Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
0
Хвала`, двDва, рм~д”
Хвала Давида.
1
Възнесђ` т^я б~е мой цр~ю мой. и^ блsвю и^мя твое в# вњкъ, и^ въ вњкъ вњка”
1
Величатиму Тебе, Боже мій, Царю [мій], і благословлятиму ім’я Твоє повіки й повік віку.
2
На всякъ дн~ь блsвя` т^я, и^ въсхвалю` и'мя твое в# вњкъ, и^ въ вᲇкᲆ вњка”
2
Кожного дня благословлятиму Тебе і хвалитиму ім’я Твоє повіки й повік віку.
3
Ве'лїй г~ь и^ хваленъ ѕњло`, и^ вели'чїю е^го нњсть конца`”
3
Великий Господь і преславний, і немає меж величі Його.
4
Ро'дъ и^ ро'дъ въсхва'ляᲄъ дњ'ла ᲄвоя, и^ си'лђ твою възвњстяᲄъ”
4
З роду в рід будуть прославляти діла Твої і сповіщати про могутність Твою,
5
Вели'колњпїе сла'вы ст~ы'ня твоея` въꙁгл~ютъ, и^ чюдеса` твоя повњдятᲆ”
5
а я буду говорити про велич слави святині Твоєї і розповідати про чуда Твої.
6
и^ си'лђ стра'шныX твои^хъ рекђтъ, и^ величїе твое повњдятъ”
6
Скажуть про силу дивних діянь Твоїх, і я розповідатиму про велич Твою.
7
Па'мять мнѓ'жества бл~гости твоеа` эTрыгнђтъ, и^ пра`вдою твоею въꙁра'дђюᲄся”
7
Будуть проголошувати пам’ять великої благости Твоєї і правдою Твоєю будуть радуватися.
8
ще'дрᲆ и^ млsтивᲆ г~ь, долготрьпњливъ и мнѓ'гомлsтивъ”
8
Щедрий і милостивий Господь, довготерпеливий і многомилостивий.
9
Бл~гъ г~ь вся'ческымъ, и^ щедро'ты е^го на всᲇхъ дᲇлехᲆ е^го”
9
Благий Господь до всіх, і милість Його на всіх ділах Його.
10
да исповᲇдяTся тебњ г~и вс^я дњ'ла твоя, и^ прпDбнїи твои` да блsвяᲄъ т^я”
10
Нехай славлять Тебе, Господи, всі діла Твої, і святі Твої нехай благословляють Тебе.
11
Сла'вђ црsтвїа твое^го рекTђ, и^ си'лђ твою въꙁгл~юT,
11
Нехай скажуть про славу Царства Твого і проповідують про силу Твою,
12
сказати сн~овомъ члчsкыM силђ твою, и^ сла'вђ великолᲇпїа црsтвїа твоего”
12
щоб дізналися сини людські про могутність Твою і про славну велич Царства Твого.
13
Црsтво твое, црsтво всњхъ вњкъ, и влDчество твое вᲆ всякоM родњ и^ ро'дᲇ” Вњ'ренъ г~ь въ всњхъ словесехъ своиX, и^ прпDбнъ въ всњхъ дњлехъ своиX”
13
Царство Твоє — Царство всіх віків, і влада Твоя через усі роди. [Вірний Господь у всіх словах Своїх і праведний у всіх ділах Своїх.]
14
ПоDе'млеT г~ь вс^я низпадающая, и^ і^справля'етъ вс^я низве'рженыа”
14
Зміцнює Господь усіх, що падають, і піднімає тих, що впали.
15
ѓ'чи всXњ на тя ё^поваютъ, и^ т^ы дае'ши и^м# пи'щђ въ бл~говре'мя”
15
Очі всіх з надією на Тебе, Господи, дивляться, і Ти даєш їм поживу в час свій.
16
эTверꙁа'еши ты рђкђ твою, и^ насы'щаеши вся'ко живо'тно бл~говоленїа”
16
Відкриваєш руку Твою і насичуєш усі творіння благами Твоїми.
17
Пра'веденъ г~ь въ всњхъ пђтехъ своиX, и прпDбнъ въ всњхъ дњлехъ своиX”
17
Праведний Господь у всіх путях Своїх і благий у всіх ділах Своїх.
18
Блиꙁъ г~ь всњм# приꙁывающыM и&, всMњ приꙁыва'ющиM и& въи'стинђ”
18
Господь близько до всіх, хто призиває Його, хто призиває Його праведно.
19
Во'лю боя'щиXся е^го сътворитъ, и^ мл~твђ и^х# ё^слы'шиT, и^ сп~се'тъ и^хъ”
19
Він сповняє бажання тих, що бояться Його, чує молитву їхню і спасає їх.
20
Хранитъ г~ь вс^я любя'щая е^го, и^ вся грњшникы потреби'тъ”
20
Господь охороняє всіх, що люблять Його, а всіх нечестивців знищить.
21
Хвалђ` гн~ю въꙁ#гл~ютъ ё^ста` моа, и да блsвиT вся'ка плоть и'мя ст~о'е е^го, в# вњкъ и^ въ вkњ вᲇка”
21
Хвалу Господню будуть виголошувати уста мої. І всі творіння нехай прославляють ім’я Його повік віку.
1001
Слvа,
Слава…