Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
0
а^ллилђїа а^гге'а и^ заха'рїа рм~и”
1
Alleluia, a Psalm of Aggæus and Zacharias. Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the highest.
1
Хвали'те г~а сᲆ нбsъ, хвали'те е^го в# вы'шниX”
2
Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
2
хвали'те е^го вс^и а'гг~ли е^го, хвали'те е^го вс^я си'лы е^го”
3
Praise him, sun and moon: praise him, all ye stars and light.
3
хвали'те е^го слн~це и^ лђна`, хвали'те е^го вс^я ѕвњзды и^ свњтᲆ”
4
Praise him, ye heavens of heavens, and the water that is above the heavens.
4
хвали'те е^го нб~са нбsъ, и^ вода` ја^же превы'ше нб~съ,
5
Let them praise the name of the Lord: for he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.
5
да въсхва'лятъ и'мя гн~е” ја^ко тои рече', и^ бы'шя. тои повелᲇ, и^ съꙁ#да'шася”
6
He has established them for ever, even for ever and ever: he has made an ordinance, and it shall not pass away.
6
Поста'вї я& в# вњкъ, и^ въ вњкъ вњка” повелњнїе положи, и^ не ми'мои'детъ”
7
Praise the Lord from the earth, ye serpents, and all deeps.
7
хвали'те г~а эT земля`, змие'ве и^ вся безнDы”
8
Fire, hail, snow, ice, stormy wind; the things that perform his word.
8
ѓ^гнь, грDа, снњгᲆ, го'лоть, дђхъ бђ'рен#, творя'щая сло'во е^го”
9
Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
9
Го'ры, и^ вси хо'лми. дре'ва плодоно'сна, и^ вси` ке'дри”
10
wild beasts, and all cattle; reptiles, and winged birds:
10
ѕвњрїе и^ вси` скоти`. га'ды, и^ пти'ця перна'ты”
11
kings of the earth, and all peoples; princes, and all judges of the earth:
11
цр~їе зеMстїи&, и^ вси` людїе. кн~ѕи, и^ вси` сђдїе земᲄсїи&”
12
young men and virgins, old men with youths:
12
ю'ношя, и^ дв~ы. ста'рцы съ ю'ноᲄами,
13
let them praise the name of the Lord: for his name only is exalted; his praise is above the earth and heaven,
13
да въсхва'лятъ и%мя гн~е, ја^ко вᲆꙁнесе'ся имя ᲄо'го е^ди'ного” и^сповᲇданїе е^го на ꙁемли` и^ на нбsи,
14
and he shall exalt the horn of his people, there is a hymn for all his saints, even of the children of Israel, a people who draw near to him.
14
и^ вᲆꙁнесетᲆ ро'г# люди'и своиX” Пњснь всᲇмᲆ прпDбнымъ е^го, сн~ово'мъ и^і^л~евомъ, людемъ приближя`ющимся е^мъ”