Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
0
а^ллилђїа, рл~д” каg џ~і”
Алилуя.
1
Хвали'те и'мя гн~е, хвали'те раби` г~а,
1
Хваліть ім’я Господнє, хваліть, раби Господні,
2
стоя'щеи` въ храмњ гн~и, въ дворњхъ домђ б~а на'шего”
2
що стоїте у храмі Господнім, у дворах дому Бога нашого.
3
Хвали'те г~а, ја%ко бл~гъ г~ь. по'ите и'мени его, ја^ко добро`”
3
Хваліть Господа, бо Господь благий; співайте імені Його, бо це добре.
4
ЈА/ко і^а'кова и^ꙁбра` себњ г~ь, і^ил~я в# достоа'нїе себњ”
4
Господь обрав Собі Якова, — обрав Ізраїля у насліддя Собі.
5
ЈА/ко а^ꙁъ поꙁнаX, ја%ко ве'лей г~ь, и^ г~ь нашь наD всњми бо'гы”
5
Я пізнав, що Господь великий, і що Бог наш над усіма богами.
6
Вс^я е^ли'ка въсхотњ` г~ь, сътвори`, на нб~си и^ на ꙁемли” В мо'рихъ и^ въ всXњ бе'з#днахъ”
6
Все, що хоче, Господь творить на небесах і на землі, в морях і у всіх безоднях;
7
Въꙁводя` ѓ%блакы эT послDњнихъ ꙁемли, млънїю в# до'жDь сътвори`” И$ꙁводяи` вњтры эT съкро'вищь своиX,
7
підносить хмари від країв землі, сяє блискавкою серед дощу, виводить вітри зі сховищ Своїх.
8
и^же пораꙁи пе'рвенца е^гљ=пет#скыя эT чл~ка до скота”
8
Він умертвив первістків у Єгипті від людей до тварин,
9
Посла` ꙁнаменїа и^ чђдеса` посредњ тебе еги'п#те, на фараѓ'на и^ на вся` рабы` е^го”
9
явив знамення й чудеса посеред тебе, Єгипте, над фараоном і над усіма рабами його,
10
И$же пораꙁи` ја%ꙁы'кы мно'гы, и^ і^ꙁби` цр~я крᲇпкы,
10
уразив багато народів і знищив могутніх царів:
11
сїѓ'на цр~я а^мор#ре'иска, и ѓ'га цр~я васанска, и^ вся` црsтвїа ханаа'нска”
11
Сигона, царя Аморрейського, і Ога, царя Васанського, і всі царства ханаанські;
12
И$ дастъ зе'млю и^хъ достоа'нїе, достоа'нїе і^ил~ю лю'демъ свои'мъ”
12
і віддав землю їх у насліддя Ізраїлю, в насліддя людям Своїм.
13
г~и и'мя твое в# вњкъ, и^ па'мять твоа` в роD и^ ро'дъ”
13
Господи, ім’я Твоє навіки, і пам’ять про Тебе з роду в рід.
14
ЈА/ко сђ'диT г~ь лю'демъ свои'мъ, и^ ѓ^ рабњхъ своиX ё^мо'лится”
14
Бо Господь буде судити народ Свій і змилосердиться над рабами Своїми.
15
И@доли ја%ꙁыкъ, сребро` и^ зла'то, дњ'ла рђкъ члчsкъ”
15
Ідоли язичників — срібло й золото, творіння рук людських.
16
Оу^ста` и^мђтъ, и^ не гл~ютъ” ѓ^чи и^мђтъ, и^ не ви'дятъ”
16
Мають уста і не говорять, мають очі і не бачать,
17
Оу%ши и^мђтъ, и^ не слы'шятъ” Ни б^о е^сᲄь дђ'ха въ ё^стехъ и^хъ”
17
мають вуха і не чують, і нема дихання в устах їх.
18
Подо'бни иM да бђ'дђтъ творя'щеи` я&, и^ вси` надњющеи`ся на' ня”
18
Подібні до них будуть і ті, що роблять їх, і ті, що надіються на них.
19
до'мъ і^ил~евъ, блsви'те г~а” до'мъ а^аро'нъ, блsви'те г~а” до'мъ левїинъ, блsви'те г~а”
19
Доме Ізраїлів! Благословляйте Господа. Доме Ааронів, благословляйте Господа!
20
Боя'щеи`ся г~а блsви'те г~а”
20
Доме Левія, благословляйте Господа. Всі, хто боїться Господа, благословляйте Господа.
21
Блsве'нъ г~ь эT сїѓ'на, живыи` въ і^ерsли'мњ”
21
Благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі. Алилуя!