0

а^ллїлђїа, а^гге'а, і^ ꙁаха'рїа, рм~е”

¹

Alleluia, a Psalm of Aggæus and Zacharias. My soul, praise the Lord.

¹

Хвали` дш~е моа г~а,

²

While I live will I praise the Lord: I will sing praises to my God as long as I exist.

²

въсхвалю г~а в# жївотњ` мое'м#” пою` б~ђ моемђ, дондеже е^смь”

³

Trust not in princes, nor in the children of men, in whom there is no safety.

³

Не надњитеся на' кн~ѕя, на' сыны члчsкыа, в ниXже нњсть сп~се'нїа”

⁴

His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish.

⁴

И$зы'детъ дх~ь е^го, и^ въз#врати'тся в# ꙁеMлю свою. в# тои дн~ь поги'бнђтъ вс^я помышле'нїа е^го”

⁵

Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God:

⁵

Блаже'нъ, е^мђже б~ъ і^а'ковль помощник# е^го, ё^пова'нїе е^го, на' г~а б~а своего”

⁶

who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever:

⁶

Сътво'ршаго нб~о и^ ꙁе'млю, мо'ре, и^ вс^я ја%же в ниX” Храня'щаго и'стинђ в# вњкъ,

⁷

who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones:

⁷

творя'щаго сDђ ѓ^би'димыM, даю'щаго пи'щђ а%лчющыM” г~ь рњшиT ѓ^кова'нныX,

⁸

the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous: the Lord preserves the strangers;

⁸

г~ь ё^мђдряеT слњпця” г~ь възводїтъ низверже'ныа, г~ь любиT правеDникы”

⁹

he will relieve the orphan and widow: but will utterly remove the way of sinners.

⁹

г~ь храниT пришельца, си'ра и^ вдовђ` прїе'млет#, и^ пђть грњш#ныX погђби'т#”

¹⁰

The Lord shall reign for ever, even thy God, O Sion, to all generations.

¹⁰

въцр~и'тся г~ь в# вњк#, б~ъ твой сїѓ'не, в роD и^ родъ”