Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
0
В конецъ, ўлоM, двDвъ, ꙁаха'рїа, рл~и”
Начальнику хору. Псалом Давида. (Захарії).
1
Ги~ и^скђсилᲆ м^я е^си, и^ поꙁнаl м^я е^си” Ты^ поꙁна сᲇданїе мое, и^ въста'нїе мое”
1
Господи, Ти випробував мене і знаєш мене.
2
Ты^ раꙁђмњ помышле'нїа моя и^ꙁдале'че”
2
Ти знаєш, коли я сяду і коли я встану. Ти наперед знаєш думки мої.
3
Стеѕю` мою и^ потлаченђю мою т^ы е^си и^ꙁ#слᲇдоваl” И$ вся пђти` моя провидњ`,
3
Стежку мою і місце перебування мого Ти визначив, і всі путі мої відомі Тобі.
4
ја%ко нњсᲄь льсти въ ја%ꙁыцњ мое'мъ” Се^ г~и, т^ы раꙁђмњ
4
Ще нема слова на язиці моїм, а вже Ти, Господи, все знаєш.
5
вся послDњняа и^ древняа” Ты^ соꙁда м^я, и^ положи на мнњ рђ'кђ твою”
5
Ти ствердив мене і поклав на мене руку Твою.
6
Оу^диви'ся ра'ꙁђм# твой эT мене`, ё^твердися, не въꙁмогђ` к немђ”
6
Дивне для мене всевідання [Твоє]; високе воно для мене, і я не можу збагнути його.
7
Ка'мо пойдђ` эT дх~а твое^го, и^ эT лица твоего камо бњжђ;
7
Куди піду я від Духа Твого і від лиця Твого куди втечу?
8
а^ще взыдђ на' нб~о, т^ы та'мо е^си, а^ще сни'дђ въ а'дъ, тамо е^си”
8
Зійду на небо — Ти там перебуваєш; зійду в пекло — і там Ти.
9
А$ще возмђ крилњ` мои` ра'но, и^ вселю'ся в# послDњнихъ моря,
9
Чи візьму крила в ранньої зорі і переселюся на самий край моря,
10
и^ та'мо б^о рђка` твоа наставитъ м^я, и^ ё^дръжитъ м^я десни'ца твоа”
10
і там рука Твоя поведе мене, і правиця Твоя триматиме мене.
11
И$ рњхъ, е^да тма` попере'тъ м^я, и^ нощъ просвњщенїе в пи'щи моей”
11
Сказав би я: може, темрява сховає мене, то й темрява стане світлою перед Тобою.
12
ЈА/ко тма` не помрачи'тся эT тебе, и^ нощъ ја%ко дн~ь просвњтится” ЈА/ко тма` еа`, тако и^ свTњ еа`”
12
Не сховає від Тебе й темрява, бо й ніч перед Тобою як день; і пітьма перед Тобою як світло.
13
ЈА/ко т^ы соꙁда` ё^тробы моя, въспрїяT м^я и^з# чрева ма'тере моеа`”
13
Ти створив усе нутро моє, витворив мене в утробі матері моєї.
14
И$сповњмся тебњ, ја%ко страшно ё^дивился е^си” ЧюDна дњ'ла твоя, и^ дш~а моя ꙁна'етъ ѕњло`”
14
Прославляю Тебе за те, що Ти так дивно створив мене. Дивні діла Твої, і душа моя добре це знає.
15
Не ё^таи'ся ко'сть моа` эT тебе`, ю&же сътвориl е^си в# та'йнњ, и^ съста'въ мои в# преи^споDнихъ ꙁемли`”
15
Не були втаєні від Тебе кості мої, коли в тайні зачався я, коли в утробі витворювалося тіло моє.
16
Не съдњ'ланое мое` видњста ѓ'чи твои`, и^ въ кни'зњ твое'й вс^и напи'шђтся” Въ дн~е съꙁи'жDђтся, и^ ничтоже в нихъ”
16
Очі Твої бачили зародок мій, і в книзі Твоїй були записані всі дні, призначені для мене, коли ще й одного з них не було.
17
Мнњ же ѕњло` че'стни бышя дрђ'ѕи ᲄвои` б~е, ѕњло ё^тверди'шяся влDчьствїа иX”
17
О, які величні для мене замисли Твої, Боже! І яка велика кількість їх!
18
И$зъчтђ` и^хъ, и^ паче пњска ё^мно'жатся” Въстахъ и^ е^ще е^смь с тобою,
18
Став би лічити їх, та їх більше, ніж піску; коли я пробуджуюсь, я все ще перед Тобою.
19
а^ще иꙁбїе'ши грњшникы б~е” Мђжїе кро'ви ё^клони'теся эT мене,
19
О, коли б Ти, Боже, знищив нечестивого! Відійдіть від мене, кровожерні!
20
ја%ко ревни'ви е^сте в помышле'нихъ, прїимђтъ в сђе'тђ грады твоя”
20
Вороги Твої, Господи, говорять проти Тебе зневажливо; марне замишляють вороги Твої.
21
Не ненави'дящая ли т^я г~и въꙁненавидњхъ, и^ ѓ^ враѕXњ твои'хъ и^ста'яX;
21
Чи ж мені не мати ненависти проти тих, що Тебе, Господи, ненавидять? І чи не цуратися тих, що повстають проти Тебе?
22
съверше'ною ненавистїю вᲆꙁненавидXњ и^хъ; въ врагы` бы'шя м^и”
22
Повною ненавистю ненавиджу їх; ворогами моїми стали вони.
23
И$скђси мя б~е, и^ ё^вњжDь срDце мое`” И$ стяжи` м^я, и^ раꙁђмњй пђти моя”
23
Випробуй мене, Боже, і побач серце моє, досліди думки мої.
24
И$ ви'жDь а^ще пђть беꙁаконїа во мнњ, и наста'ви м^я на пђть вњ'ченъ”
24
Подивись, чи не на шляху я беззаконня і чи на добрій я дорозі? Якщо ні, то настанови мене на путь вічну.