Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
0
А$ллилђйа. рг~і”
[Алилуя.]
1
Въ и^сходњ і^ил~евњ эT е^ги'пта, до'мђ і^а'ковля и^з людїи ва'рᲆваръ,
1
Коли вийшов Ізраїль з Єгипту, дім Якова — від людей чужих,
2
бысть і^ю^де'я ст~ни е^го, і^ил~ь ѓ%бласть е^го”
2
Юдея стала святинею Його, а Ізраїль — володінням Його.
3
Мо'ре видњ` и^ побњже, и^ѓ'рданъ възврати'ся в#спяT”
3
Море побачило і розступилося, Йордан повернув назад.
4
Го'ры въꙁыгра'шяся ја^ко ѓ'вни, и^ хлъми` ја^ко а%гньцы ѓ^вчїи”
4
Гори підстрибували, як вівці, і пагорби — наче ягнята.
5
Что т^и бысть мо'ре ја^ко побњже. и^ тебњ и^ѓ^рда'ню, ја^ко възврати'ся в#спять;
5
Чого ти, море, розступилося? І ти, Йордане, чого повернув назад?
6
го'ры ја%ко вꙁыграстеся, ја^ко ѓ^вни. и^ хлъми, ја%ко а^гньцы ѓ^вчїи;
6
Чого ви, гори, як вівці, скачете, і ви, пагорби, наче ягнята?
7
эT лица` гн~я поDвижася ꙁемля`, эT лица бг~а і^а'ковля,
7
Перед лицем Господа затряслася земля, перед лицем Бога Якова,
8
ѓ^бращшаго ка'мень въ е^зе'ра воDна'я, и^ несњко'мыи въ и^сточникы вDоныя”
8
що перетворив камінь на озеро води, скелю — на джерело потоків.
9
Не намъ г~и не на'мъ, н^о и'мени твоемђ дажDь сла'вђ” Э$ млsти твое'и, и^ і'стинњ твоей,
9
Не нам, Господи, не нам, а імені Твоєму дай славу з милости Твоєї.
10
да не когда` рекђтъ ја^ѕы'цы, гдњ е^сть б~ъ и^х#;
10
Щоб не сказали народи: «Де Бог їх?»
11
б~ъ же наj на нб~си и^ на ꙁемли`” Вс^я е^ли'ка въсхотњ`, сътвори`”
11
Бог наш на небесах [і на землі], все, що захотів, створив.
12
И/доли ја%ѕыкᲆ, сребро` и^ ꙁла'то, дњ'ла рђкъ чл~чьскъ”
12
Ідоли язичників — срібло й золото, діло рук людських:
13
Оу^ста` и'мђтъ, и^ не гл~ютъ” ѓ^чи и^мђтъ, и^ не ви'дятъ”
13
мають уста, та не говорять, мають очі, та не бачать,
14
ё^ши и^мђтъ, и^ не слы'шятъ” Ноꙁдри и^мђтъ, и^ не ѓ^боня'ютъ”
14
мають вуха, та не чують, мають ніздрі, та нема в них нюху;
15
Рђцњ и^мђтъ, и^ не ѓ^ся'жђтъ” Но'ѕњ и^мђтъ, и^ не по'идђтъ” Не въꙁгласяT горта'немъ свои'мъ”
15
руки їх не діють, ноги їх не ходять, жодного звуку немає в гортані їх.
16
Подо'бни и'мъ да бђдђтъ творящеи` я&, и^ в#си` надњющеи`ся на ня”
16
Подібні до них і ті, що роблять їх, і ті, що надіються на них.
17
домъ і^ил~евъ ё^пова` на г~а, помощникъ и^ защи'титель иM е^сть”
17
[Доме] Ізраїля! Уповай на Господа, Він — наша поміч і захист.
18
доM а^аро'нь ё^пова` на' г~а, помощниk и^ ꙁащи'тиᲄель иM е^сть”
18
Доме Аарона! Уповай на Господа, Він — наша поміч і захист.
19
Боя'щеи`ся г~а ё^пова'шя на' г~а, помощникъ и^ защитиᲄель иM е^сть”
19
Всі, що боїтеся Господа, уповайте на Господа, Він — наша поміч і захист.
20
г~ь помянђв# н^ы, блsвилъ е^сть наs” блsвилъ е^сть доM і^ил~ев#, блsвилъ е^сть домᲆ а^а^ро'нь”
20
Господь пам’ятає про нас і благословляє [нас]: Він благословив дім Ізраїля, благословив дім Аарона,
21
блsвилᲆ е^сть боя'щася г~а ма'лая с# вели'кы ми”
21
Він благословляє тих, що бояться Господа — малих і великих.
22
приложитъ г~ь на в^ы, на' вы и^ на сн~ы вашя”
22
Нехай же додасть вам Господь все більше й більше, вам і дітям вашим.
23
блsве'ни в^ы гв~и, сътво'ршемђ нб~о и^ ꙁе'млю”
23
Нехай благословить вас Господь, що сотворив небо і землю.
24
Нб~о нб~си гв~и, ꙁе'млю же дастъ сн~овомъ чл~чьскыM”
24
Небо над небесами — оселя Господа, а землю Він дав синам людським.
25
Не мр~твїи въсхва'ляT тя г~и, ни вси низходящеи` въ а^дъ”
25
Не мертві хвалитимуть Господа, і не всі, що сходять у могилу.
26
н^о мы` живїи блsви'мъ г~а, эT нн~њ и^ до' вњка”
26
А ми, [живі,] будемо благословляти Господа віднині й довіку. Алилуя.