Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
0
а^ллилђїа, рл~д” каg џ~і”
1
Alleluia. Praise ye the name of the Lord; praise the Lord, ye his servants,
1
Хвали'те и'мя гн~е, хвали'те раби` г~а,
2
who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
2
стоя'щеи` въ храмњ гн~и, въ дворњхъ домђ б~а на'шего”
3
Praise ye the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good.
3
Хвали'те г~а, ја%ко бл~гъ г~ь. по'ите и'мени его, ја^ко добро`”
4
For the Lord has chosen Jacob for himself, and Israel for his peculiar treasure.
4
ЈА/ко і^а'кова и^ꙁбра` себњ г~ь, і^ил~я в# достоа'нїе себњ”
5
For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods;
5
ЈА/ко а^ꙁъ поꙁнаX, ја%ко ве'лей г~ь, и^ г~ь нашь наD всњми бо'гы”
6
all that the Lord willed, he did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all deeps.
6
Вс^я е^ли'ка въсхотњ` г~ь, сътвори`, на нб~си и^ на ꙁемли” В мо'рихъ и^ въ всXњ бе'з#днахъ”
7
Who brings up clouds from the extremity of the earth: he has made lightnings for the rain: he brings winds out of his treasures.
7
Въꙁводя` ѓ%блакы эT послDњнихъ ꙁемли, млънїю в# до'жDь сътвори`” И$ꙁводяи` вњтры эT съкро'вищь своиX,
8
Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast.
8
и^же пораꙁи пе'рвенца е^гљ=пет#скыя эT чл~ка до скота”
9
He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, on Pharao, and on all his servants.
9
Посла` ꙁнаменїа и^ чђдеса` посредњ тебе еги'п#те, на фараѓ'на и^ на вся` рабы` е^го”
10
Who smote many nations, and slew mighty kings;
10
И$же пораꙁи` ја%ꙁы'кы мно'гы, и^ і^ꙁби` цр~я крᲇпкы,
11
Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan:
11
сїѓ'на цр~я а^мор#ре'иска, и ѓ'га цр~я васанска, и^ вся` црsтвїа ханаа'нска”
12
and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel his people.
12
И$ дастъ зе'млю и^хъ достоа'нїе, достоа'нїе і^ил~ю лю'демъ свои'мъ”
13
O Lord, thy name endures for ever, and thy memorial to all generations.
13
г~и и'мя твое в# вњкъ, и^ па'мять твоа` в роD и^ ро'дъ”
14
For the Lord shall judge his people, and comfort himself concerning his servants.
14
ЈА/ко сђ'диT г~ь лю'демъ свои'мъ, и^ ѓ^ рабњхъ своиX ё^мо'лится”
15
The idols of the heathen are silver and gold, the works of men's hands.
15
И@доли ја%ꙁыкъ, сребро` и^ зла'то, дњ'ла рђкъ члчsкъ”
16
They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see;
16
Оу^ста` и^мђтъ, и^ не гл~ютъ” ѓ^чи и^мђтъ, и^ не ви'дятъ”
17
they have ears, but they cannot hear; for there is no breath in their mouth.
17
Оу%ши и^мђтъ, и^ не слы'шятъ” Ни б^о е^сᲄь дђ'ха въ ё^стехъ и^хъ”
18
Let those who make them be made like to them; and all those who trust in them.
18
Подо'бни иM да бђ'дђтъ творя'щеи` я&, и^ вси` надњющеи`ся на' ня”
19
O house of Israel, bless ye the Lord: O house of Aaron, bless ye the Lord:
19
до'мъ і^ил~евъ, блsви'те г~а” до'мъ а^аро'нъ, блsви'те г~а” до'мъ левїинъ, блsви'те г~а”
20
O house of Levi, bless ye the Lord: ye that fear the Lord, bless the Lord.
20
Боя'щеи`ся г~а блsви'те г~а”
21
Blessed in Sion be the Lord, who dwells in Jerusalem.
21
Блsве'нъ г~ь эT сїѓ'на, живыи` въ і^ерsли'мњ”