0

В конецъ, ўлоM, двDвъ, ꙁаха'рїа, рл~и”

¹

For the end, a Psalm of David. O Lord, thou hast proved me, and known me.

¹

Ги~ и^скђсилᲆ м^я е^си, и^ поꙁнаl м^я е^си” Ты^ поꙁна сᲇданїе мое, и^ въста'нїе мое”

²

Thou knowest my down-sitting and mine up-rising: thou understandest my thoughts long before.

²

Ты^ раꙁђмњ помышле'нїа моя и^ꙁдале'че”

³

Thou hast traced my path and my bed, and hast foreseen all my ways.

³

Стеѕю` мою и^ потлаченђю мою т^ы е^си и^ꙁ#слᲇдоваl” И$ вся пђти` моя провидњ`,

⁴

For there is no unrighteous word in my tongue: behold, O Lord, thou hast known all things,

⁴

ја%ко нњсᲄь льсти въ ја%ꙁыцњ мое'мъ” Се^ г~и, т^ы раꙁђмњ

⁵

the last and the first: thou hast fashioned me, and laid thine hand upon me.

⁵

вся послDњняа и^ древняа” Ты^ соꙁда м^я, и^ положи на мнњ рђ'кђ твою”

⁶

The knowledge of thee is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it.

⁶

Оу^диви'ся ра'ꙁђм# твой эT мене`, ё^твердися, не въꙁмогђ` к немђ”

⁷

Whither shall I go from thy Spirit? and whither shall I flee from thy presence?

⁷

Ка'мо пойдђ` эT дх~а твое^го, и^ эT лица твоего камо бњжђ;

⁸

If I should go up to heaven, thou art there: if I should go down to hell, thou art present.

⁸

а^ще взыдђ на' нб~о, т^ы та'мо е^си, а^ще сни'дђ въ а'дъ, тамо е^си”

⁹

If I should spread my wings to fly straight forward, and sojourn at the extremity of the sea, it would be vain,

⁹

А$ще возмђ крилњ` мои` ра'но, и^ вселю'ся в# послDњнихъ моря,

¹⁰

for even there thy hand would guide me, and thy right hand would hold me.

¹⁰

и^ та'мо б^о рђка` твоа наставитъ м^я, и^ ё^дръжитъ м^я десни'ца твоа”

¹¹

When I said, Surely the darkness will cover me; even the night was light in my luxury.

¹¹

И$ рњхъ, е^да тма` попере'тъ м^я, и^ нощъ просвњщенїе в пи'щи моей”

¹²

For darkness will not be darkness with thee; but night will be light as day: as its darkness, so shall its light be to thee.

¹²

ЈА/ко тма` не помрачи'тся эT тебе, и^ нощъ ја%ко дн~ь просвњтится” ЈА/ко тма` еа`, тако и^ свTњ еа`”

¹³

For thou, O Lord, hast possessed my reins; thou hast helped me from my mother's womb.

¹³

ЈА/ко т^ы соꙁда` ё^тробы моя, въспрїяT м^я и^з# чрева ма'тере моеа`”

¹⁴

I will give thee thanks; for thou art fearfully wondrous; wondrous are thy works; and my soul knows it well.

¹⁴

И$сповњмся тебњ, ја%ко страшно ё^дивился е^си” ЧюDна дњ'ла твоя, и^ дш~а моя ꙁна'етъ ѕњло`”

¹⁵

My bones which thou madest in secret were not hidden from thee, nor my substance, in the lowest parts of the earth.

¹⁵

Не ё^таи'ся ко'сть моа` эT тебе`, ю&же сътвориl е^си в# та'йнњ, и^ съста'въ мои в# преи^споDнихъ ꙁемли`”

¹⁶

Thine eyes saw my unwrought substance, and all men shall be written in thy book; they shall be formed by day, though there should for a time be no one among them.

¹⁶

Не съдњ'ланое мое` видњста ѓ'чи твои`, и^ въ кни'зњ твое'й вс^и напи'шђтся” Въ дн~е съꙁи'жDђтся, и^ ничтоже в нихъ”

¹⁷

But thy friends, O God, have been greatly honoured by me; their rule has been greatly strengthened.

¹⁷

Мнњ же ѕњло` че'стни бышя дрђ'ѕи ᲄвои` б~е, ѕњло ё^тверди'шяся влDчьствїа иX”

¹⁸

I will number them, and they shall be multiplied beyond the sand; I awake, and am still with thee.

¹⁸

И$зъчтђ` и^хъ, и^ паче пњска ё^мно'жатся” Въстахъ и^ е^ще е^смь с тобою,

¹⁹

Oh that thou wouldest slay the wicked, O God; depart from me, ye men of blood.

¹⁹

а^ще иꙁбїе'ши грњшникы б~е” Мђжїе кро'ви ё^клони'теся эT мене,

²⁰

For thou wilt say concerning their thought, that they shall take thy cities in vain.

²⁰

ја%ко ревни'ви е^сте в помышле'нихъ, прїимђтъ в сђе'тђ грады твоя”

²¹

Have I not hated them, O Lord, that hate thee? and wasted away because of thine enemies?

²¹

Не ненави'дящая ли т^я г~и въꙁненавидњхъ, и^ ѓ^ враѕXњ твои'хъ и^ста'яX;

²²

I have hated them with perfect hatred; they were counted my enemies.

²²

съверше'ною ненавистїю вᲆꙁненавидXњ и^хъ; въ врагы` бы'шя м^и”

²³

Prove me, O God, and know my heart; examine me, and know my paths;

²³

И$скђси мя б~е, и^ ё^вњжDь срDце мое`” И$ стяжи` м^я, и^ раꙁђмњй пђти моя”

²⁴

and see if there is any way of iniquity in me, and lead me in an everlasting way.

²⁴

И$ ви'жDь а^ще пђть беꙁаконїа во мнњ, и наста'ви м^я на пђть вњ'ченъ”