Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
0
Пњснь степе'нная, рл~а”
1
A Song of Degrees. Lord, remember David, and all his meekness:
1
Помяни` г~и двDа, и^ вс^ю кро'тость е^го”
2
how he sware to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying,
2
ЈА/ко кляᲄся гв~и, ѓ^бњщяся бг~ђ і^а'ковлю”
3
I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed;
3
А$ще вселюся в# селенїе до'мђ моего, л^и вꙁы'дђ на ѓ%дръ посте'ля моеа`,
4
I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids, nor rest to my temples,
4
а%ще дамъ со'нъ ѓ^чи'ма мои'ма, и^ вњжDама мои'ма дрᲇма'нїе, и^ поко'й скранїя'мъ мои'мᲆ,
5
until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.
5
до'ндеже ѓ^бря'щђ мњсто гв~и, селе'нїе б~ђ і^а'ковлю”
6
Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the fields of the wood.
6
Се^ слы'шяхомъ я& въ е^фраџњ, ѓ^брњто'хомъ я& в# полиX дђбра'вы”
7
Let us enter into his tabernacles: let us worship at the place where his feet stood.
7
Вни'демъ в селе'нїа е^го, покло'нимся на мњстњ, и^дњже стоя'стњ ноѕњ е^го”
8
Arise, O Lord, into thy rest; thou, and the ark of thine holiness.
8
Въскрsни г~и в# покой твой, т^ы и^ кљ=во'тᲆ ст~ы'ня ᲄвоеа”
9
Thy priests shall clothe themselves with righteousness; and thy saints shall exult.
9
Сщ~е'нницы твои` ѓ^блекђтся правдою, и^ прпDбнїи твои` възрадђются,
10
For the sake of thy servant David turn not away the face of thine anointed.
10
двDа ради раба` твоего не эTврати лице пома'занаго своего”
11
The Lord sware in truth to David, and he will not annul it, saying, Of the fruit of thy body will I set a king upon thy throne.
11
Клятся г~ь дв~дђ и'стиною, и^ не эTве'ржеᲄся еа`” эT плода чре'ва твоего посажђ на прsтлᲇ твое'мъ,
12
If thy children will keep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for ever.
12
а^ще съхраняT сн~ве твои` завњтъ мой, и^ свњдњнїа моа` сїа и%мже наё^чю` я&” И$ сн~ве и^хъ до' вњка ся'дђтъ на прsтлњ твоемъ”
13
For the Lord has elected Sion, he has chosen her for a habitation for himself, saying,
13
ЈА/ко и^ꙁбра` г~ь сїѓ'на, и^ꙁволи и& в жили'ще себњ”
14
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have chosen it.
14
Се^ покой мой в# вњкъ вњка, зд^њ вселюся, ја^ко и^ꙁво'лихъ и&”
15
I will surely bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
15
Лови'твђ е^го бл~госло'в#ствђ'а блsвлю, ни'щая е^го насы'щђ хлњ'ба”
16
I will clothe her priests with salvation; and her saints shall greatly exult.
16
Сщ~е'нникы е^го ѓ^блекђ въ сп~се'нїе, и^ прпDбнїи е^го ра'достїю възрадђются”
17
There will I cause to spring up a horn to David: I have prepared a lamp for mine anointed.
17
Тђ възращђ` ро'гъ двDви, ё^гото'ва свњти'лникъ пома'ꙁаномђ моемђ”
18
His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall my holiness flourish.
18
Врагы` е^го ѓ^блекђ` стђдо'м#, на не'м#же процвњтетъ ст~ыни моя”