Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
0
Хвала`, двDва, рм~д”
1
David's Psalm of praise. I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever.
1
Възнесђ` т^я б~е мой цр~ю мой. и^ блsвю и^мя твое в# вњкъ, и^ въ вњкъ вњка”
2
Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.
2
На всякъ дн~ь блsвя` т^я, и^ въсхвалю` и'мя твое в# вњкъ, и^ въ вᲇкᲆ вњка”
3
The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end of his greatness.
3
Ве'лїй г~ь и^ хваленъ ѕњло`, и^ вели'чїю е^го нњсть конца`”
4
Generation after generation shall praise thy works, and tell of thy power.
4
Ро'дъ и^ ро'дъ въсхва'ляᲄъ дњ'ла ᲄвоя, и^ си'лђ твою възвњстяᲄъ”
5
And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders.
5
Вели'колњпїе сла'вы ст~ы'ня твоея` въꙁгл~ютъ, и^ чюдеса` твоя повњдятᲆ”
6
And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness.
6
и^ си'лђ стра'шныX твои^хъ рекђтъ, и^ величїе твое повњдятъ”
7
They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness.
7
Па'мять мнѓ'жества бл~гости твоеа` эTрыгнђтъ, и^ пра`вдою твоею въꙁра'дђюᲄся”
8
The Lord is compassionate, and merciful; long-suffering, and abundant in mercy.
8
ще'дрᲆ и^ млsтивᲆ г~ь, долготрьпњливъ и мнѓ'гомлsтивъ”
9
The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works.
9
Бл~гъ г~ь вся'ческымъ, и^ щедро'ты е^го на всᲇхъ дᲇлехᲆ е^го”
10
Let all thy works, O Lord, give thanks to thee; and let thy saints bless thee.
10
да исповᲇдяTся тебњ г~и вс^я дњ'ла твоя, и^ прпDбнїи твои` да блsвяᲄъ т^я”
11
They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy dominion;
11
Сла'вђ црsтвїа твое^го рекTђ, и^ си'лђ твою въꙁгл~юT,
12
to make known to the sons of men thy power, and the glorious majesty of thy kingdom.
12
сказати сн~овомъ члчsкыM силђ твою, и^ сла'вђ великолᲇпїа црsтвїа твоего”
13
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endures through all generations. The Lord is faithful in his words, and holy in all his works.
13
Црsтво твое, црsтво всњхъ вњкъ, и влDчество твое вᲆ всякоM родњ и^ ро'дᲇ” Вњ'ренъ г~ь въ всњхъ словесехъ своиX, и^ прпDбнъ въ всњхъ дњлехъ своиX”
14
The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down.
14
ПоDе'млеT г~ь вс^я низпадающая, и^ і^справля'етъ вс^я низве'рженыа”
15
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season.
15
ѓ'чи всXњ на тя ё^поваютъ, и^ т^ы дае'ши и^м# пи'щђ въ бл~говре'мя”
16
Thou openest thine hands, and fillest every living thing with pleasure.
16
эTверꙁа'еши ты рђкђ твою, и^ насы'щаеши вся'ко живо'тно бл~говоленїа”
17
The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works.
17
Пра'веденъ г~ь въ всњхъ пђтехъ своиX, и прпDбнъ въ всњхъ дњлехъ своиX”
18
The Lord is near to all that call upon him, to all that call upon him in truth.
18
Блиꙁъ г~ь всњм# приꙁывающыM и&, всMњ приꙁыва'ющиM и& въи'стинђ”
19
He will perform the desire of them that fear him: and he will hear their supplication, and save them.
19
Во'лю боя'щиXся е^го сътворитъ, и^ мл~твђ и^х# ё^слы'шиT, и^ сп~се'тъ и^хъ”
20
The Lord preserves all that love him: but all sinners he will utterly destroy.
20
Хранитъ г~ь вс^я любя'щая е^го, и^ вся грњшникы потреби'тъ”
21
My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
21
Хвалђ` гн~ю въꙁ#гл~ютъ ё^ста` моа, и да блsвиT вся'ка плоть и'мя ст~о'е е^го, в# вњкъ и^ въ вkњ вᲇка”
1001
Слvа,