0

а^ллилђїа, рм~џ”

¹

Alleluia. Sing to the Lord a new song: his praise is in the assembly of the saints.

¹

Въспо'йте гв~и пњснь но'вђ, хваленїе е^го в# цр~кви преподо'бныхъ”

²

Let Israel rejoice in him that made him; and let the children of Sion exult in their king.

²

да въꙁвесели'тся і^ил~ь ѓ^ сътво'ршемъ е^го, и^ сн~ове сїѓ'ни възрадђются ѓ^ цр~и свое'мъ”

³

Let them praise his name in the dance: let them sing praises to him with timbrel and psaltery.

³

да въсхва'лятъ и'мя е^го в# ли'цњ, в# тљ=мпанњ и^ ўалтыри да пою'тъ е^мђ”

⁴

For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation.

⁴

ЈА/ко бл~говолитъ г~ь в# лю'дехъ своихъ, и^ въꙁнесе'тъ крот#кыа въ сп~сенїе”

⁵

The saints shall rejoice in glory; and shall exult on their beds.

⁵

Въсхва'лятся преподобнїи в# славњ, и^ възрадђются на ло'жехъ свои'х#”

⁶

The high praises of God shall be in their throat, and two-edged swords in their hands;

⁶

Възноше'нїа бж~їа в# горта'ни и'х#, и^ мечи` ѓ^бою'дђ ѓ^стры в рђкахъ и^хъ.

⁷

to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples;

⁷

сътворити эTмще'нїе въ ја%ꙁы'цехъ, ѓ^бличе'нїа в# людехᲆ”

⁸

to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron;

⁸

Связа'ти цр~я иX пђты, и^ сла'вныа иX рђчны'ми ѓ^ко'вы желᲇꙁными,

⁹

to execute on them the judgment written: this honour have all his saints.

⁹

сътвори'ти в нихъ сђдъ напи'санъ” Сла'ва с^и е^сть всњмъ прпDбнымъ е^го”