.
20
блsвите г~а вс^и а%гг~ли е^го, си'лнїи крњпостїю творя'щеи` сло'во е^го, ё^слы'шати гласъ словесъ е^го”
21
Bless the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will.
21
блsви'те г~а вс^я си'лы е^го, слђгы е^го творящеи` во'лю е^го”
22
Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion: bless the Lord, O my soul.
22
блsви'те г~а вс^я дњла е^го, на всякоM мњсᲄњ влDчьства е^го, блsви дш~е моа г~а” Сла'ва”