0

в# конецъ, ўаломъ дввDъ, р~и”

¹

For the end, a Psalm of David. O God, pass not over my praise in silence;

¹

Бж~е хвалђ мою` не премолчи`,

²

for the mouth of the sinner and the mouth of the crafty man have been opened against me: they have spoken against me with a crafty tongue.

²

ја%ко ё^ста грњшнича, и^ ё^ста` льсти'ваго на' мя эTврьзо'шася” Гл~ашя на' мя ја^ꙁы'комъ льсти'вымъ,

³

And they have compassed me with words of hatred; and fought against me without a cause.

³

и^ словесы` ненави'стными ѓ^быдо'шя м^я, и^ бра'шяся со мно'ю тђ'не”

⁴

Instead of loving me, they falsely accused me: but I continued to pray.

⁴

Вᲆ мњсто любве` ѓ^блъга'хђ м^я, а^з же мл~твђ дњ'ахъ”

⁵

And they rewarded me evil for good, and hatred for my love.

⁵

И$ положи'ша на' м^я ѕл^а въꙁ#блага'я, и^ не'нависть ꙁа въꙁлюбле'нїе мое`”

⁶

Set thou a sinner against him; and let the devil stand at his right hand.

⁶

Поста'ви на'нь грњш#ника, и^ дїа'волъ да ста'нетъ ѓ^деснђю е^го”

⁷

When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin.

⁷

Внегда` сђди'тися е^мђ да и^ꙁы'детъ ѓ^сђже'нъ, и^ мл~тва е^го бђ'ди вᲆ грњхъ”

⁸

Let his days be few: and let another take his office of overseer.

⁸

да бђ'дђтъ днїе е^го ма'ли, и^ е^пі'скоп#ство е^го прїйметъ и'нъ”

⁹

Let his children be orphans, and his wife a widow.

⁹

да бђ'дђтᲆ сн~ве е^го сљ=ры, и^ жена` е^го вдова`”

¹⁰

Let his children wander without a dwelling-place, and beg: let them be cast out of their habitations.

¹⁰

дви'жащеся да преселятся сн~ове е^го, и^ въꙁ#про'сятъ, да и^ꙁгнани бђ'дђтъ и^ꙁ домовъ свои'хъ”

¹¹

Let his creditor exact all that belongs to him: and let strangers spoil his labours.

¹¹

да вꙁы'щетъ ꙁаимода'вецъ вся е^ли'ка сђть е^го, и^ да въсхи'тятъ чђжїи трђды` е^го”

¹²

Let him have no helper; neither let there be any one to have compassion on his fatherless children.

¹²

да не бђдетъ е^мђ ꙁасᲄђ'пника, ниже бђ'детъ и^же ё^ще'дритъ сљ=роты е^го”

¹³

Let his children be given up to utter destruction: in one generation let his name be blotted out.

¹³

да бђ'дђтъ чяда е^го в па'гђбђ, в роD е^ді'нъ да потребится и'мя е^го”

¹⁴

Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.

¹⁴

да въспомяне'тся беꙁако'нїе эTц~ъ е^го преD гм~ь, и^ грᲇхъ ма'тере е^го да не ѓ^чи'стится”

¹⁵

Let them be before the Lord continually; and let their memorial be blotted out from the earth.

¹⁵

да бђдђтъ преD гм~ь вы'нђ, и^ да потреби'тся эT земля память иX”

¹⁶

Because he remembered not to shew mercy, but persecuted the needy and poor man, and that to slay him that was pricked in the heart.

¹⁶

ꙁанеже не помянђ` сътворити млsть, и^ погна` чл~ка ни'ща и^ ё^бога, и^ смире'на срDцемъ ё^мрьтви'ти”

¹⁷

He loved cursing also, and it shall come upon him; and he took not pleasure in blessing, so it shall be removed far from him.

¹⁷

И$ въꙁлюби кля'твђ, и^ прїидетъ е^мђ. и^ не въсхотњ блsве'нїа, и^ ё^да'лится эT него”

¹⁸

Yea, he put on cursing as a garment, and it is come as water into his bowels, and as oil into his bones.

¹⁸

И$ ѓ^блече'ся в# кляᲄвђ ја%ко в ри'ꙁђ, и^ вни'де ја%ко вода` въ ё^тробђ е^го, и^ ја^ко е^лей въ ко'сти е^го”

¹⁹

Let it be to him as a garment which he puts on, and as a girdle with which he girds himself continually.

¹⁹

да бђдет# е^мђ ја%ко ри'ꙁа в нюже ѓ^блачи'тся, и^ ја^ко по'ясъ, и'миже вы'нђ ѓ^поя'сђется

²⁰

This is the dealing of the Lord with those who falsely accuse me, and of them that speak evil against my soul.

²⁰

Се^ дњ'ло ѓ^блъга'ющихъ м^я эT г~а, и^ гл~ющыхъ лђкавая на дш~ђ мою”

²¹

But thou, O Lord, Lord, deal mercifully with me, for thy name's sake: for thy mercy is good.

²¹

И$ ты г~и г~и сътвори со мною и'мени ради своего, ја%ко бл~га млsть твоа”

²²

Deliver me, for I am poor and needy; and my heart is troubled within me.

²²

Иꙁба'ви м^я, ја%ко ни'щь и^ ё^бо'гъ е^смь а^ꙁ# и^ срDце мое, смђтися во мнᲇ”

²³

I am removed as a shadow in its going down: I am tossed up and down like locusts.

²³

ЈА/ко сњнь е^гда ё^кло'нится эTяXся, сътрясохся ја%ко прђ'ѕи”

²⁴

My knees are weakened through fasting, and my flesh is changed by reason of the want of oil.

²⁴

Колњнњ мои` и^ꙁнемого'стњ эT поста, и^ плоть моа` и^змᲇни'ся е^ле'я ради”

²⁵

I became also a reproach to them: when they saw me they shook their heads.

²⁵

И$ а'ꙁъ быX поноше'нїе и^мъ. видњшя мя, покиваша глава'ми свои'ми”

²⁶

Help me, O Lord my God; and save me according to thy mercy.

²⁶

Помози` м^и г~и бж~е мой, и^ сп~си` м^я по млsти твое'й”

²⁷

And let them know that this is thy hand; and that thou, Lord, hast wrought it.

²⁷

и^ раꙁђмњютъ, ја%ко рђка твоа` си, и^ т^ы г~и сътворилъ е^си я&”

²⁸

Let them curse, but thou shalt bless: let them that rise up against me be ashamed, but let thy servant rejoice.

²⁸

ПрокленTђ тїи, и^ ты` блsви'ши” Въста'ющеи` на мя постыдятся, ра'бъ же твой въꙁвесели'тся”

²⁹

Let those that falsely accuse me be clothed with shame, and let them cover themselves with their shame as with a mantle.

²⁹

да ѓ^блекђтся ѓ^блъга'ющеи` м^я в# срамъ, и^ ѓ^де'жют#ся ја^ко ѓ^дежею стђдо'мъ свои'мъ”

³⁰

I will give thanks to the Lord abundantly with my mouth; and in the midst of many I will praise him.

³⁰

И$сповњмся гв~и ѕᲇло` ё^сты` мои'ми, и^ посредњ мно'гᲆ въсхваю` и&”

³¹

For he stood on the right hand of the poor, to save me from them that persecute my soul.

³¹

ЈА/ко ста` ѓ^деснђю ё^бо'гаго, спасти` эT гоня'щых# дш~ђ мою`”

1001

Слvа,